ПРЯМОГО ПРИМЕНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación directa de la convención

Примеры использования Прямого применения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени не было отмечено ни одного случая прямого применения Конвенции в Боснии и Герцеговине.
Hasta la fecha no se ha producido ningún caso de aplicación directa de la Convención en Bosnia y Herzegovina.

Государству- участнику в своем следующем периодическом докладе следует также предоставить Комитету примеры прямого применения Конвенции.
El Estado parte también debería facilitar al Comité ejemplos de aplicación directa de la Convención en su próximo informe periódico.

Он предлагает делегации привести примеры случаев прямого применения Конвенции в государстве- участнике.
Invita a la delegación a dar ejemplos de casos en que la Convención se ha aplicado directamente en el Estado parte.

Государству- участнику в своем следующем периодическом докладе следует также предоставить Комитету примеры прямого применения Конвенции.
El Estado parte debe igualmente facilitar al Comité en su próximo informe periódico ejemplos de aplicación directa de la Convención.

Если да, то просьба представить Комитету примеры прямого применения Конвенции во внутренних судебных и административных органах.
De ser así, sírvanse aportar al Comité ejemplos de aplicación directa de la Convención ante órganos judiciales y administrativos nacionales.

Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о примерах прямого применения Конвенции национальными судебными органами.
Facilitar información actualizada sobre ejemplos de aplicación directa de la Convención en los órganos judiciales nacionales, en su próximo informe periódico.

Случаи прямого применения Конвенции во внутреннем праве; информация о судебных делах, связанных с расовой дискриминацией;
Casos de aplicación directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno; información sobre los procesos judiciales relativos a la discriminación racial;

В тех случаях, когда этот вопрос не является предметом непосредственного регулирования, некоторые страны могут проводить эти консультации путем прямого применения Конвенции.
Cuando no estaba explícitamente regulado así, en algunos países se podían celebrar esas consultas mediante la aplicación directa de la Convención.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием заметных действий и прямого применения Конвенции, несмотря на усилия государства- участника по повышению осведомленности о ее положениях.
No obstante, al Comité le preocupa la falta de visibilidad y aplicación directa de la Convención, a pesar de las iniciativas del Estado parte para dar a conocer sus disposiciones.

Хотя специального законодательства на этот счет не существует, Перу может предоставить информацию добровольно на основе прямого применения Конвенции.
Aunque no existe regulación específica al respecto, el Perú puede suministrar información de manera espontánea basándose en la aplicación directa de la Convención.

Многие государства могли использовать эту практику на основе прямого применения Конвенции; одно государство сообщило о своем опыте применения принципа взаимности.
Muchos Estados podían utilizar esa práctica sobre la base de la aplicación directa de la Convención; un Estado informó de experiencias sobre la base del principio de reciprocidad.

Множество методов оказания помощи иностранным государствам в ходе уголовного преследования на основе прямого применения Конвенции или положений внутреннего законодательства.
Múltiples métodos de asistencia al alcance de otros Estados a lo largo de los procesos penales mediante la aplicación directa de la Convención o las disposiciones del derecho interno.

По пункту 9 часто делалась рекомендация рассмотреть вопрос о расширении диапазона помощи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, в том числе путем прямого применения Конвенции.
Una recomendación frecuente sobre el párrafo 9 era la de considerar la posibilidad de prestar asistencia más amplia en ausencia de doble incriminación, entre otras cosas, mediante la aplicación directa de la Convención.

Нескольким государствам было предложено установить в законодательстве или путем прямого применения Конвенции гарантии личной безопасности для лиц, передаваемых для дачи показаний( пункт 27).
Se alentó a varios Estados a que, en su legislación o mediante la aplicación directa de la Convención, estableciesen el salvoconducto para las personas trasladadas para prestar testimonio(párr. 27).

В ответ на озабоченности, выраженные в заключительных замечаниях( пункт 10) Комитета, представляем ниже информацию, касающуюся прямого применения Конвенции в рамках правовой системы Литвы.
Atendiendo la preocupación expresada en las observaciones finales(párrafo 10) del Comité, se presenta la siguiente información sobre la aplicación directa de la Convención en el ordenamiento jurídico de Lituania.

Случаи прямого применения Конвенции в рамках внутреннего правопорядка; дальнейшие усилия для широкого распространения антидискриминационного законодательства и повышения уровня информированности общественности( CERD/ C/ POL/ 20- 21, пункт 93);
Casos de aplicación directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno; medidas adicionales para difundir ampliamente la legislación contra la discriminación y concienciar a la población(CERD/C/POL/20-21, párr. 93);

Он призывает также государство- участник включить в его следующий доклад Комитету информацию о задокументированных случаях прямого применения Конвенции национальными судами и о последствиях действия Конвенции..
También alienta al Estado parte a que incluya, en el próximo informe que presentará al Comité, información sobre casos documentados de aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales y sobre los efectos de la Convención..

Принимая к сведению подтверждение государством- участником прямого применения Конвенции в рамках его национальной правовой системы, Комитет также с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о случаях, когда судебные и административные органы применяли положения Конвенции..
Aunque observa que el Estado parte ha reafirmado la aplicabilidad directa de la Convención en su ordenamiento jurídico interno, el Comité también observa con preocupación la ausencia de información sobre los casos en que los órganos jurisdiccionales y administrativos han aplicado la Convención..

