НАЧАЛА ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• ha iniciado el proceso
• ha comenzado el proceso
• puso en marcha un proceso
• emprendió un proceso
• había iniciado el proceso

Примеры использования Начала процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна начала процесс демократизации в 1991 году.
Mi país comenzó su proceso de democratización en 1991.

В 2000 году Католическая церковь начала процесс по его беатификации.
En 1997, la Iglesia católica inició el proceso para su beatificación.

С самого начала процесс переговоров не являлся самоцелью.
Desde el principio, el proceso de negociación nunca fue un fin en sí mismo.

В 2007 году Португальская футбольная лига начала процесс, названный« Apito Final».
En 2007, la Liga Portuguesa de Fútbol empezó un proceso llamado Apito Final(Silbato Final).

Армения начала процесс сертификации ликвидации малярии.
Armenia ha iniciado el proceso de certificación de la eliminación de la malaria.

К концу отчетного периода ЕВЛЕКС начала процесс сокращения своих штатов.
La EULEX comenzó el proceso de reducción cerca del final del período a que se refiere el informe.

Либерия начала процесс возрождения после 14летней жестокой гражданской войны.
Liberia ha empezado un proceso de recuperación tras 14 años de una guerra civil brutal.

Page Южноафриканская полицейская служба уже начала процесс уничтожения своих излишков стрелкового оружия.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ya ha comenzado el proceso de destrucción de los excedentes de armas pequeñas.

Сомали начала процесс разработки Конституции в чрезвычайно сложных условиях.
Somalia comenzó su proceso de elaboración de la Constitución en circunstancias extremadamente difíciles.

Аргентина является участником девяти конвенций и начала процесс ратификации еще не ратифицированных документов.
La Argentina es parte de nueve de dichos convenios, habiendo iniciado el proceso de ratificación de los restantes instrumentos.

Дания начала процесс национальной ратификации принятых поправок к Конвенции.
Dinamarca ha comenzado el proceso de ratificación nacional de las enmiendas aprobadas de la Convención.

Уже давно наша Организация начала процесс осмысления реформ, которые нужны для улучшения ее функционирования.
Hace ya largo tiempo, nuestra Organización emprendió un proceso de reflexión sobre las reformas indispensables para mejorar su funcionamiento.

ЮНЕП начала процесс создания групп по оценке в 1988 году в соответствии со статьей 6 Протокола.
El PNUMA inició el proceso de los grupos de evaluación en 1988, de conformidad con el artículo 6 del Protocolo.

В 2006 году Мировая продовольственная программа( МПП) начала процесс укрепления потенциала в области уменьшения опасности бедствий.
En 2006, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) inició un proceso encaminado a fortalecer su capacidad en materia de reducción del riesgo de desastres.

Австралия начала процесс декларирования еще пяти морских охраняемых районов.
Australia ha iniciado el proceso con miras a la declaración de cinco nuevas e importantes zonas marinas protegidas.

Соответственно Группа по резервным соглашениям начала процесс обсуждения с государствами- членами выдвинутых идей и предложенных методологий.
En consecuencia, el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva ha iniciado el proceso de evaluación de ideas y metodologías con los Estados Miembros.

Подкомиссия начала процесс внесения изменений и уточнений в ее мандат, как то просила Комиссия.
La Subcomisión ha iniciado el proceso de modificación y de aclaración de su mandato, según la solicitud de la Comisión.

Прошло четыре года с тех пор, когда Генеральная Ассамблея на своей сорок седьмой сессии начала процесс формулирования Повестки дня для развития.
Han pasado cinco años desde que la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones inició el proceso de formulación de“Un programa de desarrollo”.

Испания начала процесс ратификации поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, однако пока не завершила его.
España ha dado inicio al proceso de ratificación de la enmienda del párrafo 1º del artículo 20 de la Convención pero aún no ha sido completado.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) начала процесс учета гендерных аспектов во всех видах своей программной и оперативной деятельности.
La Comisión Económica para África(CEPA) ha iniciado un proceso de incorporación del género en todas sus actividades programáticas y operacionales.

МОМ начала процесс создания координационного механизма для решения проблемы торговли женщинами и девочками из числа коренных народов.
La OIM ha iniciado un proceso de creación de un mecanismo de coordinación para abordar el problema de la trata de mujeres y niñas indígenas.

Именно в этом духе Бразилия подписала все дополнительные протоколы к Конвенции и начала процесс ратификации модифицированной статьи 1.
En este espíritu, el Brasil ha suscrito todos los protocolos adicionales de la Convención y ha iniciado el proceso de ratificación de la enmienda del artículo 1.

Делегация- автор отметила, что после принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Организация Объединенных Наций начала процесс реформ.
La delegación patrocinadora observó que tras la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 las Naciones Unidas habían comenzado el proceso de reforma.

ООН- Хабитат начала процесс упорядочения процедур поездок, закупок и набора персонала и процесс передачи финансовых полномочий начальникам отделов.
ONUHábitat ha iniciado un proceso de racionalización de los procedimientos relacionados con viajes, adquisiciones y contrataciones y de delegación de la autoridad financiera a los directores de las divisiones.

МООНВАК совместно с международными учреждениями, донорами и местными участниками начала процесс подготовки плана организации системы образования в Косово.
En colaboración con diversos organismos y donantes internacionales y con participantes locales, la UMMIK ha iniciado el proceso de elaboración de un plan para el sistema de educación de Kosovo.

Бельгия также начала процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции, предусматривающий ратификацию этого протокола федеральным государством и общинами и регионами.
Asimismo, Bélgica había iniciado el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención, que debían ratificar el Estado federal y las comunidades y regiones.

Страна ратифицировала самые важные международные документы по вопросам защиты прав детей и начала процесс ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Ha ratificado los instrumentos internacionales más importantes sobre la protección de los niños, y ha iniciado el proceso de ratificación de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В то же время Аргентина начала процесс признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения.
Al propio tiempo, la Argentina ha iniciado el proceso de reconocimiento de la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para examinar comunicaciones individuales e interestatales.

КЮКП начала процесс консультаций с целью узаконивания статуса внебрачных партнеров супругов, однако правительство пока не выработало целостного подхода к данной проблеме.
El Centro de Asistencia y Asesoramiento Jurídicos ha comenzado un proceso de consulta sobre la regularización por ley de las uniones de hecho, pero el Gobierno todavía no ha adoptado medidas integrales al respecto.

В то же время Аргентина начала процесс признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения.
Al propio tiempo, la Argentina había iniciado el proceso de reconocimiento de la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para examinar las comunicaciones individuales y entre los Estados.