Примеры использования Новую процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Автор затеял новую процедуру на уровне венгерских иммиграционных властей.
El autor inició nuevos trámites ante las autoridades de inmigración húngaras.Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, так же, как иПредседатель, считает, что большинство государств- участников предпочтут новую процедуру.
Министерство юстиции предложило новую процедуру рассмотрения жалоб и применения дисциплинарных мер в отношении судей.
El Ministerio de Justicia ha presentado Закон от 28 января 1994 года внес изменения в избирательный закон иустановил новую процедуру выборов представителей Великого Герцогства Люксембург.
La Ley de 28 de enero de 1994 modificó la ley electoral yestableció nuevas modalidades para la elección de los representantes del Gran Ducado de Luxemburgo.В 2010 году Грузия приняла новую процедуру отчетности КПП, основанную на ответах на заранее представленный перечень вопросов.
En 2010 Georgia ha aceptado el nuevo procedimiento de presentación de informes al Comité contra Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедурановые процедурыстандартных оперативных процедурустановленными процедурамивнутренние процедурысудебных процедурсогласительной процедуры
Больше
Год или два спустя Наталия была на конференции в Бристоле и видела,как ее коллега Майк Бакли демонстрировал новую процедуру, названную им« коллагеновая дактилоскопия».
Uno o dos años más tarde, Natalia estaba en una conferencia en Bristol,y vio que su colega Mike Buckley demostraba este nuevo proceso al que denominó"huella dactilar de colágeno".Оратор спрашивает, что необходимо сделать для того, чтобы поддержать новую процедуру отчетности, которая, как представляется, приведет к увеличению потребностей Комитета в ресурсах.
La oradora pregunta qué se necesitará para mantener el impulso del nuevo procedimiento de presentación de informes, ya que parece tener mayores consecuencias para los recursos В заключение эта организация призывает Комитет к скорейшему распространению полного списка государств,подпадающих под новую процедуру, чьи доклады ожидаются в 2009 и 2010 годах.
Por último, la organización exhorta al Comité a que difunda lo más rápidamenteposible la lista completa de los Estados afectados por el nuevo procedimiento cuyos informes se esperan en 2009 y en 2010.Из этих девяти государств- участников восемь приняли эту новую процедуру отчетности( Бразилия, Венгрия, Кыргызстан, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мексика, Российская Федерация и Финляндия).
Ocho de estos Estados partes han aceptado el nuevo procedimiento de presentación de informes(Brasil, Federación de Rusia, Finlandia, Hungría, Jamahiriya Árabe Libia, Kirguistán, Mauricio y México).Наконец, было отмечено, что исключение этого положения могло бы,согласно одному из мнений, фактически усиливать обязательство использовать новую процедуру конкурентных закупок в отношении последующего приобретения.
Por último, se opinó que si se suprimía la salvedad,cabría interpretar que se reforzaba la obligación de abrir un nuevo proceso de adjudicación competitiva para toda compra ulterior.Поскольку Комитет постановил, как правило, не применять новую процедуру к странам, представившим первоначальный доклад с запозданием, они были вычеркнуты из списка.
Отдел также рекомендует принятие мер в вопросах подотчетности, когда того требуют обстоятельства. 1августа 2010 года ПРООН ввела новую процедуру обработки просьб о проведении управленческой оценки.
Además, la Oficina recomienda medidas en materia de rendición de cuentas, cuando ello está justificado. El 1 de agosto de 2010,el PNUD introdujo un nuevo procedimiento para tramitar solicitudes de evaluación interna.В ответ на запрос Консультативному комитету были предоставлены две диаграммы, первая из которых отражала текущую процедуру составления бюджетов, а вторая--предлагаемую новую процедуру.
En respuesta a su petición, se proporcionaron a В случае,если Комитет решит не следовать этому порядку и будет применять новую процедуру, принятую на сто первой сессии, г-н Амор воспользуется правами, которые предоставляют ему Пакт и правила процедуры Комитета.
En caso de que el Comité decidiera no seguir esta vía y aplicar el nuevo procedimiento aprobado en el 101º período de sesiones, el Sr. Amor ejercería los derechos que le conceden el Pacto y el Reglamento del Comité.Поэтому ее делегация одобрила принятое в июне этого года решениеИсполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА учредить новую процедуру для утверждения их страновых программ, аналогичную процедуре, используемой ЮНИСЕФ.
Por consiguiente, la delegación acogía con satisfacción la decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP adoptada enjunio del año en curso de establecer un nuevo procedimiento para la aprobación de sus programas por países que era parecido al del UNICEF.Г-н ТАН Чэньюань, ссылаясь на новую процедуру расследования, говорит, что, если бы Комитет располагал достоверной информацией о случаях нарушения Конвенции в конкретном государстве- участнике, ему потребовалось бы провести расследование.
