ENTABLAR UN PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• возбудить
• возбуждения

Примеры использования Entablar un procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quiénes tienen derecho a presentar denuncias y entablar un procedimiento ante dichos órganos?
Кто имеет право подавать жалобы и возбуждать разбирательство в таких органах?

Con arreglo al artículo 15 del Código de Procedimiento Penal, si existen motivos e indicios suficientes para suponer que se han cometido actos como la tortura, debe plantearse por fuerza la cuestión de entablar un procedimiento penal.
Как установлено статьей 15 УПК при наличии поводов и достаточных оснований, в частности и по фактам пыток, необходимо решать вопрос о возбуждении уголовного дела.

Los inspectores están facultados para entablar un procedimiento de conciliación al objeto de poner fin al caso de discriminación.
Инспекторы уполномочены начинать процедуру примирения с целью прекращения дискриминации.

Determina asimismo nueve circunstancias concretas en las que se puede entablar un procedimiento administrativo.
В этом законе также перечисляются девять конкретных обстоятельств, когда может быть возбужден административный иск.

Si se obtienen suficientes pruebas para entablar un procedimiento penal, debe enviarse el expediente a la fiscalía para su examen.
Если для возбуждения уголовного дела доказательства недостаточны, соответствующие материалы должны быть направлены на рассмотрение прокуратуры.

El artículo 18 opone un obstáculo estricto e inusual a toda persona que desee entablar un procedimiento penal con arreglo a la ley.
Положения статьи 18 создают серьезные и необычные препятствия для лица, желающего возбудить уголовное дело в соответствии с нормами этого Закона.

Desea saber si las víctimas de las torturas tienen derecho a entablar un procedimiento penal contra los responsables de esas torturas en los casos en que las autoridades estatales no inicien esos procedimientos y, de ser así, si los familiares de las víctimas de tortura fallecidas pueden entablar procedimientos civiles a fin de obtener indemnización.
Он хотел бы знать, имеют ли право жертвы пыток возбуждать уголовное дело против конкретного правонарушителя в тех случаях, когда государственные органы власти не делают этого, и могут ли иждивенцы скончавшихся жертв пыток возбуждать гражданское дело о нанесении ущерба.

Los parientes de cualquier persona que haya fallecido como resultado de torturas pueden entablar un procedimiento civil para obtener indemnización.
Иждивенцы лица, скончавшегося в результате применения пыток, могут возбудить гражданский иск о возмещении ущерба.

Convencida de que las observaciones del empleador de fecha 19 de julio de 1982 constituían delitos definidos en el Código Penal de los Países Bajos, la Sra. Yilmaz, el 21 de octubre de 1982, pidió al fiscal del Tribunal del Distrito de Zutphen que procediera contra su empleador. El 16 de febrero de 1983, el fiscal respondió que no consideraba oportuno entablar un procedimiento penal.
Гжа Ильмаз, считая, что высказывания работодателя, содержащиеся в письме от 19 июля 1982 года, представляют собой правонарушения, предусмотренные Уголовным кодексом Нидерландов, 21 октября 1982 года обратилась к прокурору районного суда в Зютфене с просьбой о возбуждении преследования ее работодателя. 16 февраля 1983 года прокурор ответил, что он считает возбуждение уголовного дела неуместным.

En el caso considerado, le quedaba al demandado la posibilidad de entablar un procedimiento para la anulación del laudo definitivo del tribunal arbitral.
В данном деле сторона имела возможность возбудить разбирательство об отмене окончательного решения.

Sobre la base de las constataciones de los equipos de expertos encargados de los exámenes podría decidirse si cabría entablar un procedimiento de incumplimiento.
На основе выводов групп экспертов по рассмотрению( ГЭР) может быть определена целесообразность начала процедуры для констатации несоблюдения.

El párrafo 2 del artículo 14 regula las condiciones en que una parte puede entablar un procedimiento judicial o arbitral aunque no haya concluido el procedimiento de conciliación.
Пункт 2 статьи 14 затрагивает вопрос о том, может ли и в какой степени какая-либо сторона возбудить арбитражное или судебное разбирательство в ходе проведения согласительной процедуры.

