РЕГУЛИРУЕТ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• regula
• rige
• reglamenta
• regulaba
• reglamenta el procedimiento

Примеры использования Регулирует порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон также регулирует порядок учреждения религиозных ассоциаций.
La ley también regulaba la institución de las asociaciones religiosas.

Уголовно-процессуальный кодекс регулирует порядок выдачи.
El Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 23/1971) regula los procedimientos de extradición.

Данный Закон регулирует порядок въезда, пребывания и проживания иностранцев в стране.
Esa Ley regulaba la entrada, la estancia y la residencia de extranjeros.

Закон№ 5 от 2002 года об общинной земельной реформе регулирует порядок выделения общинных земель.
La Ley de reforma agraria comunal(Ley Nº 5 de 2002), que rige la asignación de las tierras comunales.

Законодательство, которое регулирует порядок предоставления убежища, предусматривает принцип невозвращения.
La legislación que reglamenta el asilo establece el principio de no devolución.

Запрет на применение пыток также подтверждается в статье 64( 1), которая регулирует порядок сбора доказательств.
La prohibición de la tortura se repite también en el artículo 64(1) que reglamenta la obtención de pruebas.

Данный закон регулирует порядок и условия передачи подозреваемых правонарушителей за границу.
La Ley regula los procedimientos y condiciones para entregar a los presuntos delincuentes a otro Estado.

Закон о вооружениях и боеприпасах 1996 года регулирует порядок приобретения и хранения огнестрельного оружия в Намибии.
La Ley de armas y municiones de 1996 reglamenta la adquisición y posesión de armas de fuego en Namibia.

Комитет был также проинформирован о том, что административная инструкция ST/ AI/ 2001/ 5 регулирует порядок создания веб- сайтов.
Se informó también a la Comisión de que la instrucción administrativa ST/AI/2001/5 regía la creación de sitios web.

Закон 2010 года о судебной медицине регулирует порядок работы специалистов- практиков в этой области.
La ley sobre medicina forense de 2010 regula el procedimiento de trabajo de los profesionales forenses.

Раздел 189 регулирует порядок задержания лиц, которые без разрешения въезжают в Австралию в нарушение Закона о миграции.
El artículo 189 regula la detención de quienes entran en Australia sin autorización de conformidad con lo dispuesto en la Ley de migración.

Закон об обеспечении занятости и страховании от безработицы регулирует порядок страхования в случае безработицы и связанные с этим права.
La Ley de empleo y seguro de desempleo regula el seguro de desempleo y los derechos que se derivan de éste.

Закон о здоровье регулирует порядок защиты психического здоровья, включая госпитализацию и лечение умственно отсталых лиц.
La Ley de salud regula la protección de la salud mental, incluidos la hospitalización y el tratamiento de las personas con retraso mental.

Закон 1965 года о выдаче с внесенными в него поправками регулирует порядок выдачи со странами, которые не являются государствами-- членами Европейского союза.
La Ley de extradición de 1965, en su forma enmendada, rige la extradición con los países que no son miembros de la Unión Europea.

Судья также регулирует порядок развода: выплату алиментов детям и супруге, право посещения детей.
El magistrado también regula las modalidades de la separación: pensión alimenticia de los hijos y la esposa y derecho de visita.

Закон о гражданском статусе№ 49 от 1991 года, касающийся въезда и проживания иностранцев, регулирует порядок въезда и передвижения иностранцев по территории Йеменской Республики.
La Ley de extranjería Nº 49, de 1991, relativa a la entrada y la residencia de los extranjeros, regula la entrada y la circulación de los extranjeros en el territorio de la República del Yemen.

Этот закон регулирует порядок установления карантина в целях предотвращения занесения и распространения опасных инфекционных заболеваний.
Esta ley reglamenta la imposición de la cuarentena para prevenir la introducción y propagación de enfermedades infecciosas peligrosas.

Словакия в 1998 году приняла закон об энергопользовании, который регулирует порядок и условия работы предприятий газово- и топливно-энергетической отрасли.
En 1998 Eslovaquia promulgó una ley sobre la gestión de la energía, que rige los términos y condiciones aplicables a las empresas que operan en el sector de la electricidad, el gas y de la industria de la calefacción.

