НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó a utilizar
• comenzó a usar
• ha empezado a utilizar

Примеры использования Начала использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я начала использовать Суэви.
Yo empecé a usar este.

Тогда же Великобритания начала использовать нефть и газ из Северного моря.
En su momento, Gran Bretaña comenzó a usar petróleo y gas del mar del Norte y, en el año 2000.

В 1955, Mercury начала использовать 3 микрофона, для записи на стерео ленты с 3 треками.
En 1955, la Mercury comienza a usar 3 micrófonos omnidireccionales para hacer grabaciones en estéreo sobre cintas de tres pistas.

В соответствии с рекомендацией УСВН Миссия незамедлительно начала использовать существующий системный контракт.
Conforme a lo recomendado por la OSSI, la Misión comenzó a utilizar inmediatamente el contrato marco en vigor.

По сути дела эта программа начала использовать ПСОК с 1994 года как по техническим, так и по финансовым причинам.
El programa empezó a utilizar este tipo de software en 1994 por razones tanto técnicas como financieras.

ПРООН начала использовать коммуникационные ресурсы средств электронной связи: от радио и телевидения до Интернета.
El PNUD ha comenzado a aprovechar los recursos de las comunicaciones electrónicas, desde la radio y la televisión hasta la Internet.

Она была переименована в« Schwan Bleistiftfabrik» по первой части фамилии владельца компании и начала использовать логотип лебедя как одну из первых торговых марок.
Tomando la primera parte del apellido, la compañía fue re nombrada Schwan Bleistiftfabrik y comenzó a usar el logo del cisne como una de las primeras marcas registradas.

Намибия также успешно начала использовать конкурентные преимущества выращивания винограда по берегам Оранжевой реки.
Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония и начала использовать рекуперированный материал, такой как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.
Dentro de esta política nacional estricta y los reglamentos el Japón ha comenzado a utilizar materiales como el plutonio y el uranio recuperados del combustible nuclear reprocesado.

Я была счастлива, когда Фиона начала использовать правую руку, чтобы теребить висящих над ней игрушечных овечек, но педиатра волновала только ее левая рука.
Yo estaba feliz cuando empezó a usar su mano derecha para golpear una oveja de peluche colgante. Pero el terapeuta estaba obsesionado con su mano izquierda.

Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемые материалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.
Con arreglo a esta política y estos reglamentos nacionales estrictos, el Japón ha empezado a utilizar materiales recuperados, como el plutonio y el uranio procedentes de la reelaboración de combustible nuclear gastado.

Тогда же Великобритания начала использовать нефть и газ из Северного моря. В 2000 году добыча нефти и газа из Северного моря тоже достигла пика и начала снижаться.
En su momento, Gran Bretaña comenzó a usar petróleo y gas del mar del Norte y, en el año 2000, la producción de petróleo y gas del mar del Norte también alcanzó su punto máximo, y ahora está en declive.

Высокий вибрационный звук Я всегда была певицей, всю свою жизнь. Но в своей работе, просто интуитивно, начала использовать звук для того, чтобы помочь людям, освободить заблокированную энергию из их тела, но используя звук, для ее перемещения.
Un alto vibracional sonido, siempre he sido una cantante de toda mi vida, pero en mi trabajo sólo intuitivamente comenzado utilizando el sonido con el fin para ayudar a alguien movimiento energía bloqueada en su cuerpo, pero el uso de sonido para moverlo a través.

Британская ассоциация начала использовать дополнительные деньги, собранные на заседаниях, для выдачи грантов на исследования в области астрономии, приливов, ископаемых рыб, кораблестроения и других сферах.
La Asociación Británica comenzó a usar el dinero extra, generado por las reuniones, para dar financiación para investigaciones en astronomía, mareas, peces fósiles, construcción naval y muchas otras áreas.

В секторе здравоохранения Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) начала использовать свой перечень, включающий 451 основное лекарство в 15 терапевтических группах в качестве основы для отслеживания обеспеченности товарами медицинского назначения.
En el sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha empezado a utilizar su lista de 451 medicamentos esenciales, divididos en 15 grupos terapéuticos, como referencia para vigilar la disponibilidad de suministros.

