Примеры использования Comenzó a colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IBM comenzó a colaborar con Citizen Watch, para crear el"WatchPad".
IBM начала сотрудничать с Citizen для создания« WatchPad».En diciembre de 2008, Hermanos de la Caridad comenzó a colaborar con el Banco Mundial.
В декабре 2008 года организация<< Братья- благотворители>gt; начала сотрудничать со Всемирным банком.El TRSC también comenzó a colaborar con la República Democrática Popular Lao.
ЦДЗТ также начал сотрудничать с Лаосской Народно-Демократической Республикой.En diciembre de 2004 se unió al movimiento Coalición para la Unidad y la Democracia, recientemente fundado(CUD,también conocido como KINIJIT o CUDP). Comenzó a colaborar con el movimiento y ayudó a organizar actos y manifestaciones.
В декабре 2004 года она вступила в только что созданную Коалицию за единство и демократию( КЕД,известную также как КИНИЖИТ или КЕДП) и стала поддерживать это движение, помогая организовывать мероприятия и демонстрации.Ihsan Dogramaci, que nació en 1915, comenzó a colaborar con el UNICEF en 1959, cuando Maurice Paté era Director Ejecutivo del organismo.
Ихсан Дограмаджи родился в 1915 году; он начал сотрудничать с ЮНИСЕФ в 1959 году, когда Морис Пейт был Директором- исполнителем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
La CIA comenzó a colaborar encubiertamente con Turquía para canalizar armas, financiación y apoyo no letal al llamado“Ejército sirio libre” y otros grupos insurgentes que actuaban para derribar a Asad.
ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии» и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.En 1994, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización comenzó a colaborar con dependencias del PNUD que se ocupaban de la cuestión de la función de gobierno en determinados países en desarrollo.
В течение 1994 года Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций начал сотрудничать с подразделениями ПРООН, занимающимися вопросами управления, в отдельных развивающихся странах.En abril el Centro comenzó a colaborar con el Ministerio de Defensa de Togo para ayudar a establecer una comisión nacional sobre la lucha contra las corrientes ilícitas de armas pequeñas en Togo, con arreglo a la recomendación formulada por el Consejo de Ministros de la CEDEAO en su reunión celebrada del 22 al 24 de marzo de 1999.
В апреле Центр начал работу по оказанию министерству обороны Того помощи в учреждении национальной комиссии по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия в Того, как это было рекомендовано Советом министров ЭКОВАС на его совещании, состоявшемся 22- 24 марта 1999 года.La Sra. Johnson-Sirleaf(Presidenta de Liberia), hablando por videoconferencia desde Monrovia,dice que la rapidez con que la Comisión comenzó a colaborar con el Gobierno de Liberia, tras la solicitud del país de que lo incluyeran en el programa, no tiene precedentes.
Г-жа Джонсон- Серлиф( президент Либерии), выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что оперативность,с которой Комиссия начала взаимодействовать с правительством Либерии после получения просьбы о включении страны в свою повестку дня, носит беспрецедентный характер.Por el contrario, el ejército comenzó a colaborar con los grupos de autodefensa, considerando que podían ser valiosos aliados en la lucha contra la guerrilla.
Напротив, военные начали сотрудничать с группами самообороны, считая их полезными союзниками с точки зрения общих интересов в борьбе с вооруженными повстанцами.В соответствии с просьбой Конституционнойассамблеи МООНПЛ подготовила ряд аналитических документов по вопросам существа и организационным вопросам и приступила к работе с Ассамблеей с целью помочь ей уточнить, какая конкретная помощь требуется от международного сообщества.En 2007, la Escuela Superior comenzó a colaborar con asociados clave para desarrollar programas destinadosa expedir certificaciones a nivel de todo el sistema.
В 2007 году Колледж начал сотрудничать с основными заинтересованными сторонами в части разработки программ, предусматривающих проведение общесистемных аттестаций.La UNCTAD también contribuyó a la labor de preparación sustantiva de la Conferencia del OOPS sobre asistencia a losrefugiados palestinos, celebrada en junio de 2004, y comenzó a colaborar con el PNUD y la Autoridad Palestina en el examen de los progresos palestinos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Objetivo 8).
