PERTINENTES PARA LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• имеющих отношение к осуществлению
• относящиеся к осуществлению
• имеют отношение к осуществлению
• актуальными для осуществления

Примеры использования Pertinentes para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejemplos de sentencias pertinentes para la aplicación del artículo 4.
Примеры судебных решений, касающихся осуществления статьи 4;

La Reunión de Expertos celebrada en agosto de este año demostró una vez más la utilidad de los intercambios periódicos sobre temas clave pertinentes para la aplicación de la Convención.
Проведенное в августе этого года совещание экспертов вновь подтвердило важность регулярных обменов мнениями по ключевым вопросам, относящимся к осуществлению Конвенции.

Nuevas leyes pertinentes para la aplicación de la Convención.
Новые законы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции.

La ONUDI se propone elaborar los procedimientos operacionales estándar pertinentes para la aplicación de la política de TIC.
ЮНИДО намерена разработать СОП для осуществления политики в области ИКТ.

Exhorta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a que designen y proporcionen al Comité 1540, a más tardar el 31 de agosto de 2011, un punto de contacto o coordinador con miras a la aplicación de la resolución 1540(2004); y les alienta a que intensifiquen la cooperación y el intercambio de información con el Comité 1540 sobre asistencia técnica y todas las demás cuestiones pertinentes para la aplicación de la resolución 1540(2004);
Призывает соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации назначить и предоставить Комитету 1540 к 31 августа 2011 года информацию о контактном центре или координаторе для осуществления резолюции 1540( 2004) и рекомендует им активизировать сотрудничество и обмен информацией с Комитетом 1540 по вопросам технической помощи и по всем другим вопросам, имеющим отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004);

Al mismo tiempo, IMTS2010 prevé otras modificaciones y aclaraciones pertinentes para la aplicación de estas recomendaciones.
В то же время СМТТ2010 содержит дополнительные поправки и уточнения, касающиеся выполнения этих рекомендаций.

En lugar de informar sobre todos los derechos, artículo por artículo, el Estado parte propone centrarse en las observaciones finales anteriores del Comité y añadir información sobre cuestiones que el Estado parte considere pertinentes para la aplicación del Pacto.
Вместо постатейного представления информации в отношении всех прав государство- участник предлагает сосредоточить внимание на предыдущих заключительных замечаниях Комитета с добавлением информации по вопросам, которые, по мнению государства- участника, имеют отношение к осуществлению Пакта.

Los indicios a que se refiere el proyecto de artículo 4 son también pertinentes para la aplicación de este proyecto de artículo.
Признаки, указанные в проекте статьи 4, имеют также актуальное значение для применения настоящего проекта статьи.

En 2012, gracias a un diálogo continuo y más intenso, el Comité y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades fortalecieron aún más su cooperación y el intercambio de información en materia de asistencia técnica y en todas las demás cuestiones pertinentes para la aplicación de la resolución 1540(2004).
В 2012 году с помощью непрерывного активного диалога Комитет и международные, региональные и субрегиональные организации и другие структуры расширили свое сотрудничество и обмен информацией о технической помощи и всех других вопросах, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1540( 2004).

El Comité tendrá presentes las mejores prácticas, los códigos y los estándares internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373(2001) al elaborar y ultimar las cartas que remita a los Estados.
Комитет будет учитывать международную передовую практику, коды и стандарты, относящиеся к осуществлению резолюции 1373( 2001), при подготовке и окончательной доработке исходящих писем в адрес государств.

El Comité desearía recibir una copia de esos informes o cuestionarios como parte de la respuesta de Malasia a estas cuestiones así como detalles de todas las medidas adoptadas para cumplir con las mejores prácticas, códigos y normas internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373.
КТК хотел бы получить копию любого такого доклада или вопросника в рамках ответа Малайзии на эти вопросы, а также данные о любых усилиях по осуществлению передовой международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлении резолюции 1373.

Medidas adoptadas para mejorar el sistema de reunión de datos en esferas pertinentes para la aplicación de la Convención, en particular la situación de los distintos grupos minoritarios del Estado parte(CERD/C/MDA/CO/7, párr. 8);
Меры по совершенствованию системы сбора данных в областях, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, в частности о положении различных групп меньшинств в государстве- участнике( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7, пункт 8);

En el contexto mundial, el PNUMA ha completado la etapa de identificación del estudio y evaluación de las redes, instituciones, organismos y órganos pertinentes para la aplicación de la Convención.
В глобальном контексте ЮНЕП завершила идентификационный этап обследования и оценки сетей, институтов, учреждений и органов, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.

