НАЧАТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empezar a usar
• comenzar a utilizar
• empezar a utilizar

Примеры использования Начать использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда мы можем начать использовать клетки.
Entonces podemos comenzar a usar células.

Он бы… мог уйти от всего этого сумасшествия и… начать использовать мозги.
Que se apartaría de toda esta locura y… que empezaría a utilizar la cabeza.

Мне необходимо начать использовать крем от солнца.
Debería empezar a usar crema solar.

Хорошо, Доктор, тебе лучше начать использовать мозги.
Bueno, Doctor, lo mejor sería empezar a usar su inteligencia.

Тебе нужно начать использовать твой невероятный мозг.
Tienes que empezar a usar ese increíble cerebro tuyo.

Позже я убедил Миядзаки начать использовать это слово.
Últimamente he logrado que Miyazaki comenzara a usar esa palabra.

Давайте запустите через некоторые основные навигации, чтобы помочь вам начать использовать этот инструмент.
Corramos a través de algunos básicos de navegación que le ayudarán a empezar a utilizar esta herramienta.

Кстати, о почте- тебе надо начать использовать корпоративный почтовый адрес.
Hablando del tema, tienes que empezar a usar tu dirección de correo electrónico de la empresa.

В 2011 году планируется начать использовать единую форму предложения в целях получения со стороны ГАВИ и ГФСТМ поддержки в деле укрепления систем здравоохранения.
Está previsto que en 2011 se empiece a utilizar un formulario conjunto de propuestas para que la GAVI y el FMSTM presten apoyo al fortalecimiento del sistema de salud.

Я думаю, это путь в никуда, мне кажется, мы можем начать использовать более естественные машины.
Y creo que no es la manera adecuada, creo que podemos empezar a usar una máquina mucho más natural.

Теперь ЮНКТАД должна оказать помощь НРС в разработке надлежащих правил происхождения, с тем чтобы НРС могли начать использовать торговые преференции.
Era el momento para que la UNCTAD ayudase a los PMA en la concepción de normas de origen adecuadas, a fin de que los PMA pudiesen comenzar a aprovechar las preferencias comerciales.

Настоятельно призвал Мозамбик, Намибию и Эфиопию начать использовать таможенную транзитно- дорожную декларацию( ТТДД);
Instó a Etiopía, Mozambique y Namibia a que empezaran a utilizar la Declaración Aduanera de Tránsito por Carretera;

Вместе с тем некоторые делегации призвали секретариат ускорить внедрение сводного бюджета для местных отделений и начать использовать его с двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Sin embargo, algunas delegaciones instaron a la secretaría a que acelerara la aplicación de la presupuestación integrada en las oficinas exteriores, para que se comenzara a utilizar en el bienio 1996-1997.

Если бы он шел очень быстро, мы также могли бы начать использовать самоотверждаемые материалы и получили бы поразительные свойства.
Y si pudiéramos proceder más rápido, podríamos, de hecho, empezar a usar materiales de autocurado y tener propiedades sorprendentes.

Отмечает намерение Генерального секретаря начать использовать служебную аттестацию по методу круговой оценки и просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии доклад о том, как можно продолжить внедрение такой аттестации;
Observa la intención del Secretario General de comenzar a utilizar un sistema de evaluación de la actuación profesional de 360 grados y pide al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le informe de la manera en que se puede seguir aplicando dicho sistema;

Заплатив еще 300 рупий, журналисты могли распечатать- и начать использовать- копии уникальных удостоверений любого человека.
Por solo 300 rupias más, los periodistas podían imprimir- y empezar a utilizar- copias de las tarjetas únicas de identidad de cualquier persona.

Техническая подготовка помогает женщинам начать использовать компьютеры и трудосберегающее оборудование, например для переработки сельскохозяйственного сырья.
La capacitación tecnológica puede ayudar a las mujeres a utilizar computadoras o manejar herramientas que les exijan menos esfuerzos físico, como equipo de procesamiento de productos agrícolas.