A fin de limitar el número de proveedores o contratistas, a los que se solicitarán propuestas, la entidad adjudicadora podrá entablar un procedimiento de preselección.
Для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений, закупающая организация может проводить процедуры предварительного отбора.

Si el gobierno anfitrión acepta la propuesta, la autoridad adjudicadora debe entablar un procedimiento competitivo de selección(como la solicitud de propuestas), precedido por una etapa de precalificación.
Если правительство принимающей страны принимает предложение, выдающему подряд органу следует провести процедуру конкурентного отбора( например, процедуру запроса предложений), которой должен предшествовать этап предквалификационного отбора.

Cuando haya necesidad urgente de garantizar la continuidad en la prestación del servicio y cuando, por consiguiente, no sería práctico entablar un procedimiento de selección competitiva;
Случаи, когда существует срочная необходимость в обеспечении непрерывности предоставления соответствующей услуги и проведение процедур конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным;

El conflicto entre los dos párrafos desaparecería si se refundieran en un solo y si las palabras" No obstante, una parte podrá entablar un procedimiento arbitral o judicial cuando, según su exclusivo criterio, estime necesario tal procedimiento" se reemplazaran con el siguiente texto:" salvo que una de las partes lo considere necesario," esta modificación podría servir también para satisfacer la inquietud planteada por el orador anterior.
Проти- воречие между двумя пунктами можно устранить, если объединить их в один пункт и заменить слова" В то же время сторона может возбудить арбитраж- ное или судебное разбирательство в том случае, когда по ее собственному усмотрению такое разбира- тельство необходимо" следующими словами:" за ис- ключением тех случаев, когда, по мнению одной из сторон, это считается необходимым". Такое измене- ние может также учесть обеспокоенность, высказан- ную предыдущим оратором.

El Comité toma además nota de que el fiscal no aceptó la denuncia presentada por el abogado y que de esta manera se impidió efectivamente a la autora entablar un procedimiento civil ante un juez.
Комитет также отмечает, что прокурор не принял жалобу, представленную адвокатом, в результате чего заявительница была действительно лишена возможности возбудить в суде гражданский иск.

El Sr. WISSA(Egipto), refiriéndose a los párrafos 27 y 28 del informe(A/41/542), recuerda que, de conformidad con la ley No. 3 de 1996, solamente el Ministerio Fiscal está en adelante facultado para entablar un procedimiento judicial por motivos religiosos, cuyo objetivo es evitar todo abuso destinado a difamar o aterrorizar a los ciudadanos.
Г-н ВИССА( Египет), ссылаясь на пункты 27 и 28 доклада( A/ 51/ 542), напоминает о том, что в соответствии с законом№ 3 от 1996 года отныне лишь прокурор уполномочен возбуждать судебные дела по религиозным мотивам, что обусловлено стремлением избежать любых злоупотреблений, в основе которых лежит стремление оклеветать или запугать граждан.

Además, desea saber cómo se hace efectivo el derecho de las víctimas de torturas a obtener la reparación prevista en el artículo 14 de la Convención y si las víctimas pueden entablar un procedimiento civil contra el propio Estado.
Кроме того, он хотел бы узнать, каким образом осуществляется на практике право жертв актов пыток на получение возмещения в соответствии с положениями статьи 14 Конвенции и могут ли жертвы возбудить гражданский иск против государства.

Se respondió que la propuesta enunciada en el anterior párrafo 73 significaría en la práctica que si bien las partes habían convenido en someter sus controversias a un procedimiento ODR, el demandante no podría entablar un procedimiento conforme a la modalidad II a menos que el demandado lo acordara por segunda vez.
В ответ на это было заявлено, что принятие предложения, отраженного в пункте 73 выше, на практике приведет к тому, что, несмотря на согласие сторон на передачу споров для УСО, заявитель требования не сможет возбудить процедуру, предусмотренную компонентом II, пока ответчик повторно не даст своего согласия.

