НАЧАЛА ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se inicia el proceso
• emprender un procedimiento

Примеры использования Начала процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о высылке должно быть принято в течение шести месяцев с момента начала процедуры.
La resolución de expulsión debe adoptarse en el plazo de seis meses a partir del momento en que se inició el procedimiento.

В этой связи, возможно, необходимы отдельные правила начала процедуры, относящиеся к каждому этапу процесса УСО;
A este respecto tal vez debiera preverse una regla diferente para la apertura de las actuaciones aplicable a cada una de las etapas del procedimiento ODR;

В течение 48 часов с начала процедуры копия протокола должна быть представлена прокурору, который примет данное дело к производству.
Dentro de las 48 horas que siguen al comienzo del procedimiento se debe enviar una copia del acta al fiscal que se encargará del caso.

На основе выводов групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) может быть определена целесообразность начала процедуры для констатации несоблюдения.
Sobre la base de las constataciones de los equipos de expertos encargados de los exámenes podría decidirse si cabría entablar un procedimiento de incumplimiento.

Адвокат удивлен еще и тем, что только после начала процедуры в Комитете семья жертвы смогла, в конце концов, получить протокол вскрытия.
El abogado expresa igualmente su extrañeza por el hecho de que la familia de la víctima no haya obtenido el informe sobre la autopsia hasta después de haber iniciado un procedimiento ante el Comité.

В заключение заявительница утверждает, что она была последовательной, представила многочисленные детали, и поэтому ее версия событий с момента начала процедуры заслуживает доверия.
En conclusión, la autora pone de manifiesto que ha sido coherente, ha dado numerosos detalles y es por tanto digna de crédito en su versión de los acontecimientos desde el comienzo del procedimiento.

Однако в таких случаях двухнедельный срок, которым располагают мигранты до начала процедуры депортации, хотя он и является заведомо коротким, может быть продлен до шести месяцев.
Sin embargo, el plazo de dos semanas para pagar, antes de que se inicie el procedimiento de expulsión, aunque es breve, puede prorrogarse hasta seis meses en esos casos.

В отношении пунктов 1 и 2 Рабочая группа подтвердила свое мнение о том, что эти положения должны применяться независимо от места начала процедуры банкротства.
Con respecto a los párrafos 1 y 2, el Grupo de Trabajo confirmó su inteligencia de que estaban destinados a aplicarse independientemente del lugar en el que se iniciara un procedimiento de insolvencia.

Г-н Бесседик хотел бы также знать, пытается ли Комитет до начала процедуры обзора установить причины, по которым соответствующее государство доклад не представило.
El Sr. Bessedik desearía igualmente saber si, antes de emprender un procedimiento de examen, el Comité trata de determinar las razones por las cuales el Estado en cuestión no ha presentado su informe.

Япония с нетерпением ожидает начала процедуры ускоренного рассмотрения в Центральных учреждениях и принятия конкретных и глобальных мер по выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
El Japón espera con impaciencia el inicio del procedimiento de examen acelerado en la Sede y la adopción de medidas concretas y generales en respuesta a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Поэтому любые объявления, в том числе о снятии кандидатур, должны делаться до начала процедуры голосования, то есть до того, как будет объявлено о начале процедуры голосования.
Por lo tanto, todo anuncio, incluidos los relativos al retiro de candidaturas, deberá realizarse antes del inicio del proceso de votación, es decir, antes de que se anuncie que comienza la votación.

Ее выводы служат основанием для начала процедуры определения степени ответственности государственных должностных лиц, виновных в ущемлении или нарушении прав и свобод граждан.
Las conclusiones de la Comisión sirven para iniciar un procedimiento que permita determinar el alcance de la responsabilidad de los titulares de cargos públicos que hayan puesto en peligro o violado las libertades y los derechos de los ciudadanos.

Наша делегация, как и около 40 других делегаций, была удивлена сегодня, ознакомившись до начала процедуры избрания судьи Международного Суда с письмом, содержащимся в документе A/ 50/ 888.
Nuestra delegación- así como alrededor de otras 40- quedó sorprendida esta mañana, antes de empezar el proceso de elección de un magistrado de la Corte Internacional de Justicia, por la carta que figura en el documento A/50/888.

В течение 48 часов с начала процедуры копия протокола должна быть представлена прокурору, и об этом должен быть уведомлен Департамент по контролю Главного управления Пенитенциарной службы.
Se debe enviar una copia del acta al fiscal dentro de las 48 horas que siguen al comienzo del procedimiento y notificar al Departamento de Control de la Oficina Central del Servicio de Prisiones.

