НОВЫЙ ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• nuevo orden mundial

Примеры использования Новый глобальный порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонний подход и изменение позиций крупных держав создают новый глобальный порядок.
El unilateralismo y las posturas en evolución de las grandes Potencias están creando un nuevo orden mundial.

Одновременно нам необходимо создавать новый глобальный порядок, основой которого были бы обеспечение безопасности посредством сотрудничества и многосторонность.
Simultáneamente, tenemos que evolucionar hacia un nuevo orden mundial sobre la base de la seguridad cooperativa y el multilateralismo.

Будущее человечества находится в руках этой Организации и зависит от ее способности установить новый глобальный порядок для поощрения мира и развития.
El futuro de la humanidad está en manos de esta Organización y de su capacidad de crear un nuevo orden mundial para la promoción de la paz y el desarrollo.

Приближаясь к ХХI веку, мы должны установить новый глобальный порядок, что позволит осуществить чаяния людей планеты на мир, социальную справедливость и прогресс.
Al acercarnos al siglo XXI, debemos construir un nuevo orden mundial que pueda cumplir los deseos de la familia humana de paz, justicia social y progreso.

Новый глобальный порядок больше не может основываться лишь на коалиции победителей во второй мировой войне или на ядерном клубе великих держав.
El nuevo orden mundial no puede seguir basándose en la coalición de los vencedores de la segunda guerra mundial solamente, ni en el club nuclear de las superpotencias.

Для совершенствования управления глобализацией необходим новый глобальный порядок, способный устранить последствия сбоев рынка и свести к минимуму угрозу маргинализации стран с более слабой экономикой.
Para gestionar mejor la globalización se requiere un nuevo orden mundial, a fin de corregir los efectos de los fallos del mercado y minimizar los peligros de marginación de las economías más débiles.

Новый глобальный порядок в области безопасности не может основываться на попытках увековечить элементы неравенства и игнорировать элементы несправедливости.
No se puede predicar el nuevo orden de seguridad mundial si a la vez se procura perpetuar las iniquidades y se hace caso omiso de las injusticias.

С окончанием" холодной войны" на смену идеологической конфронтации пришел новый глобальный порядок, в котором международная безопасность оказалась под угрозой ширящихся конфликтов различного характера.
Con el final de la guerra fría, el enfrentamiento ideológico fue reemplazado por un nuevo orden mundial, en el cual la seguridad internacional se ha visto amenazada por conflictos crecientes de diverso tipo.

Сегодня в мире сложился новый глобальный порядок, характеризуемый доминирующим положением одной сверхдержавы и глобализацией рынков, финансов, средств связи и культуры.
Hoy existe un nuevo orden mundial dominado por una única superpotencia y por la mundialización de los mercados, las finanzas, las comunicaciones y la cultura.

Оно будет зависеть также от нашей способности создать такой новый глобальный порядок для человечества, при котором каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку будет предоставлена возможность наслаждаться достойным уровнем жизни.
Dependerá también de nuestra capacidad para crear un nuevo orden humano mundial en el cual a todos los hombres, mujeres y niños se les brinde la oportunidad de gozar de un nivel de vida decente.

Наконец, пусть новый глобальный порядок будет более человечным, солидарным, ответственным и всеобъемлющим, и пусть его главная цель будет состоять в содействии развитию, прогрессу и благополучию всех народов Земли в условиях, характеризуемых более справедливыми, равноправными и сбалансированными отношениями.
Por último, que el nuevo orden global exhiba un rostro más humano, solidario, responsable y participativo, con el propósito esencial de impulsar el desarrollo, el progreso y el bienestar de todos los pueblos de la Tierra, en un contexto auténticamente más justo, equitativo y equilibrado.

И наконец, сможем ли мы дать миру новый глобальный порядок, отвечающий букве и духу Декларации, принятой по итогам празднования пятидесятой годовщины, и основанный на повестке дня для устойчивого развития, выработанной на последних глобальных конференциях, или мы будем строить мир, состоящий из двух обществ, одно их которых будет становиться все более богатым, а другое- все более бедным?
Por último,¿daremos al mundo un nuevo orden mundial, conforme a la letra y el espíritu de la Declaración del cincuentenario y sobre la base de un programa de desarrollo sostenible de las conferencias mundiales recientes o construiremos un mundo en el que existirán dos sociedades, una que se enriquece cada vez más y otra que se empobrece cada vez más?

Утверждалось, что глобальная рыночная экономика требует нового глобального порядка для преодоления сбоев рыночного механизма и предотвращения маргинализации.
Se señaló que una economía mundial de mercado exige un nuevo orden mundial que corrija los efectos de las deficiencias del mercado y evite la marginalización.

Как участники созидания нового глобального порядка и новой мировой экономики заморские территории также должны идти курсом модернизации и реформ.
Como participantes del nuevo orden mundial y de la nueva economía mundial, los Territorios de Ultramar deben adherirse a la reforma y la modernización.

Региональные группировки являются компонентами нового глобального порядка под крышей Организации Объединенных Наций.
Estas agrupaciones regionales son los componentes de un nuevo orden mundial bajo la égida de las Naciones Unidas.

Ее создание явилось важным шагом в направлении нового глобального порядка, хотя политическая обстановка, которая на протяжении нескольких последующих десятилетий характеризовалась соперничеством супердержав, не позволяла использовать потенциал Организации в полной мере.
Su establecimiento fue un paso muy importante hacia un nuevo orden mundial, aunque la situación política que prevaleció durante varios decenios subsiguientes, que se caracterizaba por la rivalidad entre las superpotencias, impidió que esta Organización desarrollara a plenitud su potencial.

Не пора ли уже предусмотреть для Организации Объединенных Наций новые обязанности в совместных усилиях по закладке основ такого нового глобального порядка, который зиждился бы на всеобщем участии, диалоге, терпимости и сотрудничестве?
¿Acaso no ha llegado la hora de prever nuevas responsabilidades para las Naciones Unidas en el esfuerzo común por encontrar un nuevo orden mundial de participación que se base en el diálogo, en la tolerancia y en la sinergia?

В своем выступлении на Ассамблее президент Джаган будет подробно освещать это предложение с целью выработки соответствующего заявления о новом глобальном порядке, под которым могли бы подписаться все государства.
En su discurso ante la Asamblea, el Presidente Jagan habrá de explayarse sobre esta propuesta con miras a lograr una declaración apropiada sobre un nuevo orden mundial que puedan suscribir todos los Estados.

Раскол между США и их традиционными союзниками, став постоянным элементом нового глобального порядка, может привести к еще более глубокой фрагментации между рыночно- ориентированными, демократическими странами мира.
Una división entre Estados Unidos y sus aliados tradicionales, si se convierte en una característica permanente del nuevo orden global, conduciría a una fragmentación más profunda entre las democracias orientadas al mercado del mundo.

В знак признания этого факта правительство Гайаны выступило на Генеральной Ассамблее с призывом к установлению нового глобального порядка, основанного на принципе равенства всех людей и социальной справедливости.
En reconocimiento de ese hecho, su Gobierno ha presentado a la Asamblea General una iniciativa para el establecimiento a nivel mundial de un nuevo orden humano basado en la equidad y la justicia social.

Электронная торговля может колоссальным образом изменить нашу экономику, и мне известно, что ваши усилия в этом направлении намного опережают темпы происходящих перемен. Вы активно изыскиваете новые возможности для экономического развития и ищете свое место в этом новом глобальном порядке.
El comercio electrónico tiene repercusiones enormes para nuestras economías y yo sé que en las Islas Falkland ustedes no se contentan sólo con mantener el ritmo de los cambios, sino que buscan activamente nuevas oportunidades de desarrollo económico para ocupar el lugar que les corresponde en este nuevo orden mundial.