El Comité invita asimismo a las organizaciones a que continúen presentando información sobre las mejores prácticas, códigos y normas de alcance internacional pertinentes para la aplicación de la resolución 1373(2001) y sobre todas las modalidades de asistencia y orientación para la aplicación de esas prácticas, códigos y normas.
Комитет также рекомендует организациям продолжать представлять ему информацию о наиболее эффективных международных нормах, кодексах и стандартах, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001), а также о возможных формах помощи и рекомендациях в деле применения упомянутых норм, кодексов и стандартов.

Complacería al Comité contra el Terrorismo recibir una copia de cualesquiera de esos informes o cuestionarios como parte de la respuesta del Pakistán a estas preguntas y detalles de cualquier iniciativa para dar seguimiento a las mejores prácticas, los códigos y las normas internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373.
КТК хотел бы получить копию любого такого доклада или вопросника в качестве частичного ответа Пакистана на такие вопросы, а также хотел бы узнать об усилиях, направленных на использование международной передовой практики, кодексов и стандартов, которые имеют отношение к осуществлению резолюции 1373.

El objetivo debería ser racionalizar considerablemente el actual programa de publicaciones mediante la supresión de las publicaciones redundantes, la suspensión de las publicaciones que ya no se consideren pertinentes para la aplicación de los mandatos aprobados o la fusión de publicaciones, a fin de editar publicaciones por menos costo y dejar libres recursos para otras actividades de las Naciones Unidas.
Цель должна заключаться в том, чтобы существенно упорядочить нынешнюю программу публикаций путем упразднения дублирующих изданий, прекращения выпуска публикаций, которые не считаются более актуальными для осуществления утвержденных мандатов, или объединения публикаций, обеспечивая, таким образом, снижение затрат на выпуск изданий и высвобождение ресурсов для осуществления других мероприятий Организации Объединенных Наций.

El Comité desearía recibir una copia de cualesquiera de esos informes o cuestionarios como parte de la respuesta de Liechtenstein a esas cuestiones, así como información detallada sobre la labor que se haya llevado a cabo para aplicar prácticas óptimas, códigos y normas internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373.
КТК был бы благодарен за предоставление ему копий любых таких докладов и вопросников в качестве элементов ответа Лихтенштейна на эти вопросы, а также за предоставление подробной информации о любых усилиях по внедрению передового зарубежного опыта, международных кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1373.

En la medida en que los casos descritos en el examen de la jurisprudencia se refieran a cuestiones de discriminación, también serán pertinentes para la aplicación del párrafo 2 del artículo 2 y del artículo 3 del Pacto.
В тех случаях, когда дела, упомянутые в обзоре судебной практики, затрагивают вопросы дискриминации, они также относятся к осуществлению пункта 2 статьи 2 и статьи 3 настоящего Пакта.

Bastaría al Comité recibir una copia de cualesquiera de esos informes o cuestionarios como parte de la respuesta a la República de Corea a esas cuestiones, al igual que los detalles de todas las actividades emprendida para aplicar las mejores prácticas, los códigos y las normas internacionales pertinentes para la aplicación de la resolución 1373.
КТК хотел бы получить копию любого подобного доклада или вопросника в рамках ответа Республики Корея по этим вопросам, а также подробное описание любых мер по соблюдению передовой международной практики, международных кодексов и стандартов, которые имеют отношение к выполнению резолюции 1373.

Como indicó el Secretario General en su informe sobre la reforma de las Naciones Unidas, deben examinarse críticamente todas las actividades de las Naciones Unidas y si se determina que no son pertinentes para la aplicación de la Declaración del Milenio, los Estados Miembros deben estar dispuestos a eliminarlas.
Как указывал Генеральный секретарь в своем докладе о реформе Организации Объединенных Наций, следует критически посмотреть на все виды деятельности Организации Объединенных Наций; если установлено, что такая деятельность не имеет отношения к осуществлению положений Декларации тысячелетия, то государства- члены должны приостановить ее.

El Comité contra el Terrorismo se contentaría con recibir una copia de cualquier informe o cuestionario de ese tipo como parte de la respuesta de la República de Corea a estas cuestiones así como cualquier detalle sobre los esfuerzos realizados para adoptar las prácticas internacionales más idóneas y los mejores códigos y normas pertinentes para la aplicación de la resolución 1373.
КТК будет признателен за получение копии любого такого доклада или анкеты в рамках ответа Республики Корея на эти вопросы, а также подробную информацию о любых мерах по внедрению международного передового опыта, кодексов и стандартов, которые имеют отношение к осуществлению резолюции 1373.

