НАЧАЛА ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• iniciar el proceso
• el inicio del proceso
• comenzar el proceso
• comienzo del proceso
• poner en marcha el proceso
• comienzo del juicio
• el principio del proceso
• iniciarse el proceso
• empezar el proceso
• para la iniciación del proceso

Примеры использования Начала процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата начала процесса.
Fecha de iniciación del juicio.

Полтора года с начала процесса.
UN AÑO Y MEDIO DESDE EL PRINCIPIO DELJUICIO.

Начала процесса децентрализации;
La iniciación de un proceso de descentralización;

Предполагаемая дата начала процесса.
Fecha propuesta para el comienzo del juicio.

С самого начала процесса реформ МГМГ оказывала ему содействие и поддержку.
La MICIVIH ha fomentado y apoyado desde el comienzo el proceso de reforma.

Месяц спустя. 3 года с начала процесса.
Un mes después tres años desde elcomienzo deljuicio.

Кроме того, после начала процесса активизации работы Совет принял резолюцию 1624( 2005).
Además, después del comienzo del proceso de revitalización, el Consejo aprobó la resolución 1624(2005).

Эти консультации нередко используются для начала процесса программирования.
Ese asesoramiento se utiliza a menudo para poner en marcha el proceso de programación.

До начала процесса ОИП должно быть предусмотрено выделение ресурсов на деятельность по выполнению рекомендаций.
Las actividades de seguimiento debían presupuestarse antes del inicio del proceso de los API.

Однако президент назначил координаторов для начала процесса такого слияния.
No obstante, la Presidenta había nombrado a coordinadores encargados de poner en marcha el proceso de disolución.

С момента начала процесса реформ ситуация с правами человека в Китае существенно улучшилась.
Desde el principio del proceso de reforma, la situación de los derechos humanos en China ha mejorado en gran medida.

В будущем будут приняты меры для начала процесса ратификации других конвенций, которые еще не были ратифицированы.
En lo sucesivo, se adoptarán medidas para poner en marcha el proceso de ratificación de otros convenios que aún no han sido ratificados.

Его защитник, г-н Е. Элкотт, впервые встретился с ним за 10 минут до начала процесса 22 апреля 1980 года.
Su abogado de oficio, el Sr. E. Alcott, se reunió por primera vez con él unos diez minutos antes del comienzo del juicio, el 22 de abril de 1980.

Таким образом Комиссия при сотрудничестве сторон смогла заложить необходимую основу для начала процесса.
De este modo, la Comisión había logrado, con la cooperación de ambas partes, sentar las bases necesarias para comenzar el proceso.

Прошло более полутора лет после начала процесса полномасштабного урегулирования вооруженного конфликта в Абхазии, Республика Грузия.
Ha transcurrido más de año y medio desde el comienzo del proceso de arreglo total del conflicto armado en Abjasia(República de Georgia).

Покойный президент Кабила предоставил доступ в военные лагеря для начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El difunto Presidente Kabila había concedido acceso a los campamentos militares para el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

По состоянию на конец августа 1995 года после начала процесса год тому назад было идентифицировано в общей сложности более 53 000 человек.
A fines de agosto de 1995, el número total de personas identificadas desde que comenzó el proceso hacía un año era de más de 53.000.

Обвинение завершило представление своей версии 15 августа 1996 года- по прошествии порядка 3 месяцев после начала процесса 7 мая 1996 года.
La Oficina del Fiscal concluyó sus alegatos de fondo el 15 de agosto de 1996, más de tres meses después de la fecha de comienzo del juicio, 7 de mayo de 1996.

ИМДИС использовалась с начала процесса подготовки бюджета для отражения содержания департаментских программ.
Se recurrió al IMDIS desde el comienzo del proceso de preparación del presupuesto para reunir información sobre el contenido programático de los distintos departamentos.

Продолжается работа по поиску дополнительных возможностей сокращения задержек в судопроизводстве в течение всего периода вплоть до начала процесса.
Se sigue estudiando la posibilidad de descubrir nuevas formas de reducir las demoras producidas a lo largo del período que media hasta el comienzo del juicio.

Будучи полны решимости, президенты Центральноамериканских стран достигли согласия относительно начала процесса поэтапного создания Центральноамериканского союза.
Regidos por una misma voluntad, los Presidentes centroamericanos acordamos iniciar el proceso de constitución gradual de la Unión Centroamericana.

После ряда попыток определить срок для начала процесса расформирования военизированных групп этот процесс 12 января 1994 года был начат.
Luego de varias tentativas por fijar un plazo perentorio para comenzar el proceso, el 12 de enero de 1994 dio comienzo la disolución de los grupos paramilitares.

Совершенно неквалифицированно Португалия приступила к так называемому акту деколонизации через год после начала процесса деколонизации африканских колоний.
Portugal, de manera muy incompetente, comenzó un supuesto acto de descolonización un año después de iniciarse el proceso de descolonización de las colonias africanas.

С момента начала процесса подготовки к конференции в Сиэтле секретариат ЮНКТАД осуществляет инициативу в отношении<< позитивной повестки дня>gt; 2.
Desde que comenzó el proceso preparatorio de la Conferencia de Seattle, la secretaría de la UNCTAD aplicó una iniciativa denominada" programa positivo" 2.

К перспективному планированию интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
La planificación por adelantado de la integración, al menos en el corto a mediano plazo, debería iniciarse antes de que comience el proceso de desmovilización.

В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея утвердила выделение ресурсов для начала процесса перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций.
En su resolución 60/283, la Asamblea General aprobó los recursos para poner en marcha el proceso de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas.

Наша задача попрежнему остается сложной, но нас вдохновляет принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение, и мы с нетерпением ожидаем начала процесса межправительственных переговоров.
Nuestra tarea sigue siendo difícil, pero nos alienta la decisión reciente de la Asamblea General y esperamos con interés el comienzo del proceso de negociaciones intergubernamentales.

Определить степень инклюзивности, необходимую для начала процесса посредничества и обеспечения прочного мира, который учитывал бы потребности всех сторон, затронутых конфликтом;
Determinar el nivel de inclusión necesario para comenzar el proceso de mediación y lograr una paz duradera que atienda las necesidades de todos los afectados por el conflicto.

До начала процесса составления государственного бюджета в рамках консультаций высокого уровня с партнерами по развитию были определены и утверждены семь национальных приоритетов на 2011 год.
Al comienzo del proceso de elaboración del presupuesto estatal se definieron y promulgaron siete prioridades nacionales para 2011 mediante consultas de alto nivel con asociados para el desarrollo.

В заключение он настоятельно призывает Комитет предпринять необходимые шаги для начала процесса подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
En conclusión, exhorta a la Comisión a que tome las medidas necesarias para comenzar el proceso preparatorio para una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados.