НОВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• nuevo orden internacional
• nuevo orden mundial

Примеры использования Новый международный порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас, как никогда ранее, нам необходим новый международный порядок.
Ahora, más que nunca, necesitamos un nuevo orden internacional.

Новый международный порядок, к которому мы стремились, так и не был реализован.
El nuevo orden mundial al que aspirábamos no se materializó.

Только при этом условии удастся сформировать новый международный порядок в области информации и коммуникации.
Sólo así se podrá alcanzar el nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones.

Какими бы обнадеживающими ни были эти шаги, они не означают, что сформирован новый международный порядок.
Estos adelantos, por muy alentadores que sean, no son suficientes por sí mismos para constituir un nuevo orden internacional.

Постепенно начал складываться новый международный порядок, однако его формы пока туманны, неясны и неотчетливы.
Gradualmente ha comenzado a configurarse un nuevo orden internacional, pero su forma es todavía vaga, confusa e imprecisa.

Только так может быть в конечном счете побежден терроризм, и из этого должен постепенно сложиться новый международный порядок.
Así es como finalmente se derrotará al terrorismo, y de ese resultado surgirá gradualmente un nuevo orden internacional.

Он отмечает, что новый международный порядок, о котором было столько написано и сказано, до сих пор так и не претворился во что-либо конкретное.
Es preciso observar que el nuevo orden mundial, que tanto se menciona, no ha reportado beneficios tangibles.

Поэтому совместными усилиями давайте строить новый международный порядок, основанный на мире, солидарности и справедливости.
Por consiguiente, juntos tratemos de encontrar un nuevo orden internacional fundamentado en la paz, la solidaridad y la justicia.

Новый международный порядок предполагает мирное урегулирование конфликтов и отвергает применение силы или принуждения.
El nuevo orden internacional se afana por lograr una solución pacífica a los conflictos y rechaza la utilización de la fuerza y la coerción.

Нам по-прежнему трудно понять, на чем строится новый международный порядок; он демонстрирует нам парадоксальную картину хрупкости мира.
La configuración de un nuevo orden mundial aún nos resulta difícil de comprender y nos muestra la imagen paradójica de una paz frágil.

Высказывалось мнение о том, что окончание холодной войны и пришедший на смену ей новый международный порядок создадут новую ситуацию в области безопасности.
Se creía que el fin de la guerra fría y su reemplazo por un nuevo orden internacional crearían un nuevo entorno de seguridad.

Следование этому пути позволит построить новый международный порядок, при котором дискриминация по гендерному признаку будет осуждаться и отвергаться.
Ese era el camino que permitiría la edificación de un nuevo orden internacional que denunciase y rechazase la discriminación basada en el género.

Шесть лет спустя после начала в 1989 году процесса крупных перемен на политической карте мира новый международный порядок, установление которого мы предвкушали, все еще не получил конкретного выражения.
Seis años después de que comenzaran, en 1989, los grandes cambios en el mapa político mundial, el nuevo orden internacional previsto no se ha concretado.

Новый международный порядок позволяет малым и большим городам и региональной экономике более активно вносить вклад в национальное развитие благодаря прямому участию в глобальной экономике.
El nuevo orden internacional da un mayor margen para que las ciudades grandes y pequeñas y las economías regionales contribuyan al desarrollo nacional participando directamente en la economía mundial.

Ввиду особой уязвимости развивающихся стран в условиях экологического кризиса, необходимо установить новый международный порядок для передачи ресурсов, информации и технологий.
Habida cuenta de que los países en desarrollo son los más vulnerables a la crisis ambiental, se impone un nuevo orden internacional de transferencia de ayuda, información y tecnología para combatir el cambio climático.

Мы никогда не сможем осуществить новый международный порядок в условиях более стабильного мира, социальной справедливости и общего процветания, если мы позволим Организации оставаться в том состоянии, в котором она находится сегодня.
No obstante, nunca podremos hacer realidad el nuevo orden internacional de más paz, justicia social y prosperidad común mientras permitamos que la Organización continúe en la situación actual.

В заключение оратор выражает полную поддержку проекту резолюции по вопросам, касающимся информации, и призывает государства- члены реализовывать новый международный порядок в области информации и коммуникации.
Para terminar, manifiesta su pleno apoyo al proyecto de resolución sobre cuestiones relativas a la información y pide a los Estados Miembros que instauren un nuevo orden mundial de la información y la comunicación.

Новый международный порядок не может основываться на подобных формах неравенства и дискриминации людей, и Пакистан будет выступать за то, чтобы положить конец этой системе и таким образом облегчить страдания миллионов людей.
El nuevo orden internacional no puede basarse en esas formas de desigualdad y discriminación entre los seres humanos, y el Pakistán alzará su voz para poner fin a ese sistema y mitigar así los sufrimientos de millones de personas.

Он сказал, что его группа сожалеет о том, что всестороннее обсуждение пункта проекта резолюции A, в котором содержится ссылка на" новый международный порядок в области информации и коммуникации", не представляется возможным.
Señaló que su grupo lamentaba que no hubiera sido posible examinar el párrafo del proyecto de resolución A en que se hacía referencia al denominado“nuevo orden mundial de la información y la comunicación”.

