Примеры использования Más regular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se observó que las niñas tienen una asistencia más regular que los varones.
Conviene llegar a un acuerdo sobre la celebración más regular de exámenes que den a los Estados Partes la posibilidad de evaluar y reforzar la Convención y las normas conexas.
Надо достичь согласия о более регулярном проведении обзоров, что позволило бы государствам- участникам обсуждать и укреплять Конвенцию и соответствующие нормы.Vendo a izquierdistas y derechistas.Me vendo a los pacifistas pero no son el más regular de los clientes.
Я продаю и левым, и правым, и пацифистам тоже, хотя они не самые постоянные клиенты.La propia Comisión se beneficiaría de una interacción más regular con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que se ocupan de la consolidación de la paz.
Комиссия выиграла бы от более регулярного взаимодействия с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, которые занимаются миростроительством.Espera que en el futuro el Comité tenga la oportunidad de mantener un diálogo más regular con el Estado parte.
Люди также переводят
Del mismo modo, es importante crear un mecanismo más regular destinado a las actividades de la Organización para promover el diálogo en la promoción de la prevención de los conflictos armados.
В том же плане важно создать более регулярный рабочий механизм Организации Объединенных Наций для содействия диалогу в вопросе предотвращения вооруженных конфликтов.La presentación de datos a la OIT deberá hacerse en forma más regular, actualizada y completa.
Представление данных в МОТ должно носить более регулярный и полный характер и обеспечивать периодическое обновление информации.La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha estado estudiando con interés la cuestión de las condiciones de las prisiones yha instado a que esas inspecciones se realicen de forma más regular.
Национальная комиссия по правам человека активно занималась изучением условий содержания в тюрьмах ипризывала к более регулярному проведению таких инспекций.Para ello,los Estados partes deberían plantearse examinar de manera más regular y sistemática los avances científicos y tecnológicos.
Для этого государства- участники должны рассмотреть возможность проведения более регулярных и систематических обзоров научно-технических достижений.En tales casos,el trabajo deberá organizarse de tal manera que la jornada laboral sea lo más regular posible.
В таких случаяхработа организовывается таким образом, чтобы рабочее время носило как можно более регулярный характер.Es necesario desarrollar una relación bilateral con un patrón de interacción más regular y coherente entre las Naciones Unidas y el parlamento a nivel nacional.
Необходимо разработать механизм двунаправленного сотрудничества с графиком более регулярного и упорядоченного взаимодействия на национальном уровне между парламентами и Организацией Объединенных Наций.Estos Estados deberán contar con la oportunidad de servir en el Consejo con más frecuencia y con carácter más regular.
Эти государства должны иметь возможность чаще и на более регулярной основе работать в Совете Безопасности.Se había progresado en los preparativos para las elecciones de 2012, pero se necesitaba una colaboración más regular entre la Comisión Electoral Nacional y los partidos políticos.
Достигнут прогресс в подготовке к выборам 2012 года, однако требуется более регулярное взаимодействие между Национальной избирательной комиссией и политическими партиями.El guión inicial de Hawley para laserie se describió como«menos fracturado»,«cohesivo mucho más regular».
Первоначальный сценарий« Легиона» Хоули был описан Доннеромкак« менее отрывочный»,« последовательный гораздо более обыкновенный».El informe contribuye a promover laparticipación de los jóvenes en los medios de comunicación de forma más regular y alienta a los periodistas a respetar los principios para presentar información ética sobre los niños.
Этот доклад способствует разъяснению необходимости более регулярного привлечения молодежи к деятельности СМИ и побуждает журналистов к соблюдению принципов журналистской этики в отношении детей.No obstante, las mujeres migrantes solían enviaruna proporción mayor de sus ingresos y lo hacían de manera más regular.
Вместе с тем женщины- мигранты, как правило,переводят Debe trabajar en forma más regular con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), y si bien se ha logrado mucho ya, esta cooperación debe hacerse más estrecha, con respeto a la autonomía de ambas organizaciones.
Она должна работать на более регулярной основе с Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ); здесь уже был достигнут большой прогресс, но это сотрудничество должно стать еще Los datos que comprende este grupo no se reúnen actualmente oexigen un proceso más regular de compilación y publicación.
