Примеры использования Regula las relaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley que regula las relaciones madre-padre-hijo;
Закон, регламентирующий отношения между родителями и ребенком;Además de poner fin a la guerra, el Acuerdo de Paz regula las relaciones en el Estado.
Помимо завершения войны, в этом мирном соглашении регулируются отношения в государстве БиГ.Отношения между этими судами в гражданских и уголовных делах регулируются в соответствии с Законом о судах 1993 года.В этом акте определяется правовой статус Трибунала в Германии и регулируются взаимоотношения между Трибуналом и страной пребывания.Este principio no regula las relaciones entre el Estado que ejerce la jurisdicción y la entidad que no ha sido reconocida como Estado.
Этот принцип не регулирует отношения между государством, осуществляющим юрисдикцию, и образованием, которое не признано в качестве государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta ley define los principios rectores ylas bases jurídicas de las actividades del Comité Nacional y regula las relaciones relativas al ejercicio de sus facultades.
Этот закон определяет принципы июридические основания для деятельности Национального комитета и регулирует отношения, связанные с осуществлением его полномочий.Una ley que regula las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico, concebida como medida provisional y suscrita en 1952, se ha convertido en un instrumento permanente de opresión.
Закон, регулирующий отношения между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, задуманный как временная мера и подписанный в 1952 году, превратился в постоянный инструмент угнетения.Действующее законодательство Российской Федерации регулирует отношения, связанные с социальной адаптацией лиц, сменивших пол.Соглашение вступило в силу 1 мая 2007 года. В немопределяется правовой статус Трибунала в Германии и регулируются взаимоотношения между Трибуналом и страной пребывания.Dicha ley regula las relaciones entre el empleado y la administración y garantiza la estabilidad del empleo, un salario digno y la estabilidad familiar del empleado.
Этот закон регламентирует отношения между работником и администрацией и обеспечивает стабильность занятости, достойные условия жизни и семейную стабильность работников.Desde esa fecha la empresa ha venido trabajando normalmente eincluso el contrato colectivo de trabajo que regula las relaciones con sus trabajadores ha sido revisado integralmente en 1993 y 1994.
С этого времени компания функционирует нормально,а коллективный договор о найме, регулирующий отношения с ее рабочими, был по сути полностью пересмотрен в 1993 и 1994 годах.Asimismo, la ley regula las relaciones con los empleados en prácticas y los derechos y deberes de los empleadores y de los empleados en prácticas derivados de dichas relaciones. .
В Законе также определяются взаимоотношения с учащимися и права и обязанности работодателей и учащихся, вытекающие из таких взаимоотношений.En los últimos años, la Federación de Rusia hadado prioridad al fortalecimiento de la legislación que regula las relaciones entre el Estado y los pueblos indígenas en diversas regiones.
Последние годы отмечены приоритетным вниманиемгосударственной власти к укреплению законодательной базы, регулирующей отношения государства и коренных народов в целом ряде областей.Закон от 8 сентября 1998 года, регламентирующий отношения между государством и органами, действующими в социальной сфере, сфере семьи и здравоохранения;Конго является участницей Общей конвенции о сотрудничестве в судебной области,так называемой Конвенции Антананариву от 12 сентября 1961 года, которая регулирует отношения в области судебного сотрудничества между Конго и другими африканскими странами.Reformar la legislación que regula las relaciones entre los propietarios y los inquilinos con objeto de alentar a que se invierta en la construcción de inmuebles con fines de alquiler.
Пересмотр законодательства, регулирующего отношения между владельцами и арендаторами в целях стимулирования инвестиций в строительство недвижимого имущества для сдачи внаем.Закон об Специальное рабочее соглашение, регулирующее отношения конкретного судебно-медицинского эксперта и Организации Объединенных Наций( там же, приложение III), вновь приводится в настоящем документе в виде приложения II.También regula las relaciones entre el empleado y su dependencia administrativa de adscripción, y garantiza la estabilidad laboral y una vida digna al empleado y a su familia.
Этот закон регламентирует отношения между государственными служащими и администрацией и обеспечивает стабильность занятости и достойные условия жизни для таких работников и членов их семей, закрепляя гарантии прожиточного минимума.Deberán cumplir las condiciones generales prescritas por la legislación federal que regula las relaciones de los empleados en los órganos federales de la administración y las condiciones especiales que determine el Jefe del Estado Mayor Central.
Он или она должны удовлетворять общим условиям, предписанным союзным законом, регулирующим отношения служащих в союзных органах управления, а также особым условиям, установленным начальником генерального штаба.Закон не регулирует отношения и права однополых партнеров в той степени, в какой это предусмотрено Законом о браке и семейных Con arreglo al artículo 14 de la Constitución, el Estado regula las relaciones entre las comunidades sociales, étnicas y de otro tipo basándose en los principios de igualdad ante la ley y de respeto a sus derechos e intereses.
В соответствии со статьей14 Конституции Республики Беларусь государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом, уважения их прав и интересов.Esta Ley regula las relaciones de las OSFL y contiene normas relativas a su constitución, registro, funcionamiento, organización y actividad, con el fin de promover el bien público y el interés de la sociedad.
Настоящий закон регламентирует отношения НКО и определяет правила их создания, регистрации, функционирования, организации и деятельности, направленной на общественное благо и отвечающей общественным интересам.Закон" О гарантиях и свободе доступа к информации" регулирует отношения, возникающие в процессе реализации конституционного права каждого свободно и беспрепятственно искать, получать, исследовать, передавать и распространять информацию.Закон о жилье регулирует отношения, возникающее при арендовании и использовании жилых помещений, и является основой для других нормативных актов, регламентирующих жилищно-бытовые En cuanto al Tratado de Waitangi,instrumento de particular importancia que regula las relaciones entre la Corona y los maoríes,la cuestión del rango de ese Tratado en la ordenación jurídica interna del Estado parte suscita gran controversia.
Ссылаясь на Договор Вайтанги- исключительно важный договор, регулирующий отношения между Короной и маори,- г-н Сисилианос отмечает, что вопрос о статусе этого Договора во внутренней правовой структуре государства- участника является весьма противоречивым.Sólo el apartado b delpárrafo 4 del artículo 30(que regula las relaciones entre un Estado que sea Parte en dos o más tratados incompatibles y un Estado que sólo lo sea en uno de ellos) daba lugar a una situación que merecía ser examinada.
Заслуживающая рассмотрения в будущем,связана только с пунктом 4 b статьи 30( который регулирует отношения между государством- участником двух или более конфликтующих договоров и государством- участником только одного из них).Además, cabe mencionar que, con arreglo a la Carta Constitucional que regula las relaciones entre Serbia y Montenegro y que distribuye el poder dentro de la unión estatal, se ha reestructurado el mecanismo interno que vela por la aplicación de las obligaciones internacionales.
Вдобавок следует знать, что по конституционному уложению Сербии и Черногории, которое регулирует отношения и распределение полномочий в рамках союза Сербии и Черногории, был перестроен внутренний механизм осуществления международных обязательств.Закон Азербайджанской Республики" О государственной службе" от 21 июля 2000 года регулирует отношения между государством и государственными служащими в области государственной службы в Азербайджанской Республике и вопросы, связанные с правовым положением государственных служащих.Закон об 
