ПУБЛИЧНОГО ПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• orden público
• orden públicos

Примеры использования Публичного порядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается концепции публичного порядка, то было поддержано мнение в пользу ее сохранения.
Con respecto a la referencia al orden público, se apoyó el parecer de que convenía mantenerla en el texto.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) считает, что нет никакого смысла подчинять требованиям публичного порядка типовой закон в целом.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) piensa que no tiene sentido someter la Ley Modelo en su totalidad al orden público.

Таким образом, включение термина" правомерных" призвано обеспечить соответствие таких соглашений требованиям международного публичного порядка.
Por ende, el término" lícitos" se incluía a fin de garantizar que esos acuerdos serían conformes al orden público internacional.

Ответчик утверждал, что вся операция является фиктивной и, таким образом, противоречит соображениям публичного порядка Гонконга[ ТЗА 34( 2)( b)( ii); 36( 1)( b)( ii)].
El demandado alegó que toda la operación era una ficción y por tanto contraria al orden público de Hong Kong(LMA 34 2) b ii; 36 1 b ii.

В Сообществе существует консенсус в отношении того, что манипуляции с зародышевыми клетками человека и клонирование человека являются оскорблением публичного порядка и морали.
En el seno de la Unión Europea existe consenso respecto de que la intervención genética germinal y la clonación de seres humanos son contrarias al orden público y a la moralidad.

Правовое действие такого рода может быть недействительным по причине несовместимости с нормами общественной морали или публичного порядка или на основании того, что согласие лишено юридической силы.
Ese tipo de actuación legal puede anularse por motivo de incompatibilidad con la moral o el orden públicos, o por vicio del consentimiento.

Он не хотел бы, чтобы в его стране ходатайства о признании иностранного производства отклонялись лишь потому, что они не отвечают формальным требованиям внутреннего публичного порядка.
No quisiera que las solicitudes de reconocimiento de un procedimiento extranjero se denegaran en su país simplemente porque no cumplen las formalidades exigidas por el orden público nacional.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что, вероятно, следует обсудить понятие публичного порядка и международного публичного порядка.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la noción de orden público, y la de orden público internacional, podrían requerir un nuevo examen.

Дело касалось признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения, в частности, возражений в отношении" отсутствия действительного арбитражного соглашения" и" нарушения публичного порядка".
El caso se refería al reconocimiento y ejecución de un laudo extranjero, en particular a las excepciones oponibles de" falta de validez del acuerdo de arbitraje" y de" quebrantamiento del orden público" invocadas por el demandado.

Было указано, что реализация сопряжена с процессуальными вопросами или в любом случае с соображениями публичного порядка и, таким образом, может регулироваться только правом места, в котором она осуществляется.
Se afirmó que la ejecución planteaba cuestiones procesales o, en cualquier caso, cuestiones de orden público, y que por lo tanto sólo podía estar sujeta a ley del lugar en que se realizara.

Эти конституционные права и свободы человека могут быть ограничены только в соответствии с законом для защиты свобод и прав других и для охраны публичного порядка, нравственности и здоровья( статья 16).
Los derechos humanos y libertades garantizados así en la Constitución sólo pueden restringirse por ley con el fin de salvaguardar las libertades y derechos de los demás y proteger el orden público, la moralidad y la salud pública(art. 16).

ВФС передал дело обратно в Высший суд земли, который- с учетом предполагаемого нарушения публичного порядка- не сделал заключений в отношении существования арбитражного соглашения.
La BGH devolvió el caso al Tribunal Superior de Justicia Regional que, al haber partido del supuesto de una violación del orden público de la ley aplicable, no se había pronunciado sobre la existencia de un acuerdo de arbitraje.

Конституционная проблема, поднятая пред- ставителем Германии, лежит за пределами сферы применения проекта типового закона, и она должна решаться в рамках общей основы отношений между договорным правом и обеспечением публичного порядка.
El problema constitucional planteado por el representante de Alemania se sitúa fuera del ámbito del proyecto de ley modelo y debe resolverse en el marco general de la relación entre el derecho contractual y el orden público.

Рабочая группа заняла позицию, в соответствии с которой соображения публичного порядка должны действовать в контексте трансграничной несостоятельности в отношении любого мероприятия, запрашиваемого в судах принимающего типовые положения государства.
La posición del Grupo de Trabajo fue que toda medida solicitada al tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen en el contexto de la insolvencia transfronteriza debía estar sujeta al orden público.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что включение ссылки на нарушение международного публичного порядка не вызывает у него особого восторга, поскольку судья не всегда может быть знаком с таким порядком..
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) no se manifiesta muy entusiasmado con la idea de incluir una referencia a la violación del orden público internacional, ya que los jueces no necesariamente estarían familiarizados con ese orden.

Было выражено мнение о том, что обязательство указывать причины для принятия решения о высылке не следует рассматривать в качестве абсолютного, особенно когда она производится с учетом соображений национальной безопасности или публичного порядка.
Se expresó la opinión de que la obligación de indicar las razones que justificaban la decisión de expulsar no deberían considerarse absolutas, especialmente cuando los motivos de la expulsión fueran la seguridad nacional o el orden público.

Эти положения, содержащиеся в статье 160 и в статье 163 бис, Книга II о преступлениях, глава V о преступлениях против публичного порядка, могут составлять юридическую основу для борьбы с вербовкой лиц в любых террористических целях.
Esas disposiciones, que figuran en el artículo 160 y el artículo 163 bis, Libro II sobre delitos, capítulo v sobre delitos contra el orden público, pueden servir de base jurídica para impedir el reclutamiento de personas con cualquier fin terrorista.