ВОО просил секретариат усовершенствовать проект прототипа регистра на основе мнений, упомянутых в пунктах 67 и 68 выше, с тем чтобы Стороны могли начать использовать прототип регистра в соответствии со сроками, указанными в пункте 55 решения 2/ СР. 17.
El OSE pidió a la secretaría que mejorara el diseño del prototipo del registro basándose en las opiniones a que se hace referencia en los párrafos 67 y 68 supra, a fin de que las Partes pudieran empezar a utilizarlo con arreglo al calendario especificado en el párrafo 55 de la decisión 2/CP.17.

Развивающиеся страны должны прекратить финансировать страны Севера и начать использовать свои резервы для привлечения дополнительных ресурсов, с тем чтобы преодолеть последствия кризиса и добиться устойчивого экономического роста.
Los países en desarrollo debemos dejar de financiar al Norte y empezar a usar nuestras reservas para apalancar más recursos a fin de salir de nuestra crisis y lograr un crecimiento sostenible.

В 2004 году все члены SWIFT( Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)-- всемирной системы международных межбанковских телекоммуникаций-- должны осуществить технологические изменения, чтобы начать использовать систему SWIFTNet-- новую глобальную инфраструктуру защищенного обмена сообщениями SWIFT.
En el año 2004, todos los miembros asociados a SWIFT(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication), sistema de telecomunicaciones bancario y financiero mundial, deben realizar un cambio tecnológico para comenzar a utilizar el sistema SWIFTNet, que es la nueva infraestructura global de servicios de mensajería segura de SWIFT.

В Чили, например, медные рудники были вынуждены начать использовать для добычи опресненную воду, в то время как шведский Болиден берет до 42% своих энергетических потребностей из возобновляемых источников.
Por ejemplo, en Chile las mineras del cobre han debido comenzar a utilizar agua desalinizada para la extracción, mientras que la empresa sueca Boliden utiliza renovables para hasta un 42% de sus necesidades energéticas.

Она просила секретариат разработать прототип регистра до ВОО 36 и, если это применимо, усовершенствовать проект прототипа на основе мнений, выраженных Сторонами, с тем чтобы Стороны могли начать использовать прототип регистра как можно скорее в течение двух последующих месяцев, в целях завершения создания регистра на основе решения КС 18;
Pidió a la secretaría que desarrollara un prototipo de registro para el OSE 36 y, si procediera, mejorara su diseño basándose en las opiniones que hubieran expresado las Partes, a fin de que las Partes pudieran comenzar a utilizar ese prototipo de registro lo antes posible y dentro de los dos meses siguientes, con miras a finalizar el registro mediante una decisión de la CP 18.

Основная проблема состоит в том, что очень немногие девушки моложе 18 лет будут просить у своих родителей разрешения, чтобы начать использовать контрацепцию или обратиться за медицинской помощью, поскольку чаще всего они не хотят, чтобы их родители знали о том, что они ведут активную половую жизнь, и не желают открыто говорить о сексе со своими родителями( Исследование по вопросу о благополучии детей, 2008 год).
El principal problema es que muy pocas menores de 18 años pedirían permiso a sus padres para empezar a utilizar métodos anticonceptivos o solicitar asistencia médica, ya que casi nunca desearán que sus padres sepan que son activas sexualmente ni hablan abiertamente con ellos sobre el sexo(Estudio sobre el bienestar de la infancia, 2008).

Или начнем использовать мечи.
O empezar a usar espadas.

Некоторые правительства начали использовать иностранных боевиков против собственного населения.
Algunos gobiernos han comenzado a utilizar combatientes extranjeros contra sus propias poblaciones.

Начинай использовать язык.
Empiezas a usar tu lengua.

Более того, эти режимы начали использовать социальные сети в собственных целях.
Estos regímenes incluso han comenzado a usar las redes sociales para sus propios fines.

Я снова начал использовать свою голову!
Estoy empezando a usar mi cabeza otra vez!

Шло время, люди начали использовать компьютеры для вычисления Пи.
Con el tiempo, las personas empezaron a usar las computadoras para calcular Pi.

Я начала использовать Суэви.
Yo empecé a usar este.