Соответственно, любые заявления, в том числе о снятии кандидатур, должны делаться до начала процедуры голосования, то есть до того, как будет объявлено о начале процесса голосования.
Por consiguiente, cualquier anuncio, incluido los anuncios relativos a retiradas de candidaturas, deberán hacerse antes de que se inicie el proceso de votación, es decir, antes de que se anuncie el comienzo del proceso de votación.

После получения уведомления консульство имеет 48 часов для начала процедуры репатриации; если у мигранта имеются средства для оплаты его собственного обратного билета, он может быть депортирован в течение последующих 48 часов.
Tras la notificación, el consulado dispone de 48 horas para comenzar el proceso de repatriación; si el migrante tiene medios para pagar su propio billete de vuelta, se lo puede deportar en las 48 horas siguientes.

Введение нормы, согласно которой разбирательство, осуществляемое с целью обязать иностранца вернуться на родину, приостанавливается в случае начала процедуры выдачи данному иностранцу как жертве торговле людьми разрешения на временное проживание.
Introducción de una disposición en virtud de la cual los procedimientos para obligar a regresar a una persona extranjera se suspenderán si dichos procedimientos se inician para concederle un permiso de residencia permanente en cuanto víctima de la trata de personas.

Был задан вопрос об уместности данной формулировки с точки зрения времени начала процедуры, а именно о невозможности говорить о начале процедуры УСО до того, как обе стороны выразили свое согласие на участие в ней.
Se expresó una reserva acerca de la reglamentación del momento en que dará comienzo el procedimiento por estimarse que no podría decirse que un procedimiento ODR había dado comienzo antes de que ambas partes se hubieran declarado de acuerdo en participar en tal procedimiento..

Федеральный закон и двусторонние договоры о выдаче разрешают должностным лицам заключать предполагаемого или подозреваемого преступника под стражу и удерживать его до начала процедуры выдачи в соответствии с требованиями статьи 6.
Las leyes federales y los tratados bilaterales de extradición autorizan a los agentes de la ley a detener a un sospechoso o supuesto autor de un delito y a retenerlo hasta que se hayan iniciado los trámites de extradición tal como se dispone en el artículo 6.

В рамках программы внедрения МСУГС ПРООН сформулировала основную часть своих стратегий по МСУГС, определила необходимые изменения в системе и начала процедуры перехода и управления изменениями, а также меры по повышению осведомленности, понимания и квалификации персонала.
Mediante el programa para las IPSAS, el PNUD formuló la mayor parte de sus políticas relativas a las IPSAS, determinó los cambios del sistema y empezó los procesos de transición y gestión del cambio, elevando la sensibilización, la comprensión y los conocimientos técnicos del personal.

Вместе с тем Управление Программы по Ираку отметило, что некоторые члены Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) от 6 августа 1990 года, настаивали на развертывании инспекторов в полном составе в декабре 1996 года до начала процедуры утверждения контракта.
No obstante, la Oficina del Programa para el Iraq observó que algunos miembros del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) de 6 de agosto de 1990, habían insistido en desplegar el total de inspectores en diciembre de 1996, antes de que se iniciara el proceso de aprobación del contrato.

Г-жа ПХУМАС( Таиланд) хотела бы знать, каких критериев придерживается Комитет для начала процедуры обзора с целью рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие соответствующего государства- участника, в чем состоит эта процедура обзора, в отношении скольких государств она применялась и какова была ее эффективность.
La Sra. PHUMAS(Tailandia) desearía saber qué criterios utiliza el Comité para emprender un procedimiento de examen sobre la aplicación de la Convención en ausencia del Estado parte en cuestión, en qué consiste ese procedimiento, cuántos Estados partes han sido objeto del mismo y cuál ha sido su eficacia.

В своих последующих годовых докладах Комитет представлял информацию о его опыте получения информации о последующих мерах, принятых государствами- участниками с момента начала процедуры в мае 2003 года, включая существенные тенденции и дальнейшие изменения, которые он внес в эту процедуру..
En sus informes anuales posteriores, el Comité ha presentado información acerca de su experiencia en la recepción de información sobre las medidas adoptadas por los Estados partes desde que se puso en marcha el procedimiento en mayo de 2003, con inclusión de las tendencias sustantivas y las nuevas modificaciones introducidas en el procedimiento..

