ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las disposiciones de la convención
• aplicar la convención

Примеры использования Применения положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сочетании с неграмотностью этот фактор, естественно, представляет препятствие на пути применения положений Конвенции.
Unido al analfabetismo, este factor es, por fuerza, un obstáculo para la aplicación de la Convención.

Это первый аспект, который определяет правовую основу применения положений Конвенции против пыток в Джамахирии.
Este es un primer aspecto que define el marco jurídico para la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la Jamahiriya.

В статье 3( 1) содержится несколько общих определений, необходимых для понимания и применения положений Конвенции.
En el artículo 3 1 figuran varias definiciones generales necesarias para comprender y aplicar la Convención.

Г-н БУТАЕВ( Российская Федерация) возвращается к вопросу о порядке применения положений Конвенции в рамках внутригосударственного права.
El Sr. BUTAEV(Federación de Rusia) vuelve a tratar la cuestión de las modalidades de aplicación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno.

Общее руководство по трансграничной перевозке использованного оборудования и эотходов и обеспечению применения положений Конвенции, касающихся контроля.
Orientación general sobre los movimientos transfronterizos de los equipos usados y los desechos electrónicos, y aplicación de las disposiciones del Convenio relativas al control.

Правовая основа для применения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на примере действующих ливийских законодательных актов.
Marco para la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, conforme a las..

В то же время он сожалеет, что государство- участник привело мало примеров применения положений Конвенции его судами.
No obstante, deplora que el Estado parte haya proporcionado muy pocos ejemplos de aplicación de las disposiciones de la Convención por sus tribunales.

Некоторые виды традиционной практики и обычаи, распространенные, в частности, в сельских районах, также создают трудности для применения положений Конвенции.
Algunas prácticas y usos tradicionales, que prevalecen especialmente en las zonas rurales, crean dificultades para la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Наконец, отвечая г-ну де Гутту, попросившему привести конкретные примеры применения положений Конвенции, он указывает, что Комитет сможет найти такие примеры в следующем докладе Беларуси.
Por último manifiesta al Sr. de Gouttes, quien pedía ejemplos concretos de la aplicación de las disposiciones de la Convención, que el Comité encontrará esos ejemplos en el próximo informe de Belarús.

Данная статья касается компетенции бельгийских судов рассматривать обстоятельства совершения преступлений в порядке применения положений Конвенции.
El artículo 5 se refiere a las competencias de las jurisdicciones belgas para conocer de hechos constitutivos de delito en aplicación de la Convención.

Вопрос применения положений Конвенции и международных договоров о правах человека во всех составных частях государства рассматривается в прилагаемом к настоящему докладу базовом документе.
La aplicación de las disposiciones de la Convención y de los tratados internacionales de derechos humanos en todas las partes constitutivas del Estado son abordadas en el documento básico que se presenta de manera complementaria a este informe.

Мы призываем государства- участники продолжать обращаться в Трибунал при всех спорах, касающихся толкования или применения положений Конвенции.
Alentamos a los Estados partes a que sigan recurriendo al Tribunal con respecto a toda controversia relacionada con la interpretación o la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Принимаются соответствующие меры для обеспечения применения положений Конвенции ООН<< О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>gt; к женщинам, проживающим в сельской местности.
Se vienen adoptando medidas apropiadas para asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en lo que respecta a la mujer de las zonas rurales.

В связи с вопросом, касающимся пунктов 19 и 144 доклада, он говорит, что правовой анализ был включен для того, чтобы продемонстрировать факт применения положений Конвенции.
En lo que respecta a la pregunta sobre los párrafos 19 y 144 del informe, se incluyó un análisis jurídico para demostrar que se aplica la Convención.

Что касается применения положений Конвенции, то следует отметить, что, будучи включенными во внутреннее законодательство, они автоматически становятся нормами, применяемыми органами правосудия на всей территории страны.
En cuanto se refiere a la aplicabilidad de las disposiciones de la Convención, se puede afirmar que las mismas, al ser incorporadas al ordenamiento jurídico interno, quedan sometidas automáticamente a las normas de aplicación y administración de justicia vigentes en todo el territorio nacional.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в Мадагаскаре еще не полностью осуществлены основные правовые и административные реформы, необходимые для применения положений Конвенции.
Preocupa al Comité que no se hayan emprendido todavía en Madagascar todas las reformas jurídicas y administrativas fundamentales, necesarias para aplicar la Convención.