Другие государства могут обойти это требование, если запрашивающее государство гарантирует взаимность по тому же вопросу посредством прямого применения Конвенции, или если деяние считается могущим повлечь выдачу согласно договору о выдаче.
Otros Estados podían soslayar el requisito si el Estado requirente garantizaba reciprocidad en la misma cuestión, mediante la aplicación directa de la Convención, o si se consideraba que la conducta daba lugar a extradición en virtud de un tratado en la materia.

Принимая к сведению, что Конституция государства- участника отдает приоритет ратифицированным международным договорам над внутренним законодательством и в принципе допускает прямое применение международных договоров, Комитет в то же время озабочен отсутствием судебной практики и прецедентов прямого применения Конвенции.
Aunque observa que la Constitución del Estado parte reconoce que los tratados internacionales ratificados prevalecen sobre la legislación nacional y que, en principio, permite invocarlos directamente, preocupa al Comité la falta de práctica y jurisprudencia de aplicación directa de la Convención.

Некоторые государства- участники могут достичь этой цели путем прямого применения Конвенции, а некоторые делали это, если деяние, как считалось, могло повлечь выдачу согласно договору о выдаче или если договор о выдаче исключал применение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Algunos Estados partes podían lograr el mismo propósito mediante la aplicación directa de la Convención y algunos lo hacían cuando se consideraba que la conducta daba lugar a extradición en virtud de un tratado en la materia o cuando un tratado sobre extradición excluía la aplicación del principio de doble incriminación.

Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечить, чтобы коррупционные преступления не считались политическими, с помощью прямого применения Конвенции на основании законодательного разъяснения, включения оговорки в новые договоры о выдаче или разработки руководящих принципов в отношении практики выдачи.
Se instó a los Estados a garantizar que los delitos de corrupción no se considerasen delitos políticos mediante la aplicación directa de la Convención por aclaración legislativa, la inclusión de una cláusula en los nuevos tratados de extradición o el establecimiento de directrices para la práctica de la extradición.

Г-н МОРТЕНСЕН( Дания), отвечая на вопрос 2, касающийся примеров прямого применения Конвенции датскими судами, отмечает, что в деле за 1999 год, когда истца отказались пустить в ресторан по причине цвета его кожи, Высокий суд сослался на статью 6 Конвенции и приговорил виновного к штрафу в размере 1 000 датских крон.
El Sr. MORTENSEN(Dinamarca), respondiendo a la pregunta 2, en la que se piden ejemplos de aplicación directa de la Convención en los tribunales daneses, señala que en un caso de 1999 en el que el demandante denunció que se le había denegado el acceso a un restaurante por el color de su piel, el Tribunal Superior invocó el artículo 6 de la Convención para condenar al acusado al pago de una indemnización de mil coronas danesas.

Просьба представить информацию о том, намеревается ли государство- участник принять закон, предусматривающий универсальную юрисдикцию в отношении актов пыток, и/ или рассматривает ли оно возможность прямого применения Конвенции для осуществления юрисдикции в отношении лиц, предположительно совершавших акты пыток, вне зависимости от того, где[ и кем] было совершено это преступление.
Sírvanse proporcionar información sobre si el Estado parte se propone introducir legislación que disponga una jurisdicción universal para los actos de tortura y si el Estado parte considera la posibilidad de aplicar directamente la Convención para ejercer jurisdicción sobre todas las personas acusadas de haber cometido actos de tortura, independientemente de dónde se hayan cometido y de quién los haya cometido.

Непосредственным итогом этого совещания стала публикация, озаглавленная" Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с протоколами", а содержащиеся в этой публикации выводы и рекомендации станут прямым вкладом в окончательную доработку уголовного законодательства, призванного обеспечить создание соответствующей институциональной структуры для прямого применения Конвенции.
El resultado inmediato de la reunión celebrada fue la publicación titulada" La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional y los Protocolos"; las conclusiones y recomendaciones de esa publicación constituirán una contribución directa a la configuración definitiva de la legislación penal encaminada a la creación y puesta en práctica de una estructura institucional apropiada con miras a la aplicación directa de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения прямой применимости Конвенции, в частности посредством распространения текста Конвенции среди всех государственных органов, включая судебные, и повышения уровня информированности о Конвенции в целях поощрения прямого применения Конвенции в национальных судах во всех четырех частях Королевства, и представить обновленную информацию о наглядных примерах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para asegurar la aplicabilidad directa de la Convención, por ejemplo difundiendo la Convención a todos los poderes públicos, incluido el poder judicial, y creando conciencia al respecto para facilitar la aplicación directa de la Convención ante los tribunales nacionales en las cuatro partes del Reino, y que proporcione información actualizada sobre casos ilustrativos.

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los órganos jurisdiccionales internos.

Прямое применение Конвенции предписывается в исключительных случаях особыми правовыми нормами Германии.
La aplicación directa de la Convención está prescrita en un caso excepcional por disposiciones jurídicas especiales nacionales.

Доступ к средствам правовой защиты и прямое применение Конвенции.
Acceso a los recursos y aplicabilidad directa de la Convención.

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales.