ПРАВИЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• correcta aplicación
• la aplicación adecuada
• uso correcto

Примеры использования Правильное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует надеяться, что правильное применение данного закона позволит избежать в будущем появления любых проблем в этом вопросе.
Confiemos en que una correcta aplicación de la ley pueda disipar en el futuro cualquier problemática que pudiera surgir al respecto.

В некоторых землях были изданы указы, обеспечивающие правильное применение органами по делам иностранцев всего спектра существующих юридических вариантов.
En algunos de los Länder se ha garantizado por decreto que las autoridades de extranjería apliquen debidamente todas las opciones jurídicas disponibles.

Тем временем ЮНФПА проводит по всей стране занятия для персонала всех медучреждений, с тем чтобы обеспечить правильное применение окситоцина.
Entre tanto, el UNFPA está organizando cursos de formación en cascada para todos los centros sanitarios del país a fin de velar por la adecuada utilización de esta sustancia.

Важную часть регулярной переподготовки и вводного обучения составляет правильное применение процедур и передовых наработок, а также усвоенных уроков.
La aplicación adecuada de los procedimientos y las mejores prácticas, así como de las enseñanzas extraídas, constituye una parte importante de los cursos periódicos de orientación y repaso.

Это связано с тем, что распространение на рынках и правильное применение новых энергосберегающих технологий ограничивается целым рядом технических, социально-экономических и политических барьеров.
Ello se debe a que varias barreras técnicas, socioeconómicas y de comportamiento limitan la difusión en los mercados y la aplicación correcta de las nuevas tecnologías de uso eficiente de la energía.

Однако его делегация не в состоянии одобрить какие-либо изменения или новшества, которые якобы направлены на правильное применение этого принципа, особенно когда они основаны на технических предположениях несколько сомнительного характера.
Sin embargo, no está en condiciones de apoyar cambios ni innovaciones que supuestamente se dirijan a aplicar adecuadamente dicho principio, especialmente cuando se basan en hipótesis técnicas de naturaleza algo dudosa.

Г-жа Пино Риверо( Куба) говорит, что правильное применение соответствующих положений Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях и Соглашения о штаб-квартире страной пребывания имеет важное значение.
La Sra. Pino Rivero(Cuba) reafirma la importancia de que el país anfitrión aplique adecuadamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el Acuerdo Relativo a la Sede.

Завершая свою работу над РОП, Совет рассчитывает на то, что его правильное применение будет способствовать значительному сокращению числа просьб о проведении пересмотра.
La Junta está concluyendo su trabajo en torno a este manual con la esperanza de que su correcta aplicación contribuya a una reducción considerable de las solicitudes de revisión.

Хотя правильное применение общего правового стандарта о релевантности молчания для установления соглашения относительно толкования завиcит в значительной степени от обстоятельств конкретного дела, некоторые общие критерии можно вывести из решений международных судов и трибуналов.
Si bien la correcta aplicación del criterio jurídico general relativo al valor del silencio a los fines de determinar si existe un acuerdo acerca de la interpretación depende en gran medida de las circunstancias del caso concreto, pueden inferirse algunos criterios generales de las decisiones de los tribunales internacionales.

Государство Эквадор на основании Закона о кассации гарантирует правильное применение закона при вынесении судебных решений, обеспечивая всем гражданам равенство перед законом.
El Estado ecuatoriano, mediante la Ley de Casación, garantiza la correcta aplicación de la ley en las sentencias, asegurando la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos.

Поскольку речь идет о налогах, перечисленных в конвенциях, информация сообщается только лицам и органам, уполномоченным устанавливать объем налогов и взимать их, и цель такой информации заключается лишь в том, чтобы гарантировать правильное применение указанных конвенций и внутреннего налогового законодательства соответствующих государств.
Como está limitado a los impuestos enumerados en los convenios, la información sólo se comunica a las personas y a las autoridades encargadas de la fijación y el cobro de los impuestos y sólo tiende a asegurar la aplicación correcta de dichos convenios y de la legislación fiscal interna de los Estados interesados.

И напротив, основная цель управленческой оценки заключается в том, чтобы администрация подтвердила, что оспариваемое решение отражает правильное применение соответствующих правил о персонале и финансовых правил, политики и процедур, как они были разработаны и применялись Организацией.
En cambio, el principal objeto de la evaluación interna consiste en que la administración confirme que la decisión impugnada constituye una aplicación correcta de las reglas, las normas y los procedimientos financieros y de personal correspondientes que la Organización ha enunciado y aplicado.

Его делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генеральный секретарь должен уточнить, как будет обеспечиваться личная ответственность руководителей за правильное применение существующих процедур обеспечения подотчетности и делегирования полномочий.
Su delegación conviene con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General especifique el modo en que los encargados de adquisiciones rendirán cuentas personalmente de la correcta aplicación de los procedimientos existentes para la rendición de cuentas y la delegación de autoridad.

Надлежащая сельскохозяйственная практика означает правильное применение пестицидов, удобрений и ветеринарных средств в период до и после уборки урожая, осуществление самими сельскохозяйственными производителями контроля за хранением и применением химикатов, а также использование надлежащих методов переработки и транспортировки продукции.
La introducción de técnicas agrícolas apropiadas significa la aplicación adecuada de plaguicidas, fertilizantes y cuidados veterinarios en los períodos anterior y posterior a la recolección; existe la práctica de autocontrol en las etapas de almacenamiento, introducción de productos químicos y utilización de medios de transformación y transporte.

В связи с этим пунктом в соответствии с руководящими указаниями Верховного суда в отношении гарантий надлежащего судопроизводства необходимо принимать во внимание следующее: во-первых, в соответствующем законодательстве существуют конкретные положения по вопросам, упомянутым в докладе, и правильное применение этих руководящих указаний является исключительной ответственностью Суда.
En relación a este punto, es conveniente tener en cuenta en lo que hace a las directrices adoptadas por la Corte Suprema de Justicia en resguardo de las garantías del debido proceso, en primer término, lo siguiente: los supuestos a que hace referencia el informe están previstos expresamente en el cuerpo legal respectivo y la correcta aplicación es exclusiva responsabilidad del Juzgador.

Тем не менее Департамент по вопросам управления согласился с тем, что правильное применение принципа оптимальности затрат способствует расширению возможностей поставщиков из развивающихся стран, о чем свидетельствует недавнее присуждение поставщику из развивающейся страны крупного контракта, который ранее предоставлялся поставщику из развитой страны.
No obstante, el Departamento consideraba que el uso correcto del principio de la relación óptima costo-calidad contribuía a aumentar las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo en materia de adquisiciones, como quedó recientemente demostrado por la adjudicación, a un proveedor de un país en desarrollo, de un importante contrato que antes había sido adjudicado a un proveedor de un país desarrollado.

В контексте увеличивающегося объема работы оратор напоминает" Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения"( А/ 51/ 194): заключение Суда о применимости гуманитарного права к любому оружию ясно выделило тот факт, что правильное применение международного гуманитарного права может стать преградой перед ужасами и жестокостями войны.
En el contexto de la creciente carga de trabajo, el orador hace referencia a la opinión consultiva de la Corte sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares(A/51/194): la insistencia de la Corte en la aplicabilidad del derecho humanitario respecto de todas las armas ha puesto de relieve que el derecho humanitario internacional, debidamente aplicado, puede constituir una barrera contra los horrores y la brutalidad de la guerra.

Правильное применение системы коллективной безопасности может оказаться более эффективным и подходящим средством противодействия распространению, чем введение для всех государств, в том числе тех, которые строго соблюдают международные нормы в области нераспространения ядерного оружия, общих ограничений в отношении права на разработку и приобретение технологий, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.
El sistema de seguridad colectiva aplicado correctamente puede resultar más eficaz y apropiado para enfrentar casos de proliferación que procurar imponer nuevas limitaciones generales al derecho al desarrollo y adquisición de tecnologías vinculadas a los usos pacíficos de la energía nuclear a todos los países, incluso a aquellos que se encuentran en cumplimiento cabal de las normas internacionales sobre no proliferación de armas nucleares.