Что они придумали и создали, являло собой новый международный порядок, порядок, который позволяет вам и мне жить так, как нам живется. Без войн за власть и с уровнем процветания большим, чем когда-либо на планете.
Imaginaron y crearon un nuevo orden internacional, el orden que nos permitió a Uds. y a mí, vivir nuestras vidas, toda la vida, sin una guerra de alto calibre y con más prosperidad de la jamás antes vista en el planeta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ разделяет обеспокоенность г-на Гарвалова по поводу событий, которые он может охарактеризовать лишь как попытки навязать договорным органам" новый международный порядок" без проведения консультаций с их членами.
El PRESIDENTE tiene la misma preocupación que el Sr. Garvalov por lo que sólo puede describir como intentos de imponer un" nuevo orden internacional" a los órganos creados en virtud de tratados sin consultar a sus miembros.

Поступая таким образом, мы должны принимать во внимание тот факт, что новый международный порядок не сможет обеспечить столь желаемых для нас мира, справедливости и развития до тех пор, пока мы не дадим возможности сделать именно так.
Al obrar de esa manera, debemos tener en cuenta el hecho de que el nuevo orden internacional no nos podrá proporcionar la paz, la justicia y el desarrollo que deseamos a menos que le concedamos la oportunidad de hacerlo.

Эра оккупации и эксплуатации оккупантами природных ресурсов оккупируемых государств прошла, и сейчас установился новый международный порядок, базирующийся на сотрудничестве между странами Севера и Юга.
La era de ocupación y explotación de los recursos naturales de Estados ocupados por parte de Estados ocupantes ha llegado a su fin y se ha instaurado un nuevo orden internacional que se basa en la cooperación entre los países del Norte y del Sur.

Глобализация, либерализация и взаимозависимость, характеризующие новый международный порядок, связаны с проблемами и возможностями, которыми многие из наших стран не могут должным образом воспользоваться из-за имеющихся у нас трудностей.
La globalización, la liberalización y la interdependencia que caracterizan al nuevo orden internacional representan desafíos y oportunidades que muchos de nuestros países no pueden aprovechar adecuadamente por sus limitaciones.

Народы Африки понимают и разделяют идеалы равенства и справедливости, которые должны возобладать в мире. В связи с этим необходимо установить новый международный порядок, ибо нынешний вверг 80 процентов мирового населения в нищету и голод.
Los pueblos de África entienden y comparten los ideales de justicia y equidad que deben prevalecer en el mundo, para lo cual es imprescindible instaurar un nuevo orden internacional, pues el actual lanza a la pobreza y al hambre al 80% de la población mundial.

И действительно важно, что в своем выступлении Председатель заявил Генеральной Ассамблее, что новый международный порядок, который предстоит создать, не должен исключать Организацию Объединенных Наций, либо заменив ее, либо ликвидировав полностью.
Es revelador que el Presidente haya tenido que precisar en su alocución ante la Asamblea General que en este nuevo orden internacional que está por edificarse debe evitarse dejar de lado, reemplazar o eliminar a las Naciones Unidas.

Эта ситуация показала, что необходимо разработать новый международный порядок на XXI век, при котором все люди могли бы жить в условиях уважения своей самобытности и способствовать формированию мирового сознания, обеспечивающего их сосуществование.
Esta situación ha demostrado la necesidad de formular un nuevo orden internacional para el siglo XXI, en el que todos los pueblos disfruten del respeto a su diversidad y participen en la formación de una conciencia mundial que garantice su coexistencia.

Иордания, которая уважает принципы свободы печати, свободы выражения и плюрализма средств мaссовой информации, считает необходимым срочно установить новый международный порядок в области информации, который должен быть беспристрастным, справедливым и cбалансированным.
Jordania respeta los principios de la libertad de prensa, la libertad de expresión y de la pluralidad de los medios de difusión y considera urgente instaurar un nuevo orden mundial en materia de información que sea imparcial, justo y equilibrado.

Одновременно Соединенные Штаты, при поддержке Британии, создали новый международный порядок, существующий с 1945 года и основанный на принципе свободы торговли, наднациональных институтах и, как минимум в теории, на идее распространения либеральной демократии.
Al mismo tiempo, Estados Unidos, con la ayuda de Gran Bretaña, estableció un nuevo orden internacional después de 1945, basado en el libre comercio, instituciones supranacionales y, por lo menos en teoría, la promoción de la democracia liberal.

Кардинальные изменения на международной арене за последние несколько лет и стремление обеспечить новый международный порядок, в котором не было бы конфронтаций между супердержавами и идеологических различий, привели к возникновению нового комплекса приоритетов для международного сообщества.
Los profundos cambios ocurridos en el escenario internacional durante los últimos años y la búsqueda de un nuevo orden internacional exento de enfrentamientos y diferencias ideológicas, entre Superpotencias, ha dado lugar a una nueva serie de prioridades para la comunidad internacional..