ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención
• aplicación del convenio
• aplicar la convención
• la aplicabilidad de la convención
• aplicar el convenio
• la utilización de la convención

Примеры использования Применения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применения Конвенции.
RELATIVOS A LA APLICACION DE LA CONVENCION.

Правовая основа применения Конвенции.
Marco legal para la aplicación de la Convención.

Практика применения Конвенции тунисскими судами.
Práctica en materia de aplicación de la Convención por los tribunales tunecinos.

Ii. информация в отношении применения конвенции.
II. INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.
I Este Estado formuló una reserva con respecto a la aplicación de la Convención con carácter retroactivo.

Применения Конвенции о биологическом разнообразии от 5 июня 1992 годаIbid., chapitre XXVII. 8, p. 980.
A la aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica, de 5 de junio de 1992 Ibíd., cap. XXVII.8, pág 980.

После 2002 года юридической практики в отношении применения Конвенции не было.
Desde 2002, no ha habido nueva jurisprudencia respecto de la aplicabilidad de la Convención.

По вопросу об общих проблемах применения Конвенции в целом и, в частности, на оккупированных территориях.
Para considerar problemas generales de la aplicación del Convenio en general y, en particular, en los territorios ocupados.

Выбор суда может также привести к подразумеваемому исключению применения Конвенции.
La elección de un foro puede acarrear también la exclusión tácita de la aplicabilidad de la Convención.

Новые меры и новые факты, касающиеся применения конвенции, в порядке следования статей 1- 16.
Nuevas medidas y nuevos hechos relacionados con la aplicación de la convención siguiendo el orden de los artículos 1 a 16.

Выбор определенного суда также может означать подразумеваемое исключение применения Конвенции.
La elección de un foro puede también acarrear la exclusión tácita de la aplicabilidad de la Convención.

Хотя статья 8 нового проекта расширяет сферу применения конвенции, статья 9 имеет противоположный эффект.
Aunque el artículo 8 del nuevo proyecto extendía el campo de aplicación del Convenio, el artículo 9 tenía el efecto opuesto.

Ряд судов рассматривали вопрос о том, может ли подразумеваться исключение применения Конвенции.
Varios tribunales han examinado la cuestión de si la aplicabilidad de la Convención puede ser objeto de una exclusión tácita.

Ряд судов рассмотрели вопрос о том, может ли исключение применения Конвенции быть не прямо выраженным.
Varios tribunales han examinado la cuestión de si la aplicabilidad de la Convención puede ser objeto de una exclusión implícita.

Танзания имеет опыт применения Конвенции в качестве правовой основы оказания взаимной правовой помощи.
La República Unida de Tanzanía tiene experiencia en la utilización de la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca.

Информация о новых мерах и новых фактах, касающихся применения конвенции, в порядке следования статей 1- 16, по мере необходимости.
INFORMACIONES SOBRE NUEVAS MEDIDAS Y NUEVOS HECHOS RELACIONADOS CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN, SIGUIENDO EL ORDEN DE LOS ARTÍCULOS 1 A 16, SI ASÍ PROCEDE.

В ходе неофициальных обсуждений, состоявшихся в 1999 году, не удалось добиться решения остававшегося открытым вопроса о сфере применения конвенции, которой посвящена статья 4.
En las deliberaciones oficiosas de 1999 no fue posible resolver la cuestión pendiente, que se refería al ámbito de aplicación del convenio según el artículo 4.

Часть ii. информация о новых мерах и новых фактах, касающихся применения конвенции, в порядке следования статей 1- 16, по мере необходимости.
Parte ii informaciones sobre nuevas medidas y nuevos hechos relacionados con la aplicación de la convención, siguiendo el orden de los artículos 1 a 16.

Что касается выплаты компенсации<< бывшим угнанным женщинам>gt;, то от Японии нельзя требовать ретроактивного применения Конвенции с ее распространением на шестьдесят лет назад.
En cuanto a la compensación para las" compañeras de guerra" no se puede esperar que el Japón aplique la Convención retroactivamente 60 años.

Поскольку статья 18 касается тех, кто будет исключен из сферы применения конвенции, необходимо использовать термины, которые не допускали бы двойного толкования.
Dado que el artículo 18 se refería a los que quedarían excluidos del ámbito de aplicación del convenio, era necesario utilizar términos claros.

Что касается применения Конвенции, то, поскольку она является составной частью внутреннего законодательства, мексиканские судьи могут применять все ее положения.
En cuanto a la operatividad de la Convención, al ser parte del ordenamiento jurídico interno, todas sus disposiciones pueden ser invocadas por los jueces nacionales.

Отвечая на вопрос о профессиональной подготовке судей по вопросам применения Конвенции, оратор сообщает, что с этой целью был проведен семинар- практикум.
Con referencia a la pregunta acerca de la capacitación de magistrados en la aplicación de la Convención, informa que se ha realizado un seminario para ese propósito.

Конвенция№ 111: В своем замечании 2007 года Комитет с интересом отметил, что в Законе 2007 года о трудовых отношениях содержится ряд положений, касающихся применения Конвенции.
Convenio No. 111: en su observación de 2007 la Comisión tomó nota con interés de que la Promulgación de 2007 contenía algunas disposiciones que aplicaban el Convenio.

Правительству было также предложено представить информацию о мерах, принятых для обеспечения применения Конвенции в отношении видов занятости, не охваченных Декларацией о труде.
Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación del Convenio en lo que respecta a los empleos no protegidos por la Disposición Laboral.

Отсутствуют, хотя подразумевается признание некоторых прав третьей стороны- поставщика( например, согласие поставщика необходимо для исключения применения Конвенции).
Ninguna, aunque algunos derechos del tercero proveedor se reconocen implícitamente(por ejemplo, se exige el consentimiento del proveedor para que pueda excluirse la aplicación del Convenio).

Специальное исключение из сферы применения конвенции договоров, предусматривающих морскую перевозку и перевозку иными видами транспорта, помимо морской перевозки, ущемит главную цель конвенции..
Excluir específicamente la aplicación del convenio a los contratos que prevén el transporte por mar y por otros medios, además del marítimo, socavaría su propósito fundamental.

Он заменяет собой и укрепляет законодательные положения, использовавшиеся ранее для применения Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС).
Sustituye y mejora la legislación anteriormente utilizada para aplicar la Convención sobre el Comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.

Предпринимаемые государством- участником усилия по пересмотру его законодательства и принятию других необходимых мер для обеспечения большего уважения прав человека в Греции и применения Конвенции.
Los esfuerzos que realiza el Estado Parte para revisar su legislación y adoptar otras medidas necesarias para fortalecer el respeto de los derechos humanos en Grecia y aplicar la Convención.

В сентябре 1994 года правительство Болгарии утвердило порядок применения Конвенции 1951 года; готовится закон о беженцах, который будет представлен на рассмотрение парламента.
En septiembre de 1994, el Gobierno de Bulgaria aprobó disposiciones reglamentarias para la aplicación de la Convención de 1951 y se está preparando una ley de refugiados que será examinada en el Parlamento.