Примеры использования Установить процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет рекомендует установить процедуру для принятия и применения таких мер.
Установить процедуру обжалования для членов группы защиты, не удовлетворенных исходом рассмотрения дела.
Establecer un procedimiento de apelación para los miembros de la defensa que no hubiesen quedado satisfechos.Поэтому важно установить процедуру, которая будет обеспечивать безотлагательную реакцию.
Por consiguiente, es importante establecer un procedimiento que garantice Установить процедуру возмещения ущерба для жертв пыток и предоставления справедливой и адекватной компенсации;
Que establezca un procedimiento para proporcionar Было высказано мнение, что следует установить процедуру периодического обзора и обновления руководящих принципов.
Se expresó la opinión de que debía establecerse un procedimiento para examinar y actualizar periódicamente las directrices.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комиссия установиласуд установилгруппа установилакомитет установилзакон устанавливаетустановленном законом
правительство установиломиссия установилаустановить личность
установить связь
Больше
Установить процедуру незамедлительной регистрации ареста и задержания людей и обеспечить, чтобы их семьи систематически информировались( Франция);
Establecer un procedimiento para inscribir inmediatamente en Цель настоящего правила- установить процедуру для вынесения окончательного определения в отношении ходатайства о пересмотре.
Este artículo apunta a establecer un procedimiento para la decisión definitiva acerca de las solicitudes de revisión.Установить процедуру, обеспечивающую доведение решений об импорте до сведения органов, осуществляющих контроль за экспортом, включая сотрудников таможни.
Establecer procedimientos para garantizar que las decisiones relativas a la importación se comunican a las autoridades responsables del control de las exportaciones, incluidos los oficiales de aduanas.Поэтому Организация была вынуждена установить процедуру" обхода" в целях обеспечения проверки достаточности средств.
Por lo tanto, la Organización se vio obligada a establecer un procedimiento distinto para comprobar la disponibilidad de fondos suficientes.С другой стороны, надлежит установить процедуру, посредством которой может быть оспорена совместимость национальных законов с международными обязательствами по правам человека.
Por otra parte, debe establecerse un procedimiento a través del cual la compatibilidad de las leyes nacionales con las obligaciones internacionales de derechos humanos puede ser cuestionada.Оратор надеется, что государства- участники уделят внимание этому вопросу, с тем чтобы установить процедуру, с помощью которой можно было бы обеспечить более строгое выполнение упомянутой статьи.
Expresa el deseo de que los Estados partes reflexionen sobre el particular, a fin de establecer un procedimiento mediante el cual se pueda aplicar más rigurosamente el artículo mencionado.Несколько представителей предложили установить процедуру, с помощью которой страны, нуждающиеся в помощи, могли сообщить о своих потребностях.
Varios representantes propusieron que se estableciera un procedimiento para que los países que precisaban asistencia pudieran dar a conocer sus necesidades.Совету следует установить процедуру последующих действий для наблюдения за положением в области прав человека в Ливане с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
El Consejo debería establecer un procedimiento de seguimiento para supervisar la situación de los derechos humanos en el Líbano, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del presente informe.Комитет рекомендует государству- участнику установить процедуру защиты права детей, участвующих в судебных разбирательствах, на неприкосновенность частной жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un procedimiento para proteger el derecho a la vida privada de los niños que participan en juicios.Во-первых, требует ли пункт 1 статьи9 Конвенции от договаривающихся сторон разглашать или установить процедуру раскрытия" информации" по смыслу пункта 2 этой статьи.
En primer lugar, si el párrafo 1 del artículo 9 del Convenio exigía quelas partes contratantes divulgaran o establecieran un procedimiento para divulgar" información" en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo.УВКПЧ заявило, что Норвегия несет обязательство по выявлению апатридов инадлежащему обращению с ними в пределах своей юрисдикции. Оно рекомендовало установить процедуру определения статуса апатрида.
El ACNUR dijo que Noruega tenía obligación de identificar y tratar debidamentea las personas apátridas dentro de su jurisdicción, y recomendó establecer un procedimiento de determinación de la apatridia.Совету следует установить процедуру последующих действий по мерам, которые необходимо принять, в частности для восстановления Ливана и прежде всего для возмещения ущерба пострадавшим среди гражданского населения Ливана.
El Consejo debería establecer un procedimiento de seguimiento de las medidas que deben adoptarse, especialmente para la reconstrucción del Líbano y, sobre todo, reparaciones a las víctimas entre la población civil libanesa.Чтобы содействовать этому и обеспечить целенаправленность и эффективность программы работы платформы,пленум должен установить процедуру получения и определения приоритетности запросов;
Con el fin de facilitar esta labor y asegurar que el programa de trabajo de la plataforma esté bien delimitado y sea eficiente,el plenario debería establecer un proceso para recibir las solicitudes y Один из участников предложил установить процедуру для систематического информирования каждой рабочей группы и специальных докладчиков о предстоящих визитах Верховного комиссара в ходе их совещаний или консультаций в Женеве.