Сославшись на подпункт( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции, суд заметил, что дело могло бы иметь иной исход, если бы иностранное законодательство, согласно которому арбитражное соглашение не имело юридической силы, противоречило основам публичного порядка.
El Tribunal Supremo señaló, basándose en el artículo V 2 b de la CNY, que el resultado podía ser distinto si la ley extranjera por la que se invalidara el acuerdo de arbitraje transgrediera un aspecto importante del orden público.

Право на выражение своей религии может подлежать ограничениям на основе соображений национальной безопасности или публичного порядка при условии полного соблюдения критериев достаточных обстоятельств и принципов необходимости и пропорциональности.
El derecho a manifestar la propia religión puede estar sujeto a limitaciones basadas en la seguridad nacional o el orden público, siempre que se cumplan plenamente los criterios de circunstancias suficientes y los principios de necesidad y proporcionalidad.

Цель этого эволюционного процесса заключалась в развитии и консолидации на основе установления международной ответственности понятия международного публичного порядка в интересах всего сообщества государств.
Este proceso de evolución había obedecido el propósito de desarrollar y consolidar, sobre la base de la institución de la responsabilidad internacional, el concepto de orden público internacional en interés de toda la comunidad de los Estados.

Ответчики возражали на том основании, что обеспечение исполнения арбитражного решения явилось бы нарушением публичного порядка, поскольку, как они утверждали, их главный свидетель был похищен истцами, которые вынудили его дать в арбитражном суде письменное показание под присягой.
La demandada alegó que la ejecución del laudo sería contraria al orden público, porque su testigo principal había sido secuestrado por las demandadas, que lo habían obligado a formular una declaración jurada fraudulenta en el arbitraje.

Норма, закрепленная в этом пункте, применяемая лишь в отношении беженцев, законно пребывающих на территории высылающего государства, ограничивает основания высылки этих беженцев теми, которые связаны с соображениями национальной безопасности или публичного порядка.
La norma en él enunciada, que se aplica únicamente a los refugiados que se encuentren legalmente en el territorio del Estado expulsor, limita los motivos de expulsión de dichos refugiados a los que atañen a razones de seguridad nacional u orden público.

В этих государствах соображения публичного порядка могут использоваться для отказа в применении иностранного закона или в признании иностранного судебного или арбитражного решения только в том случае, если это противоречило бы данным основополагающим принципам.
En esos Estados la excepción de orden público se invocaría para denegar la aplicación de una ley extranjera o el reconocimiento de una sentencia o de un laudo arbitral extranjeros, únicamente cuando tal aplicación o tal reconocimiento vulneraran esos principios fundamentales.

Административное задержание- это мера, принимаемая Министерством внутренних дел во время действия чрезвычайного положения для лишения свободы лиц, которые создают непосредственную угрозу для государственной безопасности или публичного порядка при нахождении на свободе.
La detención administrativa es una medida privativa de libertad adoptada por el Ministerio del Interior durante un estado de excepción para privar de libertad a las personas que manifiestamente constituyan una amenaza para la seguridad y orden públicos.

Было также предложено надлежащим образом урегулировать эти вопросы в рамках подпункта( vi) на основе соображений публичного порядка; превалирующее мнение заключалось в том, что это является неприемлемым, так как придает слишком большое значение исключению по соображениям публичного порядка..
También se propuso que sería adecuado abordar estas cuestiones en el apartado vi en relación con el orden público, si bien la opinión predominante fue que esta propuesta no era aceptable ya que con ello se hacía demasiado hincapié en la excepción de orden público..

Поэтому необходимо обратить должное внимание на все обстоятельства, в том числе факты, имевшие место после решения о высылке, которые могли бы существенно уменьшить или устранить представляемую данным индивидом опасность, связанную с поддержанием публичного порядка.
Por tanto, es necesario tener debidamente en cuenta todas las circunstancias, incluidos los hechos ocurridos tras la decisión de expulsión, que pudieran haber disminuido o eliminado sustancialmente la amenaza que constituía la persona para el orden público.

В то время как отмечалось право государств выдворять иностранцев, представляющих угрозу с точки зрения публичного порядка или национальной безопасности, некоторые делегации указали на то, что основания для высылки не ограничиваются такими факторами, как публичный порядок и национальная безопасность.
Aunque se habló del derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros que constituyeran una amenaza para el orden público o la seguridad nacional, varias delegaciones señalaron que los motivos de expulsión no se limitaban al orden público y la seguridad nacional.

В проекте статьи 82 предусматривается механизм коммерчески приемлемых отступлений от положений проекта конвенции, которые оговариваются рядом условий и соблюдением ряда основных обязательств в качестве вопроса публичного порядка.
El artículo 82 preveía el mecanismo para apartarse de las disposiciones con criterios comercialmente aceptables, a reserva de que se respetaran una serie de condiciones y de que se cumplieran algunas obligaciones fundamentales en materia de orden público.

Поэтому наказание в виде пожизненной высылки автоматически вытекает из осуждения в уголовном порядке, без учета" личного поведения" правонарушителя или опасности, которую это лицо представляет с точки зрения условий поддержания публичного порядка.
En estas circunstancias, es necesario reconocer que la expulsión de por vida del territorio se dicta automáticamente a raíz de una condena penal, sin tener en cuenta el comportamiento personal del autor de la infracción ni el peligro que supone para el orden público.

Государство- член Европейского союза не может высылать гражданина другого государства- члена, который был осужден в уголовном порядке, без учета" личного поведения" правонарушителя и опасности, которую он или она представляет с точки зрения условий поддержания публичного порядка.
Un Estado miembro de la Unión Europea no puede expulsar a un nacional de otro Estado miembro que haya sido objeto de una condena penal sin tener en cuenta el comportamiento personal del infractor y el peligro que este representa para el orden público.