Примеры использования Más relevantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero es más importante detectar los ataques más relevantes.
Los logros más relevantes hasta la fecha son los siguientes:.
A continuación exponemos las conclusiones más relevantes del tercer informe.
В третьем докладе отмечаются следующие наиболее важные достижения.Los datos más relevantes para este gestión de riesgoson:.
Quiero hacer referencia a las cuestiones más relevantes abordadas en nuestro debate.
Люди также переводят
Una de las cuestiones más relevantes del actual proceso político es definir quién redactará el proyecto de constitución.
Наиболее актуальным вопросом нынешнего политического процесса является определение того, кто будет разрабатывать конституцию.Armenia ha ratificado los instrumentos internacionales más relevantes en materia de derechos del niño.
Армения ратифицировала наиболее важные международные договоры, касающиеся прав ребенка.Una de las enmiendas más relevantes es la que se refiere a la penalización de la violación por el marido.
Одной из наиболее примечательных поправок является признание супружеского изнасилования преступлением.Vale, esa es una buena transición… a algunos de los temas más relevantes que me gustaría tratar en esta reunión.
Хорошо, это плавный переход… к более важным темам, о которых я бы хотел поговорить на этом собрании.Uno de los hechos más relevantes de las dos últimas décadas ha sido el compromiso cada vez más amplio por el respeto a los derechos humanos.
Одним из наиболее важных достижений последних двух десятилетий является укрепление приверженности соблюдению прав человека.Nuestra posición ha sido expresada en otras ocasiones y la reafirmamos, específicamente,en las áreas que consideramos más relevantes.
Наша позиция была выражена ранее, и мы хотели бы вновь заявить о ней, особенно в отношении вопросов,которые мы считаем наиболее существенными.Estudio sobre los aspectos más relevantes del fenómeno de la violencia familiar en el Área Metropolitana de Monterrey.
Изучение наиболее значимых аспектов явления насилия в семье в столице штата городе Монтеррей.Examina la respuesta del Estado frente al fenómeno del desplazamiento, los resultados y problemas más relevantes de la política y de sus componentes;
Рассматривает меры реагирования государства на явление перемещения, результаты и наиболее важные проблемы политики и ее составляющих;Debe considerarse como uno de los pasos más relevantes que se han dado en el proceso de fortalecimiento de la confianza.
Это следует рассматривать как один из наиболее важных шагов, предпринятых в процессе укрепления доверия.Para ilustrar con mayor claridad la situación actual del sistema educativo georgiano,se exponen a continuación los datos estadísticos más relevantes.
Более четкую картину нынешнего положения дел в системеобразования Грузии дают представленные ниже наиболее важные статистические данные.Contiene también un panorama general de los datos estadísticos más relevantes y se esbozan las novedades en el frente de las políticas.
В докладе представлен обзор наиболее подходящих статистических данных и изложены основные события в рамках проведения соответствующей политики.Uno de los acontecimientos más relevantes observados en el Estado parte es el reconocimiento por el Gobierno de que Suecia ha pasado a ser un país de inmigración.
Одним из наиболее важных событий в государстве- участнике стало признание правительством того факта, что Швеция превратилась в страну иммиграции.La preocupación por la pobreza yel crecimiento económico nos obliga a mirar hacia la sostenibilidad de los esquemas de desarrollo y las prioridades ambientales más relevantes.
Обеспокоенность по поводу нищеты иэкономического роста требует от нас рассмотреть надежность схем развития и наиболее актуальные приоритеты в области окружающей среды.Entre las leyes y procedimientos internos más relevantes que regulan la actividad de los laboratorios en la Argentina cabe mencionar lo siguiente:.
В числе наиболее важных законов и внутренних процедур, регулирующих деятельность лаборатории в Аргентине, можно назвать следующие:.La privacidad y la propiedad de los datos, más que el poder de determinación de los precios,pueden ser inquietudes más relevantes en cuanto a la concentración del mercado.
Тревоги по поводу рыночной концентрации, возможно, более уместны в связи не с ценообразованием, а конфиденциальностью персональных данных и правами собственности на данные.El siguiente cuadro presenta los datos estadísticos más relevantes relativos a la vacunación de los niños hasta los 2 años durante el período comprendido entre 2000 y 2005.
В представленной ниже таблице приведены наиболее важные статистические данные, касающиеся вакцинации детей в возрасте от до 2 лет за период 20002004 годов.Las reformas más relevantes se relacionaron con la ampliación a mesas electorales adicionales en lugares aislados del país, cuyos habitantes son principalmente de ascendencia indígena.
Наиболее важные изменения были связаны с организацией дополнительных избирательных участков в удаленных районах страны, населенных в основном коренными народами.Para ello se utilizó en algunos casos la remisión de un cuestionario sobre los elementos más relevantes que debían ser incluidos en la información sobre cada uno de los artículos de la Convención.
Для этого в ряде случаев практиковалось направление вопросников по наиболее важным элементам, подлежавшим включению в информацию по каждой из статей Конвенции.Las normas más relevantes que se deben cumplir son la prohibición general de incitar al odio y la obligación de respetar la dignidad humana y los derechos fundamentales.
К числу наиболее существенных стандартов, которые обязательны для соблюдения, относятся общий запрет на разжигание ненависти и обязанность уважать человеческое достоинство и основные права.Este algoritmo usa leyes de la aleatoriedadmatemática para determinar automáticamente las páginas web más relevantes. De la misma forma que usamos aleatoriedad en el experimento del tablero de Galton.
Алгоритм использует законы математической случайности для автоматического определения наиболее значимых страниц так же, как мы использовали случайность в эксперименте с доской Гальтона.Aspectos más relevantes de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares, acogidos por el Proyecto de Ley de Extranjería y Migración.
Важнейшие аспекты Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, нашедшие отражение в проекте закона об иностранных гражданах и миграции.Formular el plan de aplicación de las propuestas de acción consideradas más relevantes mediante un proceso que incluya al máximo número posible de interesados pertinentes;
Разработка плана осуществления практических предложений, сочтенных наиболее актуальными, на основе инклюзивного процесса, предусматривающего участие максимально возможного количества основных участников деятельности.Las actividades más relevantes de la Oficina en relación con sus funciones de asesoramiento estuvieron vinculadas con el seguimiento de los proyectos de ley sobre reforma del Código Penal Militar y sobre desaparición forzada.
Наиболее важная деятельность Отделения по осуществлению его консультативных функций была связана с работой над проектами реформы Военно-уголовного кодекса и закона о насильственных исчезновениях.A nivel de educación básica y media, los programas más relevantes que se ejecutan en acuerdo entre las distintas direcciones del Ministerio de Educación y el CONAMU, son:.
На уровне базового и среднего образования наиболее значимыми программами, которые осуществляются во исполнение решений различных управлений Министерства образования и КОНАМУ, являются следующие:.A continuación se detallan los resultados y conclusiones más relevantes del seminario que se adoptaron en la última sesión de trabajo previa consulta con todos los participantes.
Ниже приводится информация о результатах и наиболее актуальных выводах семинара, которые были одобрены в ходе последнего рабочего заседания после проведения консультаций со всеми участниками.