В их число входили: введение в системе" Атлас" функциональных возможностей составления мультивалютных отчетов, чтобы удовлетворить клиентов и партнеров, обеспечив отчетность в согласованных формах; улучшение соотношения между расходами и доходами на уровне конкретных видов деятельности; а также использование имеющегося инструментария финансовой отчетности, чтобы обеспечить правильное применение таблицы счетов.
Las recomendaciones concretas eran las siguientes: incluir en el sistema Atlas una funcionalidad para la presentación de informes multimonetarios con el fin de satisfacer las necesidades de los clientes y las entidades asociadas utilizando un sistema de presentación de informes acordado; mejorar la relación entre gastos e ingresos de las actividades; y utilizar los instrumentos de presentación de informes disponibles para garantizar un uso correcto del plan de cuentas.

Особенно актуальными в этом отношении являются те пункты доклада, в которых говорится о подотчетности и делегировании полномочий, и его делегация полностью поддерживает рекомендацию Консультативного комитета обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он уточнил, как будет обеспечиваться личная подотчетность руководителей за правильное применение соответствующих процедур.
Los párrafos del informe que tratan de la rendición de cuentas y la delegación de autoridad son especialmente pertinentes en ese sentido y su delegación apoya plenamente la recomendación de la Comisión Consultiva de que se pida al Secretario General que especifique el modo en que los administradores rendirán cuentas personalmente de la correcta aplicación de los procedimientos pertinentes.

Консультировать военных командиров о правильном применении МГП; и.
Asesorar a los jefes militares sobre la correcta aplicación del DIH;

Организация рабочего совещания для обсуждения Закона и его правильного применения.
Organización de un curso práctico para estudiar la ley y su correcta aplicación.

Развивать и контролировать процесс правильного применения норм, руководящих указаний, программ и правил, разработанных для исправительных центров;
Desarrollar y supervisar la correcta aplicación de normas, lineamientos, programas y reglamentos puestos en marcha en los centros de tratamiento.

Оказывая поддержку в осуществлении национальных программ сельхозпропаганды ФАО способствует правильному применению в сельском хозяйстве научных знаний и практических технологий.
La FAO presta apoyo a los programas nacionales de extensión agrícola como forma de promover la adecuada aplicación de los conocimientos científicos y las tecnologías prácticas por los agricultores.

Высший надзор за соблюдением и правильным применением законодательства о труде осуществляется Генеральным прокурором Украины и подведомственными ему прокурорами.
La Fiscalía General de Ucrania y su personal se ocupan de la vigilancia general del cumplimiento y la aplicación adecuada de la legislación laboral.

Управление публичных закупок распространяет информацию о правильном применении положений закона о публичных закупках.
La Oficina de Contratación Pública divulga información sobre la aplicación correcta de la Ley de contratación pública.

УВКБ разработает инструкции по поводу правильного применения соглашений о праве на использование к концу 2008 года.
El ACNUR publicará instrucciones sobre la aplicación correcta de estos acuerdos a finales de 2008.

С самой общей точки зрения, именно на эти органы возлагается наблюдение за правильным применением договоров, стражами которых они являются.
De un modo completamente general, son esos órganos los que deben velar por la aplicación correcta de los tratados cuya observancia fiscalizan.

Кроме того, Центр собрал все пять стран региона для обсуждения толкования и правильного применения принципов международного права, касающихся трансграничных водных потоков.
Además, reunió a los cinco países de la región para debatir la interpretación y la aplicación correcta de los principios del derecho internacional relativos a las vías navegables transfronterizas.

Благодаря этим усилиям значительно улучшился процесс набора персонала, в том числе порядок постоянного и правильного применения критериев отбора сотрудников.
Con estos esfuerzos, el proceso de contratación ha mejorado considerablemente, incluida la aplicación correcta y sistemática de los criterios de selección.