ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son pertinentes
• guardan relación con
• se refieren
• relacionados
• atañen
• tienen relación
• son relevantes
• sean aplicables
• tienen relevancia
• sean pertinentes
• guarden relación con
• relacionadas
• guardaban relación con
• fueran pertinentes
• eran pertinentes
• se refiere
• guardaran relación con
• se referían

Примеры использования Имеют отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как правило, они имеют отношение к следующему:.
En general se referían a:.

Все пять высказанных рекомендаций имеют отношение к ПРООН.
Las cinco recomendaciones formuladas atañen al PNUD.

Все жертвы имеют отношение к Венди.
Todas las otras víctimas tenían relación con Wendi.

Половина флэш мобов в интернете имеют отношение к Ларри.
La mitad de los flash mobs en Internet están relacionadas con Larry.

К этим выборам имеют отношение документы SPLOS/ 77 и SPLOS/ 78;
Los documentos relacionados con esta elección eran SPLOS/77 y SPLOS/78;

Среди этих положений лишь некоторые имеют отношение к ситуации правопреемства государств.
Sólo algunas de estas disposiciones se refieren a los casos de sucesión de Estados.

Все эти статьи имеют отношение к погибшим или пропавшим людям.
Todos estos artículos tienen que ver con personas muertas o desaparecidas.

Перечисленные выше проекты носят общий характер и имеют отношение к деятельности всех государственных ведомств.
Los proyectos enumerados supra son de carácter general y atañen a las actividades de todos los ministerios.

К статье 4 имеют отношение следующие положения внутригосударственного законодательства:.
La legislación interna pertinente al artículo 4 es la siguiente:.

Добавлен ряд новых пунктов( пункты 3- 8), однако к настоящему докладу имеют отношение только пункты 3 и 4. Они гласят:.
Se han añadido varios párrafos(párrafos 3 a 9) pero, para este informe, sólo son relevantes los párrafos 3 y 4, que disponen lo siguiente:.

Очевидно кое-кто считает, что существующие проблемы имеют отношение только к странам третьего мира, однако такой подход является близоруким.
Tal vez haya quien ha considerado que los problemas atañen sólo al tercer mundo, punto de vista éste de muy pocos alcances.

Возможности и проблемы, появляющиеся в области воспроизводства в результате биотехнологии, имеют отношение как к женщинам, так и к мужчинам.
Las posibilidades y retos que plantea la biotecnología en lo referente a la reproducción atañen por igual a hombres y mujeres.

Сообщения, получаемые отдельными членами ППП, которые имеют отношение к мандату ППП, направляются в секретариат.
Las comunicaciones recibidas por los miembros del SPT a título particular que guarden relación con el mandato del SPT se transmitirán a la secretaría.

По просьбе Суда или Прокурора Организация Объединенных Наций может предоставлять информацию и документы, которые имеют отношение к работе Суда.
A solicitud de la Corte o del Fiscal, las Naciones Unidas podrán proporcionar información y documentos que sean pertinentes para la labor de la Corte.

Координатор вынес из этой дискуссии три главных момента, которые имеют отношение к работе данной Рабочей группы открытого состава.
El Moderador se quedó con tres elementos generales del debate que guardaban relación con la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Многие из этих соглашений имеют отношение к лесам и оказывают воздействие на устойчивое использование лесов, а также международную торговлю лесной продукцией.
Muchos de esos acuerdos atañen a los bosques y se pueden aplicar a cuestiones como la ordenación forestal sostenible y el comercio internacional de productos forestales.

Просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной[ безопасности][ обороне];
La solicitud se refiriese a la presentación de documentos o la revelación de pruebas que guarden relación con su[seguridad][defensa] nacional;

Обеспечение возможностей для активного и осознанного участия отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые имеют отношение к их здоровью;
La oportunidad de que las personas y las comunidades participen de manera activa y con conocimiento de causa en la adopción de decisiones que guarden relación con su salud;

Просьба описать положения законопроекта о перехвате сообщений, которые имеют отношение к осуществлению данного подпункта.
Sírvase esbozar las disposiciones del proyecto de ley sobre interceptación de comunicaciones, en la medida en que sean pertinentes para la aplicación del presente apartado.

Представляется целесообразным, чтобы доклады специальных докладчиков доводились до сведения КППЧ и его рабочих групп в тех случаях, когда эти доклады имеют отношение к деятельности этих структур.
Sería conveniente que se transmitieran al CCDH y a sus grupos de trabajo los informes de los relatores especiales que guarden relación con su actividad.

Действительно, ТУПРАС не претендует на то, что уничтоженные или утраченные доказательства имеют отношение к данной претензии или использовались при ее подготовке.
En efecto, TUPRAS no ha alegado que las pruebas destruidas o perdidas fueran pertinentes o se utilizaran para preparar esta reclamación.

Представитель ФАО отметила, что, хотя в этой организации нет специальных программ для коренных народов, она работает в различных областях, которые имеют отношение к Десятилетию.
La representante de la dijo que si bien esa agencia no cuenta con programas especiales para los pueblos indígenas, trabaja en varias áreas que son relevantes para el Decenio.

Комитет отметил также, что многие мероприятия неправительственных организаций имеют отношение к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
La Comisión también observó que muchas actividades de las organizaciones no gubernamentales eran pertinentes para la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

На первоначальных этапах оценки были определены проблемы, которые имеют отношение к осуществлению межведомственных процедур в министерствах здравоохранения и образования и культуры.
En las etapas iniciales de la evaluación se identificaron los problemas relacionados con la aplicación de los procedimientos interdepartamentales en el Ministerio de Salud y en el Ministerio de Educación y Cultura.

Ниже указаны рассмотренные Комитетом на этой сессии вопросы и документы, которые имеют отношение к работе текущей сессии Совета.
Los asuntos y la documentación que se indican a continuación ya fueron examinados por el Comité en ese período de sesiones y guardan relación con la labor de la Junta en su actual período de sesiones.

Было выдвинуто общее предложение сформулировать эти пункты на основе пунктов преамбулы Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, которые имеют отношение к настоящему документу.
Hubo una propuesta general para incorporar los párrafos del preámbulo del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas que fueran pertinentes al presente documento.

Ниже приводятся некоторые примеры национальных нормативных актов, положения которых имеют отношение к регулированию отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Los ejemplos de legislaciones nacionales que comprenden disposiciones relacionadas con el manejo de desechos que contengan, estén integrados o contaminados por COP son, entre otros.

Обязанность государств защищать права всех детей подчеркивается некоторыми общими принципами, которые имеют отношение к положению детей в контексте миграции.
Hay varios principios generales que ponen de relieve la obligación de los Estados de proteger los derechos de todos los niños y que son pertinentes para la situación de los niños en el contexto de la migración.

Ряд государств упомянули о международных конвенциях, которые имеют отношение к предупреждению незаконного оборота культурных ценностей и созданию механизмов международного сотрудничества для этой цели.
Varios Estados hicieron referencia a diversas convenciones internacionales relacionadas con la prevención del tráfico de bienes culturales y el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional a ese efecto.