ВПП начала использовать денежные средства и ваучеры в 2008 году, и с того времени расходы выросли в двадцать раз; в период с конца 2012 года до конца 2013 года стоимость программы увеличилась с 207 до 539 млн. долл. США.
Desde que el PMA comenzó a utilizar las transferencias de efectivo y cupones en 2008, los gastos relativos a esta modalidad se han multiplicado por 20; entre finales de 2012 y finales de 2013 este programa pasó de 207 millones a 539 millones de dólares.

По совету Клуба философских завтраков Британская ассоциация начала использовать дополнительные деньги, собранные на заседаниях, для выдачи грантов на исследования в области астрономии, приливов, ископаемых рыб, кораблестроения и других сферах.
Siguiendo el consejo del club del desayuno filosófico, la Asociación Británica comenzó a usar el dinero extra, generado por las reuniones, para dar financiación para investigaciones en astronomía, mareas, peces fósiles, construcción naval y muchas otras áreas.

Прежде всего" Торгово-промышленная палата Алашехира"( Alasehir Ticaret ve Sanayi Odasi), которая была включена в предыдущий перечень учреждений, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках ВСП, теперь начала использовать вторую печать для процесса утверждения документов.
En primer lugar, la" Cámara de Comercio e Industria de Alasehir(Alasehir Ticaret ve Sanayi Odasi), que figuraba en la lista de los organismos de certificación del SGP previamente comunicada, ha empezado a utilizar un segundo sello en el proceso de aprobación.

Ни одна из зарождающихся держав даже не начала использовать свое растущее политическое и экономическое влияние для продвижения подлинно глобальных амбиций- или для того, чтобы взять на себя обязанности, которые больше не может позволить себе Вашингтон.
Ninguna de las potencias emergentes ni siquiera empezó a utilizar su creciente influencia política y económica para promover ambiciones verdaderamente globales-o asumir las responsabilidades que Washington ya no puede afrontar.

С 1 июля 2009 года ОООНКИ прекратила использовать предоставляемый частными кадровыми компаниями персонал для выполнения требующих и не требующих наличия определенной квалификации функций и вместо этого начала использовать индивидуальных подрядчиков, привлекаемых по контрактам на оказание услуг.
A partir del 1 de julio de 2009, la ONUCI dejó de emplear personal suministrado por esas agencias para el desempeño de funciones especializadas y no especializadas y comenzó a emplear, en cambio, contratistas con arreglo a contratos de servicios.

А затем ребенку исполнилось 2 года, и я начала использовать дешевое и простое средство. И что если…» И она стала размышлять, как и все родители, потерявшие своих детей:«… не могла ли я что-нибудь сделать, например, продолжить использовать то сложное дорогое лекарство?».
Y entonces el niño cumplió dos años, y comencé a usar el tratamiento barato y fácil, y me pregunto…" Y ella se preguntó, como todos los padres que pierden un hijo,"… si hay algo que pudiera haber hecho, como seguir usando esa cura complicada y cara".

Первоначально президент Франклин Рузвельт хотел управлять американским бизнесом, через регулирование уровня цен, но когда Верховный суд США отклонил этот подход, его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.
Originalmente, el Presidente Franklin Roosevelt había querido controlar las empresas estadounidenses fijando niveles de precios, pero cuando la Corte Suprema de EE.UU. rechazó este enfoque, su administración comenzó a utilizar la política sobre competencias para retar las posiciones de las compañías que dominaban el mercado.

ФАО начала использовать прикладные разработки, связанные с космической техникой, в начале 70- х годов, предусматривая в своих проектах и программах использование методов дистанционного зондирования, и тогда же Организация создала Группу по дистанционному зондированию.
La FAO empezó a utilizar las aplicaciones de la tecnología espacial a comienzos del decenio de 1970 mediante la introducción de tecnologías de teleobservación en sus proyectos y programas cuando la Organización creó oficialmente una Dependencia de Teleobservación.