Данные, включенные в эту группу, в настоящее время либо не собираются, либо нуждаются в сверке,обработке и публикации на более регулярной основе.Como ya se observó, la Primera Reunión de los Estados Partes estableció en 1999 el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones para"asegurar una aplicación sistemática yefectiva de la Convención por medio de un programa de trabajo más regular".
Как отмечалось, первое Совещание государств- участников в 1999 году учредило Межсессионную программу работы, с тем чтобы" добиваться систематического,эффективного осуществления Конвенции за счет более упорядоченной программы работы".Esa labor, junto con la celebración de más reuniones informativas periódicas,le permitió al Consejo atender en forma más regular y detenida los problemas del Medio Oriente, aunque la mayoría de sus resoluciones aún no han sido aplicadas en forma plena.
Это, наряду с Varios Estados Miembros se sumaron a los mecanismos de presentación deinformes por primera vez, mientras que otros participaron de manera más regular.
Одни государства- участники только начали участвовать в работе этих механизмов отчетности,в то время как другие стали представлять информацию на более регулярной основе.La Caja considera que una conciliación más regular de los datos presentados por las organizaciones afiliadas con los propios datos de la Caja garantizará la disponibilidad de la información exacta respecto de las aportaciones y otros datos sobre los afiliados que mantiene la Caja.
Фонд считает, что проведение более регулярной сверки данных, представляемых организациями- членами, с собственными данными Фонда способствовало бы формированию точной информации о взносах и других данных об участниках, хранящихся в Фонде.Proponer que las comunidades indígenas seleccionen entre ellas centros regionales conlos que puedan colaborar y a los que puedan informar de una manera más regular.
Предложить, чтобы сообщества коренных народов выбрали между собой региональные координационные центры,с которыми они могли бы сотрудничать и которым они могли бы представлять доклады на более регулярной основе;Creemos que existe margen para mantener un diálogo más estratégico sobre cuestiones de posible preocupación,así como un intercambio más regular de opiniones e información a nivel de trabajo.
Мы представляем масштабы En primer lugar, el tiempo adicional permitiría más flexibilidad para fijar las fechas de examen de los temas,y la Comisión podría discutir los informes conforme a un calendario más regular.
Во-первых, дополнительное время позволит Otro representante señaló que los exámenes anteriores del mecanismo financiero solamente habían tenido lugar de manera especial ydijo que se necesitaba un proceso más regular de evaluación de la eficacia del mecanismo financiero.
Другой представитель указал,что предыдущие обзоры механизма финансирования проводились лишь спорадически и что необходим более регулярный процесс оценки эффективности финансового механизма.Algunos Estados destacaron la necesidad de más medidas prácticas para fomentar la cooperación,tales como la designación de puntos de contacto y el mantenimiento de una comunicación más regular con estos.
Некоторые государства подчеркнули необходимость обеспечить практические шаги по укреплению сотрудничества,в том числе назначить координаторов и поддерживать более регулярную связь с этими координаторами.Las organizaciones no gubernamentales hicieron referencia a que los procesos de asociación del PNUMA pueden ser engorrosos,la comunicación bidireccional debe ser más regular y mejor y hacen falta sistemas de desembolso más rápidos.
Неправительственные партнеры указали на обременительный характер процессов партнерства с ЮНЕП ина необходимость поддержания Los resultados del estudio citado en el párrafo 2 indican que los funcionariosencargados de esas colecciones desearían mantener un contacto más regular con la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Результаты упомянутого в пункте 2 обследования указывают на то,что отвечающие за эти фонды сотрудники хотели бы поддерживать более регулярные контакты с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.Con nuestros asociados de la región, Australia ha presentado propuestas para el establecimiento de grupos de trabajo con miras a aplicar un enfoque innovador a las cuestiones relativas al cumplimiento yexaminar de manera más regular los rápidos progresos de las ciencias biológicas.
Австралия совместно с партнерами из нашего региона вносит предложения по созданию рабочих групп, с тем чтобы по-новому взглянуть на проблемы соблюдения и давать оценку быстрым темпам развития науки итехники на более регулярной основе.