ЮНКТАД способствовала также проведению основных мероприятий по подготовке к Конференции ЭСКЗА по оказанию помощи палестинским беженцам,проходившей в июне 2004 года, и начала сотрудничать с ПРООН и ПА в рассмотрении прогресса, достигнутого Палестиной в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( цель 8).En la India, Prasad Project comenzó a colaborar con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en 2005 en cuestiones como la infección de niños con el VIH, la transmisión maternoinfantil y la concienciación sobre el VIH en la comunidad en el nivel de base.
В 2005 году<< ПРАСАД проджект>gt; начал работать с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Индии, где он занимался такими вопросами, как ВИЧинфекция у детей, передача вируса от матери ребенку и просвещение о ВИЧ на низовом уровне.En particular, en 2013, el Instituto comenzó a colaborar con la Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.
В частности, в 2013 году началось сотрудничество с Глобальным партнерством против распространения оружия и материалов массового уничтожения.Se trasladó a Ciudad del Cabo y comenzó a colaborar con DJ Dope de Krushed & Sorted y Felix Laband en la música para un proyecto multi-media que había conceptualizado con la participación de una novela gráfica acompañada de un soundtrack y show en vivo.
Джонс переехал En particular, en 2013, el Instituto comenzó a colaborar con la Alianza Mundial contra la Propagación de Armas y Materiales de Destrucción en Masa.
В частности, в 2013 году Институт начал сотрудничать с Глобальным партнерством против распространения оружия и материалов массового уничтожения.También en septiembre de 2012, la CEPE comenzó a colaborar con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para prestar asesoramiento sobre las posibilidades pertinentes de asociación público-privada para el proyecto de ejecución del plan estratégico de conservación del patrimonio.
Также в сентябре 2012 года ЕЭК начала работать с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях вынесения рекомендаций о соответствующих возможностях государственно- частного партнерства для реализации проекта стратегического плана сохранения наследия.Mediante la utilización del mecanismo de respuesta rápida SaferGuard,la Oficina comenzó a colaborar con la Organización Mundial de Aduanas para prestar apoyoa los esfuerzos de esta última destinados a garantizar la seguridad de las mercancías peligrosas incautadas por los funcionarios de fronteras.
Используя этот механизм быстрого реагирования, Управление начало сотрудничать с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь ей обеспечить надежное хранение опасных грузов, конфискованных должностными лицами на границе.Ese mismo año, la organización comenzó a colaborar en un nuevo proyecto denominado" Bridging the gap", mediante el cual la organización intenta mejorar la situación de los derechos humanos y reducir las infecciones del VIH/SIDA con la colaboración de asociados en el Ecuador, Kenya, Kirguistán, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía, Tayikistán, Ucrania y Uganda.
В том же году организация приступила к участию в новом проекте" Наведение мостов", направленном на улучшение дел с соблюдением прав человека и на сокращение масштабов заражения ВИЧ/ СПИДом во взаимодействии с партнерскими организациями Кении, Кыргызстана, Никарагуа, Объединенной Республики Танзании, Таджикистана, Уганды, Украины, Эквадора.Mi Enviado Especial y Jefe de la MENUB, Cassam Uteem,asumió sus funciones el 1 de enero y comenzó a colaborar con las partes interesadas del proceso electoral de Burundi a fin de contribuir a fomentar las condiciones propicias para la celebración de unas elecciones pacíficas, inclusivas y dignas de crédito.
Мой Специальный посланник, глава МЕНЮБ Кассам Утим,приступивший к своим обязанностям 1 января, начал контактировать с бурундийскими кругами, вовлеченными в избирательный процесс, стремясь содействовать формированию условий для мирных, инклюзивных и безупречных выборов.Aunque el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad han comenzado a colaborar en estos esfuerzos, es mucho lo que puede hacerse y lo que aún queda por hacer.
