НОВЫЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• nuevo orden
• nuevo procedimiento
• nuevas modalidades
• nuevas disposiciones
• nuevos arreglos
• nuevo régimen
• un nuevo ordenamiento
• nuevo modo
• nuevos procedimientos
• nueva modalidad

Примеры использования Новый порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый порядок.
Nuevo decreto.

Так, новый порядок.
Bien, nuevo régimen.

Так что это новый порядок?
¿Así que esta es la nueva norma?

Это новый порядок, дорогуша.
Es el nuevo orden, cariño.

Они пытаются установить новый порядок.
Tratan de establecer una nueva orden.

Новый порядок веков".
El nuevo orden de las edades".

Я не думаю, что вы получили новый порядок.
Creo que todavía no tienes el arreglo nuevo.

Новый порядок на Ближнем Востоке.
El nuevo orden de Oriente Medio.

Другие не смогли вписаться в новый порядок.
Otros simplemente no encajaron en el nuevo orden.

Новый порядок развития Китая.
El nuevo orden del crecimiento chino.

Поэтому необходимо ввести в Организации Объединенных Наций новый порядок.
Es necesario, por tanto, un nuevo orden en las Naciones Unidas.

Новый порядок требует абсолютного послушания.
La nueva orden demanda lealtad absoluta.

Предполагается, что этот новый порядок будет введен с 1 июля 1996 года.
Se prevé que las nuevas disposiciones se pondrán en vigor a partir del 1º de julio de 1996.

Новый порядок должен обеспечивать защиту и укрепление прав человека.
El nuevo orden debe proteger y promover los derechos humanos.

Чтобы внедрить этот новый порядок, необходимо будет предпринять ряд шагов.
A fin de poner en práctica esos nuevos arreglos, será necesario realizar varias actividades.

Такой новый порядок должен быть внедрен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
Esas nuevas disposiciones deberían entrar en vigor a partir del bienio 2004-2005.

Нельзя отрицать того, что своего рода новый порядок постепенно приобретает очертания.
Nadie puede negar que poco a poco está cobrando forma un orden nuevo de ese tipo.

I85, в котором определен новый порядок раздела имущества умершего в случае отсутствия завещания.
Esa ley establece un nuevo modo de distribución de las sucesiones intestadas.

Новый порядок еще должен быть одобрен вновь избранными парламентами Государства и субъектов.
Las nuevas disposiciones todavía deben ser aprobadas por los nuevos Parlamentos estatal y de las entidades.

Вступит в силу также новый порядок прогнозирования движения денежной наличности и контроля за приобретением валюты.
También se aplicaron nuevas disposiciones para las proyecciones del flujo de caja y la supervisión de las compras de divisas.

Новый порядок работы должен позволить Отделу уделять больше времени оперативной деятельности.
Los nuevos arreglos de trabajo deberían permitir a la División contar con más tiempo para las actividades operacionales.

В дополнение к замечанию гна Телина по пункту 17 он отмечает, что в пункте должно указываться, когда новый порядок вступит в силу.
Complementando el comentario del Sr. Thelin sobre el párrafo 17, el orador dice que ese párrafo debería indicar cuándo ha de entrar en vigor el nuevo procedimiento.

Новый порядок сотрудничества между миссиями позволит использовать важнейшее оборудование на совместной основе ускоренными темпами.
Los nuevos procedimientos de cooperación entre misiones permitirán el uso común de bienes vitales con mayor rapidez.

В дополнение к увеличению продолжительности заседаний в 2013 году до 21 недели Комиссия постановила принять новый порядок работы своих подкомиссий.
Además de aumentar a 21 el número de semanas de reuniones en 2013, la Comisión decidió aprobar nuevas modalidades de trabajo para sus subcomisiones.

Ему не по душе новый порядок в ФСБ, Он хочет предоставить нам список их текущих целей В обмен на убежище и компенсацию.
Está infeliz con el nuevo régimen en el servicio federal y quiere proporcionarnos de una lista de sus objetivos actuales a cambio de asilo y compensación.

С принятием в 2005 году Постановления о рыбном промысле( рыбоохранная и рыбохозяйственная деятельность) на территории действует новый порядок выдачи лицензий.
Después de promulgada en 2005 la Ordenanza sobre la conservación y la gestión de las pesquerías, el Territorio empezó a aplicar un nuevo régimen de licencias.

Он напомнил также, что Комиссия будет держать новый порядок работы в поле зрения на предмет оценки его воздействия на темпы рассмотрения представлений.
Recordó asimismo que la Comisión seguiría examinando las nuevas modalidades de trabajo con el propósito de evaluar sus efectos sobre el ritmo del examen de las presentaciones.

Новый порядок подачи представлений позволит развивающимся странам сохранить свои права на разработку ресурсов на продленном континентальном шельфе.
El nuevo régimen de presentación nos permitirá a los países en desarrollo preservar nuestras reclamaciones a los recursos que están contenidos en nuestra plataforma continental ampliada.

Министерство торговли и промышленности ввело новый порядок, в соответствии с которым до принятия решений оно будет выслушивать мнение представителей саами и муниципалитетов.
El Ministerio de Industria y Comercio ha adoptado un nuevo procedimiento en virtud del cual, antes de tomar una decisión, escucha las opiniones de los sami y los municipios en cuestión.

Кроме того, Комиссия постановила принять новый порядок работы своих подкомиссий и учредила четыре новые подкомиссии, так чтобы представления рассматривались в шести подкомиссиях.
Además, decidió aprobar nuevas modalidades de trabajo para sus subcomisiones y estableció cuatro subcomisiones nuevas con el fin de que hubiera seis subcomisiones ocupándose activamente de examinar las presentaciones.