В письме от 4 апреля 1996 года на имя руководителей обеих общин Генеральный секретарь просил их до начала процедуры назначения нового третьего члена Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах договориться по четырем моментам, подтвердив тем самым их решимость добиться в этом вопросе быстрого прогресса.
Por carta de fecha 4 de abril de 1996, enviada a los dirigentes de las dos comunidades, el Secretario General les pidió que aceptaran cuatro puntos concretos como indicio de su firme propósito de que el Comité sobre Personas Desaparecidas hiciera rápidos progresos antes de iniciar el procedimiento para designar a un nuevo tercer miembro.

В соответствии с тем же решением 13/ COP. 9 Конференция Сторон поручила секретариату совместно с ГМ разработать четкие руководящие принципы по использованию рио- де- жанейрских маркеров и КСД, чтобы сделать их доступными Сторонам и другим отчитывающимся субъектам на момент начала процедуры отчетности, что позволит им выполнять свои обязательства по отчетности и соблюсти установленные сроки.
Mediante la misma decisión 13/COP.9, la CP solicitó a la Secretaría que elaborara, en colaboración con el MM, directrices claras para utilizar los marcadores de Río y los CAP, que se pondrán a disposición de las Partes y otras entidades informantes al comienzo del proceso de presentación de informes a fin de que puedan cumplir con sus obligaciones y plazos a ese respecto.

Поскольку кредиторы добились ареста денежных средств еще до начала процедуры внешнего управления в Бахрейне, суд по делам о банкротстве определил, что кредиторы обладали действительным правом на удержание имущества согласно законодательству штата Нью-Йорк, регулировавшему действительность прав кредиторов по общему признанию иностранного представителя и обоих кредиторов.
Dado que los acreedores habían embargado los fondos antes de la apertura del procedimiento administrativo en Bahrein, el tribunal de quiebras consideró que tenían embargos válidos en virtud de la legislación de Nueva York, la cual, en opinión del representante extranjero y de ambos acreedores, regía la validez de los derechos de los acreedores.

Как административное учреждение Комиссия по справедливой торговле наделена полномочиями проводить расследования по подозрению в нарушении Антимонопольного закона, издавать приказ о запрещении продолжения противоправного действия или подавать жалобу с целью начала процедуры разбирательства и направлять уголовное обвинение в прокуратуру.
En su calidad de organismo administrativo, la Comisión de Comercio Leal tiene facultades para realizar investigaciones acerca de cualesquiera presuntas violaciones de la Ley antimonopolio, notificar intimaciones a cesar en una práctica comercial restrictiva o formular una denuncia a fin de iniciar un procedimiento judicial, e incoar una acción penal ante la Fiscalía.

В случае начала процедуры, предусмотренной тремя международными конвенциями о контроле над наркотиками, Секретариат готовит записку об изменениях в сфере применения контроля над веществами с целью помочь Комиссии в рассмотрении предложений о добавлении веществ в списки и таблицы либо их переносе или исключении из списков и таблиц в соответствии с требованиями международных конвенций о контроле над наркотиками.
Una vez que se inicia el proceso establecido en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas, se prepara una nota de la Secretaría sobre cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias a fin de que la Comisión examine las propuestas de inclusión de sustancias en las listas y cuadros o de traslado o supresión de las sustancias de las listas y cuadros, con arreglo a lo dispuesto en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

А именно, секретариат не довел до сведения Группы документы, из которых было видно, что заявитель, первоначально являвшийся гражданином Ирака, до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта предпринял шаги для начала процедуры получения bona fide канадского гражданства, что давало ему право на подачу своей претензии в Комиссию.
Concretamente, la secretaría no señaló a la atención del Grupo documentos que demostraban que el reclamante, que originalmente era nacional iraquí, había tomado medidas, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, para iniciar los trámites con miras a adquirir bona fide la nacionalidad del Canadá, lo que le daba derecho a presentar su reclamación a la Comisión.

Если учреждение, занимающееся централизованными закупками, осуществляет планирование будущих закупок, то в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть более тесное взаимодействие между этим учреждением и вероятными конечными пользователями до начала процедуры, с тем чтобы позволить принять более оптимальное решение относительно надлежащей степени стандартизации и удовлетворения различных потребностей решающее значение будет иметь качество информации от конечных потребителей.
Si el organismo encargado de las adquisiciones centralizadas emprende la planificación de futuras adquisiciones, el reglamento debe exigir que exista una interacción más estrecha entre el organismo y los probables usuarios finales antes de que comience el procedimiento, a efectos de que pueda adoptar una decisión acerca del grado apropiado de normalización y de la mejor manera de tener en cuenta las distintas necesidades la calidad de la información que faciliten los usuarios finales será esencial.