Правительство Китайской Народной Республики примет на себя ответственность в связи с международными правами и обязательствами, вытекающими из применения положений Конвенции к Специальному административному району Гонконг.
El Gobierno de la República Popular de China asumirá la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales derivados de la aplicación de la Convención a la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Принимая во внимание заключительные замечания, Конвенция может содействовать улучшению положения в Ираке в том, что касается вопросов применения положений Конвенции.
Sobre la base de las observaciones finales, la Convención podría contribuir a mejorar la situación en el Iraq por lo que respecta a la aplicación de la Convención.

Норвегия отметила также, что у нее имеется некоторый опыт применения положений Конвенции ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
Noruega indicó también que tenía cierta experiencia en el empleo de la Convención de la UNESCO de 1970 sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.

Тринидад и Тобаго признал компетенцию последнего в сфере урегулирования споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции по морскому праву.
Trinidad y Tabago ha aceptado la competencia de la Corte para resolver controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Мы высоко оцениваем растущее признание Международного трибунала по морскому праву как предпочтительного средства урегулирования споров относительно толкования и применения положений Конвенции.
Agradecemos la creciente aceptación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar como medio preferido para la solución de las controversias relacionadas con la interpretación y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Протокол позволяет государствам- участникам уклоняться от применения положений Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи тогда, когда такая операция проводится с исключительной целью реагирования на стихийное бедствие.
El Protocolo permite a los Estados partes optar por no aplicar las disposiciones de la Convención a una operación de las Naciones Unidas que brinde asistencia humanitaria de emergencia cuando esa operación se realice con el fin exclusivo de responder a un desastre natural.

Женщины также работали вместе с правовыми экспертами в целях начала осуществления программы, посвященной последующей деятельности по выполнению судебных приговоров, вынесенных в порядке применения положений Конвенции или других правовых инструментов.
También ha habido mujeres que trabajaron con expertos en derecho para iniciar un programa relativo al seguimiento de sentencias judiciales dictadas en cumplimiento de la aplicación de la Convención u otros instrumentos.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции, имеет крайне важное значение для поддержания мирных отношений между государствами, поскольку оно касается управления ресурсами в соответствующих морских зонах и их устойчивого использования.
La solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención resulta indispensable para mantener relaciones pacíficas entre los Estados, ya que se relaciona con la ordenación y el uso sostenible de los recursos de las respectivas zonas marítimas.

Факультативный протокол не устанавливает новых обязательств, а предусматривает лишь механизмы, позволяющие женщинам и организациям обращаться в международные органы с требованием применения положений Конвенции.
El Protocolo Facultativo no establece nuevas obligaciones; simplemente ofrece un mecanismo que permite a las mujeres y las organizaciones acudir a los órganos internacionales para exigir la aplicación de la Convención.

Недавно восемь региональных центров гендерных ресурсов провели семинар по вопросам применения положений Конвенции в деятельности по учету гендерной проблематики, и в настоящее время разрабатываются модули для включения Конвенции в программу обучения.
Recientemente ocho centros regionales de recursos de género celebraron un seminario sobre la aplicación de la Convención en lo que hace a la incorporación de una perspectiva de género, y se está preparando un módulo para la integración de la Convención en los programas de estudio.

Г-н МОДЖИНИ( Италия) хотел бы в предварительном порядке обратить внимание Комитета на некоторые проекты, в том числе законопроекты, которые в настоящее время рассматриваются итальянским правительством и касаются применения положений Конвенции.
El Sr. MOGINI(Italia) desea, en primer lugar, llamar la atención del Comité sobre varios proyectos, principalmente legislativos, que el Gobierno está estudiando en la actualidad y que están relacionados con la aplicación de la Convención.

С точки зрения применения положений Конвенции о женщинах в Нидерландах особенно актуален доклад, озаглавленный" Борьба против насилия в отношении женщин: анализ политики Нидерландов в отношении выполнения ими обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций о женщинах".
De especial importancia para la aplicación de la Convención sobre la mujer en los Países Bajos es un informe titulado" La lucha contra la violencia contra la mujer: análisis de la política neerlandesa en relación con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la mujer.

Что касается выполнения Польшей обязательств, предусмотренных пунктом 2 статьи 2 Конвенции, то следует отметить, что за отчетный период не предпринималось каких-либо действий по приостановлению применения положений Конвенции.
Con respecto al cumplimiento por Polonia de las obligaciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, cabe notar que durante el período del presente informe no se tomaron medidas para suspender la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Сербия не обращалась за какой бы то ни было помощью к Генеральному секретарю или Верховному комиссару по правам человека в ходе процесса ратификации и не получала никакой помощи от Организации Объединенных Наций относительно применения положений Конвенции.
Serbia no ha solicitado la asistencia del Secretario General ni de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos durante el proceso de ratificación y no ha recibido ninguna asistencia de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de las disposiciones de la Convención.