В декабре 2012 года криминалистическая лаборатория полиции начала использовать оборудование для баллистических исследований и проводить обучение использованию этого оборудования, с помощью которого можно будет собирать достоверные доказательства по уголовным делам, в которых применялось огнестрельное оружие.
En diciembre de 2012, el laboratorio científico forense de la policía comenzó a utilizar equipo de examen balístico y puso en marcha actividades de capacitación sobre el uso del equipo, lo que ayudará a reunir pruebas fiables en causas penales en las que haya armas de fuego involucradas.

Миссия продолжала проводить для всего прибывающего персонала учебные занятия по вопросам равноправия мужчин и женщин, участвующих в миротворческой деятельности, и начала использовать базу данных новой системы отслеживания проступков, внедренной в полевых миссиях в июле. Эта база данных является главным источником информации о всех проступках.
La Misión siguió impartiendo cursos de orientación sobre la igualdad entre los géneros en las operaciones de mantenimiento de la paz para todo el personal que se incorporaba, y comenzó a utilizar una nueva base de datos del sistema de seguimiento de faltas de conducta, introducido en las misiones sobre el terreno en julio, que actúa como un fondo central de la información relacionada con casos de falta de conducta.

С тех пор как МООНСДРК начала использовать небоевые БАС, БЛА потерпели две аварии, и в отношении этих аварий были проведены расследования в соответствии с директивами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на этот счет.
Accidentes Desde que la MONUSCO comenzó a utilizar los SANT no armados, ha habido dos accidentes de VANT que se investigaron de conformidad con las directrices del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

За период с открытия после того, как Программа в октябре прошлого года начала использовать платформы сетей Twitter и YouTube, число подписчиков из бывшей Югославии стабильно росло, что подтверждает тот факт, что взаимодействие с общественными СМИ стало одним из наиболее успешных коммуникационных решений Трибунала.
El número de seguidores en Twitter y YouTube en la ex-Yugoslavia ha aumentado de forma constante desde que el Programa comenzó a utilizar estas plataformas en octubre de 2010, lo que confirma que la participación en las redes sociales ha sido una de las decisiones de comunicación con más éxito del Tribunal.

Эта страна начала использовать технические руководящие принципы и сейчас находится в процессе разработки схемы действий, в ходе которого разработчики политики и другие заинтересованные субъекты из правительственной системы и неправительственных кругов ознакамливаются с процессом НПА.
Ese país había empezado a aplicar las directrices técnicas y estaba elaborando una hoja de ruta, uno de cuyos elementos era informar a los responsables de la formulación de política y otras entidades interesadas de carácter gubernamental y no gubernamental sobre el proceso del PNAD.

МПП начала использовать продовольственную помощь для поддержки ряда мелкомасштабных краткосрочных проектов восстановления социально-экономической инфраструктуры, нацеленных на то, чтобы оказать получающим помощь лицам содействие в преодолении зависимости от раздаваемых бесплатно продуктов питания посредством создания рабочих мест, поддержки профессиональной подготовки и поощрения самообеспеченности.
El PMA ha comenzado a utilizar la ayuda alimentaria para apoyar a diversos proyectos de rehabilitación socioeconómica a corto plazo y en pequeña escala que tienen por objeto prestar ayuda a los beneficiarios en el período de transición, cuando dejan de recibir alimentos gratis, creando empleos, apoyando actividades de capacitación y promoviendo la autosuficiencia.

Группа по проекту начала использовать более детализированный и интегрированный генеральный план осуществления проекта, объединяющий планы экспериментального внедрения дополнительного модуля в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( намеченного на июль 2014 года), подключения модуля по недвижимости( намеченного на июль 2014 года) и внедрения системы в кластере 3( намеченного на ноябрь 2014 года), с разбивкой до уровня рабочих заданий и указанием доли выполненных работ и намеченных сроков.
El equipo encargado del proyecto ha comenzado a utilizar un plan maestro del proyecto más detallado e integrado que reúne los planes para el proyecto piloto de la Ampliación en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(previsto para julio de 2014), bienes raíces(previsto para julio de 2014) y el grupo 3(previsto para noviembre de 2014), desglosado en tareas que muestran el porcentaje de la labor realizada y la fecha fijada.