En los casos de empleo ilegal de la fuerza, una comisión especial del Servicio de Prisiones investiga la queja y remite el expediente al Fiscal General, quien decide si conviene entablar un procedimiento disciplinario o penal.
Жалобы, касающиеся применения силы, рассматривает специальный комитет Пенитенциарной службы, передающий материалы Генеральному прокурору, который принимает решение о целесообразности возбуждения дисциплинарного или уголовного производства.

Conforme a la Ley de sanciones relativas a la administración de la seguridad pública, si la persona sancionada no acepta la decisión de detención administrativa, al solicitar una revisión administrativa o entablar un procedimiento administrativo, podrá solicitar que se aplace su aplicación.
Закон об административных наказаниях в интересах общественной безопасности также предусматривает, что лицо, подлежащее наказанию, может потребовать административного пересмотра, возбудить административное дело или ходатайствовать об отсрочке административного заключения, если оно отказывается принять решение об административном наказании.

En cuanto al proyecto de párrafo 2 del artículo 4, propone que se incorpore en la Guía un texto que aclare el tipo de situación que podría darse de existir un acuerdo de conciliación previo y una de las partes no respondiese a una invitación a entablar un procedimiento de conciliación.
Что касается пункта 2 проекта статьи 4, то он предлагает включить в руководство текст, разъясня- ющий ситуацию, которая может возникнуть в случае уже подписанного соглашения об обращении к со- гласительной процедуре и отсутствия ответа одной из сторон на предложение об обращении к согласи- тельной процедуре.

El Sr. van BOVEN expresa también su satisfacción por la calidad del diálogo que se ha establecido entre el Comité y la delegación de Israel, a pesar de los puntos de desacuerdo que subsisten entre ellos, especialmente en lo que respecta a si el Comité puede tomar medidas de alerta temprana y entablar un procedimiento de urgencia respecto a Israel, y al ámbito de aplicación de la Convención.
Г- н ван БОВЕН также выражает удовлетворение по поводу плодотворного диалога между Комитетом и израильской делегацией, несмотря на различия во мнениях по некоторым вопросам, в частности по вопросу о том, может ли Комитет применять меры раннего предупреждения и возбуждать процедуры незамедлительных действий в отношении Израиля, и по вопросу о сфере применения положений Конвенции.

Por consiguiente, la vendedora entabló un procedimiento de arbitraje ante el Tribunal.
В соответствии с этим продавец начал разбирательство в Арбитражном суде.

La autoridad contratante entablará un procedimiento de preselección con miras a determinar los ofertantes que están debidamente cualificados para ejecutar el proyecto de infraestructura previsto.
Организация- заказчик проводит процедуры предварительного отбора с целью выявления участников процедур, обладающих надлежащей квалификацией для осуществления предусматриваемого проекта в области инфраструктуры.

Ninguno de los autores interpuso apelación alguna ante el Tribunal Superior contra la decisión de la Dirección, ni entabló un procedimiento de revisión judicial.
Никто из вышеупомянутых авторов не обжаловал постановление Управления по пересмотру решений о высылке в Высоком суде и не возбудил процедуру судебного пересмотра упомянутых постановлений.

Tras la publicación de esa entrevista, 11 asociaciones de miembros de la resistencia francesa y deportados a campos de concentración alemanes entablaron un procedimiento penal privado contra el Sr. Faurisson y Patrice Boizeau.
После опубликования интервью одиннадцать ассоциаций французских бойцов Сопротивления и лиц, депортированных в германские концентрационные лагеря, возбудили уголовный иск против.

Tras haber sido expulsada de ella por utilizar sin autorización el membrete de la asociación, entabló un procedimiento arbitral ante el llamado tribunal arbitral de la mencionada asociación.
Будучи исключена из клуба за несанкционированное использование его официальных бланков, она начала разбирательство в так называемом третейском суде, созданном при клубе.

El ministerio público rara vez entabla un procedimiento penal contra los funcionarios de policía acusados de violencia o conducta indebida, aunque estos casos pertenecen a la categoría de los actos oficialmente perseguidos por el Estado.
Органы государственной прокуратуры редко возбуждают уголовные дела против сотрудников полиции, обвиняемых в насилии и/ или в неправомерном поведении, даже несмотря на то, что такие дела входят в категорию деяний, которые официально преследуются государством.