Хотя Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности уже начали сотрудничать в этой деятельности, многое еще можно и нужно сделать.Confiamos en que, en fecha próxima, comenzaremos a colaborar con el Consejo de Europa para ayudar a la República Srpskaa preparar su propia ley de nacionalidad.
Мы надеемся в ближайшее время начать работу совместно с Советом Европы по оказанию помощи Республике Сербской в разработке ее закона о гражданстве.De forma similar, las facciones no integradas de la PARECO se mostraron cada vez más recelosas en cuanto al proceso de paz en curso y algunas de ellas,al parecer, comenzaron a colaborar con las FDLR y amenazaron con abandonar las FARDC.
Одновременно не участвующие в процессе интеграции группировки ПАРЕКО стали демонстрировать все большее недоверие к осуществляемому мирному процессу, и,по имеющимся данным, некоторые из них начали сотрудничать с ДСОР и угрожают покинуть ряды ВСДРК.Durante este período, los asistentes sociales que trabajaban con familias que sufrían disfunciones omúltiples problemas comenzaron a colaborar con otros profesionales ofreciendo de ese modo a las familias diversos servicios que promueven la posibilidad de que los niños permanezcan en el ámbito familiar.
В этот период сотрудники социальной сферы, работающие с дисфункциональными семьями и семьями,имеющими множество проблем, начали взаимодействовать с другими специалистами, тем самым предоставляя семье комплекс разнообразных услуг, которые повышают вероятность того, чтобы дети оставались в семьях.El Tribunal consideró que la demora daba un margen de tiempo para que lasfuerzas progresistas de la República Srpska se fortalecieran y comenzaran a colaborar con la Federación y con el programa de cumplimiento del Supervisor.
Трибунал пришел к выводу о том, чтоотсрочка дает прогрессивным силам в Республике Сербской время окрепнуть и начать сотрудничать с Федерацией и программами Уполномоченного в области обеспечения соблюдения Соглашений.Después de que la APCLS comenzara a colaborar con una facción de las FDC leal al Gobierno encabezada por el Teniente Coronel Bwira, un comandante descontento, a fines de julio de 2012 los mandos superiores de las fuerzas armadas congoleñas emprendieron iniciativas para negociar la integración de estos grupos armados.
После того, как АПССК начал сотрудничать с лояльной правительству фракцией Фронта обороны Конго во главе с опальным командиром Хунде подполковником Бвира, в конце июля 2012 года высшее руководство ВСДРК предприняло усилия с тем, чтобы договориться об интеграции этих вооруженных групп.Tras el derrocamiento del régimen del Shah en el Irán,los iraníes residentes en el Iraq comenzaron a colaborar con el nuevo régimen iraní en contra del Iraq, ya que perpetraron actos de terrorismo contra responsables iraquíes o intentaron asesinarlos, y atentaron contra instituciones iraquíes.
После падения режима шаха вИране эти проживающие в Ираке граждане Ирана начали сотрудничать с новым иранским режимом, выступая против Ирака и совершая террористические акты против иракских должностных лиц, включая покушения на убийство, и против иракских учреждений.В середине 1990х годов канадские и американские ученые приступили к совместной разработке эталонных рационов питания( ЭРП) в рамках аналитического процесса под эгидой Совета по вопросам продовольствия и питания Института медицины Национальной академии наук США.Algunos miembros de la delegación han venido colaborando con el Gobierno en diversas cuestiones, mientras que otros viajaron a zonas clave de la región meridional del Sudán que actualmente están bajo el control del Gobierno,a efectos de establecer estructuras políticas del SPLM/A y comenzar a colaborar con el Partido del Congreso Nacional y las autoridades locales.
Одни члены делегации работали с правительством над рядом различных проблем, в то время как другие посещали ключевые районы южного Судана, находящиеся в настоящее время под контролем правительства,с целью создания там политических структур НОДС/ А и начала работы с партией Национальный конгресс и местными органами власти.