Законопроект определяет и регулирует порядок деятельности неправительственных организаций и предусматривает усиление государственного контроля.
El proyecto de ley define y regula las actividades de las organizaciones no gubernamentales y aumenta la supervisión del Gobierno.

Iii регулирует порядок осуществления права на забастовку с учетом интересов общества и определяет соответствующие исключения и ограничения( статья 28 Конституции 1993 года).
Iii Regula el derecho de huelga para que se ejerza en armonía con el interés social, señalando sus excepciones y limitaciones(Constitución de 1993, art. 28).

Закон об омбудсмене регулирует порядок рассмотрения прошений, поданных физическими и юридическими лицами.
La Ley del Defensor del Pueblo reglamenta todo el procedimiento para la tramitación de las peticiones presentadas por personas físicas o jurídicas.

Запрет на выдачу виз действует прежде всего в рамках Конвенции о применении Шенгенского соглашения, которая регулирует порядок въезда граждан третьих стран в Шенгенскую зону, в которую входит и Португалия.
Las denegaciones de solicitudes de visado se rigen fundamentalmente por el Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, que reglamenta la entrada de nacionales de terceros países a la zona Schengen, de la cual es parte Portugal.

Законодательство регулирует порядок создания судов, их юрисдикцию, структуру и организацию работы, а также судебные процедуры.
La Ley regula la creación de los tribunales, su competencia, su organización y la forma en que trabajan, así como la forma en que se desarrollan los procesos judiciales.

Решение СК- 2/ 16 об официальной связи со Сторонами и наблюдателями регулирует порядок аккредитации ОГО на сессии КС и содержит ссылки на требования, изложенные в приложении IV к документу UNEP/ POPS/ СОР.
La decisión 2/16 sobre la comunicación oficial con las Partes y observadores regula la acreditación de organizaciones de la sociedad civil en las reuniones de la CP, y remite a los requisitos establecidos en el anexo IV del documento UNEP/POPS/COP.2/26.

Семейный кодекс КР регулирует порядок образования приемной семьи- на основании договора о передаче ребенка на воспитание в семью.
El Código de la Familia reglamenta el procedimiento de creación de una familia de acogida: sobre la base de un acuerdo de transmisión del niño para ser educado en una familia.

Касаясь вопроса о медицинском обслуживании заключенных, она отмечает, что Закон№ 1122 от 2007 года регулирует порядок предоставления медицинских услуг в пенитенциарных учреждениях и предусматривает обязательное распространение на заключенных общего и дополнительного режима медицинского страхования.
En lo que se refiere a la salud de los reclusos, la Ley Nº 1122 de 2007 regula la prestación de servicios de salud en las cárceles y prevé la afiliación obligatoria de los reclusos al Sistema General o Complementario de Seguridad Social en Salud.

Законодательный указ№ 140 регулирует порядок приема просителей убежища, не обязанных проживать в центрах, управляемых государством, и имеющих право на получение вида на жительство.
El Decreto Legislativo Nº 140 regula la acogida de los solicitantes de asilo que no están obligados a residir en centros estatales y tienen derecho a obtener un permiso de residencia.

Статут Управления государственной безопасности регулирует порядок ареста, задержания и допроса исходя из необходимости обеспечения равноправия и наказания виновных.
Los estatutos de la Dirección de Seguridad Pública regulan los procedimientos de detención, encarcelamiento e interrogatorio, en los que se tiene debidamente en cuenta la necesidad de garantizar la igualdad y castigar a los delincuentes.

Это Соглашение регулирует порядок распределения запасов, найденных на трансграничных углеводородных месторождениях, по которым проходит морская граница между Канадой и Францией.
El Acuerdo regula la asignación de las reservas que se encuentran en los yacimientos transfronterizos de hidrocarburos que se sitúan a ambos lados de la demarcación marítima entre el Canadá y Francia.

Этот закон также регулирует порядок добровольного медицинского страхования и предусматривает, что страховые компании могут вводить добровольное страхование на разницу суммы, необходимой для оплаты полной стоимости медицинских услуг в соответствии с пунктами 2- 6 статьи 23 ZZVZZ.
La ley también regula el seguro médico voluntario y permite que las empresas de seguros ofrezcan seguros voluntarios que cubran la diferencia hasta el valor completo de los servicios de atención médica a los que se refieren los apartados 2 a 6 del artículo 23 de la ley.