El Sr. Tang Chengyuan, refiriéndose al nuevo procedimiento de investigación, dice que si el Comité dispone de información fiable de que se ha violado la Convención en un Estado parte determinado, es necesario llevar a cabo una investigación.Комитет по ликвидации расовой дискриминации сообщил,что он в марте 2010 года внедрил новую процедуру, заключающуюся в составлении<< перечня тем>gt;, который должен прийти на смену стандартному перечню вопросов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dijo que había adoptado,en marzo del presente año, un nuevo procedimiento que consistía en redactar una lista de temas que sustituyera a la lista de cuestiones habitual.Февраля 2005 года израильские власти согласовали новую процедуру, в соответствии с которой Агентство будет ввозить все контейнеры в сектор Газа через Софу и возвращать пустые контейнеры в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Карни.
El 27 de febrero de 2005,las autoridades israelíes accedieron aplicar un nuevo procedimiento según el cual el Organismo introduciría todos los contenedores en la Franja de Gaza a través de Sofa y devolvería los contenedores vacíos a Israel por Karni.На ежегодной сессии в мае 2004 года Исполнительный советМировой продовольственной программы( МПП) утвердил новую процедуру упрощенной корпоративной отчетности, представляемой Исполнительному совету и головным учреждениям МПП( WFP/ EB. A/ 2004/ 5- F).
En el período de sesiones anual de mayo de 2004,la Junta Ejecutiva del PMA aprobó un nuevo proceso de presentación simplificada de informes institucionales a la Junta Ejecutiva y a los órganos matrices del PMA(WFP/EB. A/2004/5-F).Канада разработала новую процедуру координации национальных мер, принимаемых в ответ на серьезные инциденты в киберпространстве, и привлекает владельцев и операторов своих ключевых инфраструктурных объектов к разработке и осуществлению собственной стратегии кибербезопасности.
El Canadá ha desarrollado un nuevo proceso para coordinar una respuesta nacional a los incidentes cibernéticos más importantes y lograr que los propietarios y operadores de su infraestructura esencial desarrollen y apliquen su propia estrategia de seguridad cibernética.На своей тридцать восьмой сессии вмае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими своих периодических докладов.
En su 38º período de sesiones, celebrado en mayode 2007, el Comité aprobó un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la presentación de su informe periódico.После этого случая предполагаемого мошенничества Казначейская секция ОтделенияОрганизации Объединенных Наций в Найроби разработала новую процедуру оплаты счетов госпиталей, действующую с 15 февраля 2001 года, в соответствии с которой платежи производятся посредством банковского перевода.
Tras ese intento de fraude, la Sección de Tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estableció,con efecto a partir del 15 de febrero de 2001, un nuevo procedimiento de pago a los hospitales mediante transferencia bancaria.Комитет выражает признательность за то, что государство- участник приняло эту новую процедуру представления докладов, которая содействует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом и задает направленность как рассмотрения доклада, так и диалога с делегацией.
El Comité aprecia que el Estado parte haya aceptado este nuevo procedimiento para la presentación de informes periódicos que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité, y centra el examen del informe así como el diálogo con la delegación.Вместе с тем решение болгарского Конституционного суда не помешало группе болгарских граждан, принадлежащих к вышеупомянутой организации,возбудить в 2006 году новую процедуру в целях формирования и регистрации политической партии в соответствии с требованиями Закона о политических партиях.
No obstante, el fallo del Tribunal Constitucional no impidió que un grupo de ciudadanos búlgaros, pertenecientes a la mencionada organización,incoasen nuevas actuaciones en 2006 para constituir e inscribir un partido político de conformidad con los requisitos establecidos en la Ley de partidos políticos.Комитет приветствует тот факт, чтобольшое число государств- участников приняли эту новую процедуру, направленную на оказание содействия государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств, а также укрепление сотрудничества между Комитетом и государствами- участниками.
El Comité celebra que un grannúmero de Estados partes hayan aceptado este nuevo procedimiento destinado a prestar asistencia a los Estados partes para cumplir sus obligaciones de presentación de informes, puesto que fortalece la cooperación entre el Comité y los Estados partes.Директор КГООНВР описала новую процедуру по выявлению и подготовке кандидатов на раннем этапе, добавив при этом, что различные исследования, результаты которых были использованы в прошлом, помогают проводить сравнение между старой и новой системами оценки.
Касаясь вопроса о методах работы Комитета,Председатель предложила принять новую процедуру изучения докладов государств- участников, в частности составления итоговых замечаний в соответствии с практикой работы других договорных органов по правам человека.
Con respecto a los métodos de trabajo del Comité,la Presidenta sugirió incluir un nuevo procedimiento para el examen de los informes de los Estados partes, en particular con respecto a la formulación de observaciones finales, como se hacía en otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.В заключение Финляндия приветствует усилия Комитета по улучшению своих методов работы и,в частности, новую процедуру представления докладов, которая основана на перечне вопросов, что способствует проведению более целенаправленного диалога.
Para concluir, Finlandia quiere celebrar На своей тридцать восьмой сессии вмае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру на экспериментальной основе, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов.
En su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007,el Comité aprobó a título experimental un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la presentación del examen periódico del Estado parte.С этой цельюКомитет принял новые руководящие принципы представления докладов, а также новую процедуру рассмотрения периодических докладов государств- участников, предусматривающую подготовку перечней вопросов до представления докладов.
Con tal fin ha adoptado
