Примеры использования La correcta aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era responsable de la correcta aplicación de la ley en Kiev.
Надзор за надлежащим соблюдением законодательства в городе Киеве.Además, debe haber cierta especialización para garantizar la correcta aplicación de la ley.
Кроме того, должна быть предусмотрена определенная степень специализации, обеспечивающая надлежащее применение закона.Asesorar a los jefes militares sobre la correcta aplicación del DIH;
Консультировать военных командиров о правильном применении МГП; и.Para la correcta aplicación de la Ley se han conformado Comités de Usuarias a nivel cantonal.
В целях надлежащего применения данного Закона на уровне кантонов созданы группы пользователей предусмотренных в Законе услуг.
Люди также переводят
Designación de la autoridad estatutariamente competente para velar por la correcta aplicación de los principios rectores.
Назначение компетентного директивного органа для контроля за рациональным применением руководящих принципов.Desarrollar y supervisar la correcta aplicación de normas, lineamientos, programas y reglamentos puestos en marcha en los centros de tratamiento.
Развивать и контролировать процесс правильного применения норм, руководящих указаний, программ и правил, разработанных для исправительных центров;ППП рекомендует ускорить процесс принятия соответствующего регламента,необходимого для надлежащего применения нового закона.Судебная власть является независимой и следит за надлежащим осуществлением этих положений через посредство судов.В ходе двухгодичногопериода( 2008- 2009 годы) главным образом закладывались основы для успешного осуществления Стратегии.Esta junta fue establecida para supervisar la correcta aplicación de las leyes relativas a los derechos de los ciudadanos.
Этот Совет был учрежден с целью проведения контроля за надлежащим применением законов, регулирующих права граждан.No se dispone de disposiciones ycapacidades institucionales adecuadas para vigilar la pobreza a fin de garantizar la correcta aplicación del DELP.
Ощущается недостаток необходимых институциональных механизмов ипотенциалов контроля за нищетой с целью обеспечения надлежащего осуществления ДССПН.La correcta aplicación y el cabal cumplimiento de esas normas y reglas aumentan considerablemente la capacidad del Estado para combatir con éxito el terrorismo.
Надлежащее применение и эффективное обеспечение выполнения этих стандартов и норм значительно повышает способность государства успешно бороться с терроризмом.Ello reduce las posibilidades de unatoma de conciencia adecuada del problema y la correcta aplicación de los principios normativos.
Такое положение в значительной степениуменьшает возможности для обеспечения надлежащей информированности и правильного осуществления нормативных принципов.Цель данного средства заключается в правильном применении или толковании закона и унификации внутреннего прецедентного права Верховным судом.Национальный генеральный инспекторат призван осуществлятьнадзор за надлежащим ведением государственных дел и правильным осуществлением законов.Деятельность НПО по контролю за надлежащим осуществлением Закона и соблюдением гарантий и прав мигрантов имеет чрезвычайно важное значение.Asistencia para crear estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono ylegislación secundaria para la correcta aplicación de la legislación vigente sobre el clima;
Помощь в разработке стратегий низкоуглеродного развития,а также подзаконных актов для надлежащего применения существующего законодательства по климату;Европейский союз выступает в поддержку надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств En el plano institucional,el Ministerio del Interior y de la Seguridad Pública se encarga de velar por la correcta aplicación y el ejercicio de este derecho.
В институциональном планеМинистерство внутренних дел и общественной безопасности призвано следить за надлежащим применением и осуществлением этого права.Al considerar la correcta aplicación de estas" características interrelacionadas y fundamentales", se habrán de tener en cuenta ante todo los superiores intereses de los alumnos.
При рассмотрении вопроса о надлежащем применении этих" взаимосвязанных и основополагающих характеристик" первоочередное внимание должно уделяться обеспечению наилучших интересов учащихся.Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан) говорит, что в разных государствах применяются различныеподходы к обеспечению примата международного права и надлежащего применения международно-правовых стандартов.Además, para asegurar la correcta aplicación de las normas, se necesitan buenos sistemas de certificación, desarrollo profesional continuo, control de la calidad, medidas disciplinarias y sanciones.
Помимо этого, для обеспечения надлежащего применения стандартов требуются эффективные системы сертификации, повышения квалификации, контроля качества, дисциплинарных мер и санкций.Una delegación observó que correspondía a cada Estado desarrollar mecanismos de supervisión nacional independiente y eficaz,para garantizar la correcta aplicación de las normas que regían la vigilancia electrónica.
Одна из делегаций отметила, что каждое государство обязано создать независимый иэффективный национальный механизм контроля для обеспечения надлежащего применения правил, регулирующих контроль электронной среды.Para asegurar la correcta aplicación de la metodología, el personal debe recibir capacitación en materia de estadística y es preciso apoyar la investigación y la innovación.
С тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии, сотрудникам необходимо проходить подготовку по вопросам статистики, а также необходимо поддерживать исследования и нововведения.Está de acuerdo en que el examen periódico universal promueve la ratificación de los instrumentos de derechos humanos,la presentación oportuna de los informes y la correcta aplicación de las observaciones finales.
Он согласен с тем, что УПО служит стимулом для ратификации договоров по правам человека,своевременного представления докладов и надлежащего выполнения заключительных замечаний.Se han emitidoinstrucciones en forma de directrices ejecutivas para asegurar la correcta aplicación de medidas complementarias de las recomendaciones formuladas en la evaluación realizada por varios donantes.
Были выпущены инструкции в форме директив для руководящих работников с целью обеспечить надлежащее выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе оценки, проведенной группой доноров.Para garantizar la correcta aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos que Camboya ha ratificado,el Real Gobierno ha procedido a una difusión capilar de esos textos en todo el territorio nacional.
В целях обеспечения надлежащего применения ратифицированных Камбоджей международных договоров по правам человека Королевское правительство приняло меры по их широкому распространению на территории Королевства.Государство Эквадор на основании Закона о кассации гарантирует правильное применение закона при вынесении судебных решений, обеспечивая всем гражданам равенство перед законом.Hacer un seguimiento de la correcta aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Контроль за надлежащим выполнением положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Африканской хартии прав и благосостояния ребенка;