Директор Специальной группы по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами, ПРООН, заявил, что с учетом процессов глобализации и экономической либерализации интенсификация сотрудничества Юг- Юг стала одним из ключевых элементов стратегии развития и средством обеспечения эффективной и равноправной интеграции развивающихся стран в структуру нового глобального порядка.
El Director de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del PNUD dijo que, habida cuenta de los procesos de mundialización y liberalización económica, la intensificación de la cooperación Sur-Sur se había vuelto un importante imperativo, tanto en su carácter de estrategia para el desarrollo como en el de un medio para asegurar la integración efectiva y equitativa de los países en desarrollo en el nuevo orden mundial.

Этот несправедливый экономический порядок необходимо заменить справедливым новым глобальным порядком в интересах международного мира и безопасности и мира и безопасности отдельных стран.
Este orden económico injusto debe ser sustituido por un nuevo orden mundial humano y justo en pro de la paz y la seguridad internacionales e individuales.

В Декларации тысячелетия, принятой 8 сентября 2000 года на самой крупной из когда-либо проводившихся встрече всемирных лидеров, был изложен новый глобальный гуманитарный порядок.
En la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000 en la reunión más grande de líderes mundiales realizada hasta la fecha, se estableció un nuevo orden humano mundial.

Поэтому я призываю серьезным образом рассмотреть документ" Новый глобальный гуманитарный порядок", который нацелен на слияние различных аспектов прошлых и будущих начинаний нашей Ассамблеи.
Por lo tanto, exhorto a que se considere con seriedad el“Nuevo orden humanitario mundial”, que tiene por objeto fusionar varios aspectos de iniciativas pasadas y futuras de esta Asamblea.

Тем не менее мы по-прежнему с большим трудом пытаемся достичь консенсуса по такому новому и справедливому международному порядку, который объединил бы и привел в гармонию друг с другом благородные цели Устава Организации Объединенных Наций и гуманистического мировоззрения ради установления нового глобального порядка и с учетом особых идеалов и интересов отдельных государств.
Pese a ello, seguimos buscando con esfuerzo un consenso respecto de un orden internacional nuevo y justo que una y armonice los elevados objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la Weltänschauung humanista con las visiones del nuevo orden mundial y los ideales e intereses concretos de los Estados a nivel individual.

В рамках нового глобального порядка необходимо отдавать приоритет наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и африканским странам.
El nuevo orden mundial debe conceder prioridad a los países menos adelantados, a los países en desarrollo sin litoral, a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países africanos.

На исторической юбилейной сессии президент моей страны изложил свою концепцию нового глобального порядка, в условиях которого страны мира объединят свои усилия в творческом партнерстве во имя прогресса.
Mi propio Presidente, en esa ocasión histórica, introdujo su concepto del nuevo orden humano mundial en que las naciones del mundo podrían unirse en una asociación creativa para el progreso.

Мы подчеркиваем, что необходимо своевременно приступить к реформированию Организации Объединенных Наций и ее оперативных механизмов, чтобы укрепить роль нашей Организации и утвердить ее авторитет в условиях нового глобального порядка, сложившегося в XXI веке. Непал всегда готов сделать все необходимое ради достижения благородных целей международного мира, безопасности, развития и процветания для всех.
Recalcamos la necesidad de efectuar reformas oportunas en las Naciones Unidas y en sus mecanismos operacionales a fin de realzar el papel y la pertinencia de la Organización en el nuevo orden mundial que emerge en el siglo XXI. Nepal siempre está dispuesto a contribuir en lo que sea posible para lograr los nobles objetivos de la paz, la seguridad, el desarrollo y la prosperidad internacionales para todos.

Новый глобальный экономический порядок должен создать более равные экономические возможности для всех стран.
El nuevo orden económico mundial debe ofrecer oportunidades económicas más equitativas a todas las naciones.