КАСПЧ рекомендовала Кувейту обеспечить, чтобы заявители ходатайств о предоставлениигражданства получали уведомления о причинах отказа, и установить процедуру пересмотра отклоненных ходатайств.
La KABEHR recomendó que Kuwait garantizara que quienes solicitaban la ciudadanía fueran informados, en su caso,de las razones por las que esta les había sido denegada, y que estableciera un procedimiento de revisión de tales solicitudes.Согласно этому мнению, в статье 11 следует установить процедуру сотрудничества государств, а статья 12 должна предусматривать более активную роль Генерального секретаря, чем та, которая в настоящее время предусмотрена в проекте статьи.
Según esta opinión, en el artículo 11 debería establecerse un procedimiento de cooperación entre Estados y en el artículo 12 se debería asignar al Secretario General Правительству, под наблюдением и с разрешения которого осуществляются операции по запускукосмических аппаратов с ЯИЭ, следует установить процедуру выдачи разрешения на запуск космических аппаратов с уделением особого внимания аспектам обеспечения ядерной безопасности.
El gobierno que supervise y autorice las operaciones de lanzamiento de misiones portadoras defuentes de energía nuclear en el espacio debe establecer un proceso de autorización del lanzamiento que se concentre en los aspectos de la seguridad nuclear.Кроме того, следователю, расследующему экологическое преступление, следует установить процедуру незамедлительного уведомления таких сотрудников поддержки, содействующих уголовному расследованию, как судебные эксперты- химики, специалисты по отбору проб и вспомогательный персонал.
Además, el investigador ambiental debe establecer un procedimiento para la inmediata notificación al personal de apoyo en Установить процедуру, предусматривающую требование ко всем сотрудникам, работающим в Фонде после достижения возраста обязательного выхода на пенсию, иметь официально оформленные планы работы, предусматривающие конкретные цели, в том числе требования о передаче знаний;
Establecer un procedimiento para exigir que todos los funcionarios empleados por la Caja más allá de la edad de jubilación obligatoria dispongan de planes de trabajo y productos específicos explícitos, incluidos los requisitos en materia de transmisión de conocimientos;Комитет рекомендует государству- участнику: a осуществлять мониторинг положения харатинских и афро-мавританских женщин в стране и установить процедуру выявления тех, кто до сих пор подвергается рабскому труду, и высвободить их из подобных отношений с нынешними или бывшими хозяевами;
Ponga en práctica Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб.
Consideraron que el proyecto de artículos obligaría Национальная пограничная полицейская служба готова установить процедуру предварительной идентификации подозрительных судов после предстоящего введения новой автоматизированной информационной системы для идентификации судов и усовершенствования оборудования технического наблюдения патрульных судов и береговых радарных станций.
El SNPF está listo para establecer un procedimiento de identificación temprana para buques sospechosos después de la próxima introducción del nuevo sistema de información automatizado para la identificación de buques y la mejora del equipo de vigilancia técnica de las naves patrulleras y las estaciones de radar costeras.Принимая во внимание итоги этих обсуждений, Бюро Рабочей группы2011 года пришло к мнению, что государствам- членам следует установить процедуру для предоставления Секретариату более четких указаний при подготовке к сессиям Рабочей группы, в том числе решения вопроса о том, какие темы относятся к компетенции Рабочей группой и должны рассматриваться ею и какие темы, наоборот, не относятся к ее компетенции.
Teniendo en cuenta estos debates, la Mesa del Grupo de Trabajo de2011 consideró que los Estados Miembros debían establecer un procedimiento para orientar mejor a la Secretaría en la preparación para las reuniones del Grupo, incluso mediante la adopción de decisiones sobre los temas cuya consideración debía formar parte de las responsabilidades del Grupo y los que no. Había que decidir con antelación qué cuestiones podían incluirse o no en su programa de trabajo.Группа контроля рекомендует Совету Безопасности установить процедуру уведомления и отсутствия возражений в течение пяти дней в отношении утверждения ввоза в Эритрею определенных категорий гражданского оборудования и запасных частей, которые могут использоваться в военных целях, включая гражданские самолеты и автомобили с высокой проходимостью и автомобили на гусеничном ходу.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Consejo de Seguridad establezca un procedimiento de notificación y no objeción de cinco días de duración para aprobar la importación a Eritrea de determinadas categorías de equipo y piezas de repuesto civiles que pudieran utilizarse con fines militares, incluidos aviones y vehículos ligeros y vehículos de oruga civiles.