En el presente informe al Consejo de Seguridad, el Comité ha destacado algunas de las recomendaciones formuladas por el Equipo de Vigilancia que considera especialmente pertinentes para la aplicación del régimen de sanciones.
В настоящем докладе Совету Безопасности Комитет акцентировал внимание на некоторых из вынесенных Группой по наблюдению рекомендаций, которые, по его мнению, являются наиболее актуальными для осуществления режима санкций.

Además, la Autoridad continuará adquiriendo conocimientos científicos y supervisando el desarrollo de las tecnologías marinas pertinentes para las actividades en la Zona, en particular la tecnología relacionada con la protección y la preservación del medio ambiente marino, así como reuniendo datos e información pertinentes para la aplicación del artículo 82 de la Convención.
Помимо этого Орган будет попрежнему накапливать научные знания и осуществлять мониторинг развития морской технологии, имеющей отношение к деятельности в Районе, в частности технологии, относящейся к защите и сохранению морской среды, и вести сбор данных и информации, имеющих отношение к осуществлению статьи 82 Конвенции.

Objetivo: entablar un intercambio de información y conocimientos con las principales organizaciones e instituciones de investigación y análisis de políticas de África y América Latina y hacer arreglos recíprocos con miras a fortalecer la capacidad de la comunidad interesada en las políticas en africanas para proporcionar un asesoramiento sobre políticas mejor informado tanto a nivel de países como regional, en esferas temáticas pertinentes para la aplicación de objetivos de desarrollo del milenio de importancia clave.
Цель: Привлечение ведущих научно-исследовательских и аналитических организаций и учреждений стран Африки и Латинской Америки к обмену информацией и знаниями и участию в соответствующих механизмах в целях укрепления потенциала структур стран Африки, причастных к формированию и реализации политики, в плане подготовки более квалифицированных практических рекомендаций на страновом и региональном уровне по тематическим вопросам, имеющим отношение к реализации основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Consejo apoya que, incluidas las entidades competentes de las Naciones Unidas, se avance en la aplicación de la serie de indicadores que figuran en el anexo del informe del Secretario General, a fin de que sean utilizados como marco inicial para el seguimiento de la aplicación de la resolución 1325(2000) en situaciones de conflicto armado y posteriores a conflictos y en otras situaciones pertinentes para la aplicación de la resolución 1325(2000), según proceda, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada país.
Совет поддерживает принятие на вооружение, в том числе соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, набора показателей, содержащихся в приложении к докладу Генерального секретаря, для использования в качестве исходных рамок отслеживания осуществления его резолюции 1325( 2000) в ситуациях вооруженного конфликта, постконфликтных и иных ситуациях, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1325( 2000), в зависимости от обстоятельств и с учетом специфики каждой страны.

Presta asesoramiento al Gobierno sobre la legislación pertinente para la aplicación y, en colaboración con la Universidad de Nairobi, está preparando un manual de formación sobre el terreno.
Он консультирует правительство по вопросам соответствующего имплементационного законодательства и в сотрудничестве с университетом Найроби готовит учебное пособие в этой области.

En relación con el informe presentado al Comité contra el Terrorismo, cabe señalar que no se citó el artículo 130 del Código Penal como pertinente para la aplicación de este apartado.
В докладе, представленном Контртеррористическому комитету, раздел 130 Уголовного кодекса не указывался в качестве имеющего отношение к выполнению данного подпункта.

El Comité podrá pedir a los Estados Partes interesados que faciliten la información pertinente para la aplicación del artículo 11 de la Convención.
Комитет может предложить заинтересованным государствам- участникам представить информацию, относящуюся к применению статьи 11 Конвенции.

Los expertos del Comité visitarán organizaciones internacionales cuya labor es pertinente para la aplicación de la resolución 1373(2001) a fin de examinar cómo continuar la cooperación y el intercambio de información en asuntos relacionados con la lucha contra el terrorismo.
Эксперты Комитета будут посещать международные организации, работа которых имеет отношение к осуществлению резолюции 1373( 2001), для обсуждения путей дальнейшего сотрудничества и обмена информацией по вопросам, имеющим отношение к борьбе с терроризмом;

Se presenta también en respuesta a la carta que me dirigió el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, en que pedía a la Autoridad Palestina que proporcionara toda la información pertinente para la aplicación de la resolución mencionada.
Он также представлен в ответ на письмо заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в мой адрес, в котором к Палестинскому органу обращается просьба представить любую информацию, имеющую отношение к осуществлению этой резолюции.