ВСЕХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de todas las disposiciones de la convención
• de todas las disposiciones del convenio
• todo lo dispuesto en la convención

Примеры использования Всех положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многое уже сделано, однако для достижения полного соблюдения всех положений Конвенции еще предстоит провести дополнительную работу.
Mucho se ha logrado pero falta avanzar un poco más para dar pleno cumplimiento a todas las disposiciones de la Convención.

Механизм применяется ко всем государствам- участникам. Он постепенно охватывает процесс осуществления всех положений Конвенции.
El Mecanismo será aplicable a todos los Estados Parte y abarcará gradualmente la aplicación de toda la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по включению всех положений Конвенции в его внутреннее законодательство.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas pertinentes para incorporar todas las disposiciones del Convenio en su ordenamiento jurídico interno.

Комитет отмечает обязательство государства- участника в отношении систематического и непрерывного осуществления всех положений Конвенции.
El Comité observó que el Estado parte estaba obligado a dar efecto, en forma sistemática y permanente, a todas las disposiciones de la Convención.

Осуществление всех положений Конвенции на национальном уровне имеет крайне важное значение для достижения ее целей безопасности и сотрудничества.
La aplicación nacional de todo lo dispuesto en la Convención resulta fundamental para lograr la cooperación y los objetivos de seguridad previstos en esta.

Другие делегация высказали мнение о том, что следует предусмотреть возможность направления сообщений о нарушениях всех положений Конвенции.
Otras delegaciones opinaron que en las comunicaciones debería poderse denunciar la violación de cualquiera de las disposiciones de la Convención.

Lt;< Первая из оговорок касается" всех положений Конвенции, не соответствующих положениям исламского шариата и действующего в Султанате Оман законодательства".
La primera reserva se refiere a todas las disposiciones de la Convención que no estén de acuerdo con las normas de la sharia islámica y la legislación en vigor en el Sultanato de Omán.

С целью компиляции этого документа секретариат просил государства- участники предоставить информацию относительно соблюдения всех положений Конвенции;
Para preparar ese documento, la Secretaría solicitó a los Estados Partes información sobre el cumplimiento de la totalidad de las disposiciones de la Convención.

Напоминает о принятых на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции решениях, касающихся всех положений Конвенции, и призывает государства-- участники Конвенции участвовать в их осуществлении;
Recuerda las decisiones adoptadas en la Sexta Conferencia de Examen4 relativas a todas las disposiciones de la Convención y exhorta a los Estados partes en la Convención a participar en su aplicación;

В отношении всех государств- участников надлежит провести посредством такого механизма обзор, который постепенно будет охватывать осуществление всех положений Конвенции.
Todos los Estados parte serán objeto de examen por conducto del mecanismo, el cual abarcará gradualmente la aplicación de la Convención en su totalidad.

Поддержка полного и эффективного выполнения всех положений Конвенции и ее универсального характера является главной целью усилий Польши, направленных на полное запрещение химического оружия.
El apoyo a la aplicación plena y efectiva de todas las disposiciones de la Convención y su universalidad son los objetivos fundamentales de las actividades de Polonia relativas a la prohibición total de las armas químicas.

Несмотря на успехи, достигнутые в некоторых областях, Комитет обнаружил продолжающуюся дискриминацию в отношении женщин, касающуюся всех положений Конвенции.
A pesar de los avances registrados en algunas esferas, el Comité ha encontrado que sigue existiendo una constante discriminación contra la mujer en relación con todas las disposiciones de la Convención.

В этой связи с учетом обязательства полного соблюдения всех положений Конвенции государство- участник должно вести конфиденциальный учет родителей, к которым ребенку позднее может быть предоставлен доступ.
A ese respecto, el Estado parte, teniendo en cuenta su obligación de cumplir plenamente todas las disposiciones de la Convención, debe llevar un registro confidencial de los padres, con los que el niño podría contactar en una etapa ulterior.

Комитет предлагает государству- участнику еще более увеличить свои бюджетные ассигнования на выполнение всех положений Конвенции( в соответствии со статьей 4) и представить подробную информацию о достигнутых результатах в его следующем докладе.
El Comité alienta al Estado Parte a que aumente sus asignaciones presupuestarias para la aplicación de todas las disposiciones de la Convención(en armonía con el artículo 4) y proporcione información detallada sobre los resultados en su siguiente informe.

Содействие всеобъемлющему и эффективному выполнению всех положений Конвенции и приданию ей универсального характера является главной целью усилий, предпринимаемых Польшей в поддержку полного запрещения химического оружия.
El apoyo a la aplicación plena y eficaz de todas las disposiciones de la Convención y a su universalidad son los objetivos principales de los esfuerzos de Polonia en respaldo de la prohibición total de las armas químicas.

Мы вновь подтверждаем значимость международного сотрудничества в области химической деятельности для целей, не запрещенных КХО, и подчеркиваем необходимость полного и сбалансированного осуществления всех положений Конвенции.
Reafirmamos la importancia de la cooperación internacional en la esfera de las actividades químicas con fines que no estén prohibidos con arreglo a la Convención, y recalcamos la necesidad de lograr el cumplimiento pleno y equilibrado de todas las disposiciones de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для включения всех положений Конвенции во внутреннее законодательство и обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты для женщин, права, которых нарушены.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas apropiadas para incorporar todas las disposiciones de la Convención a la legislación nacional y garantizar que las mujeres que han visto violados sus derechos tengan acceso a un recurso efectivo.

Комитет призывает международное сообщество и все ответственные органы власти в Ираке обеспечить полное соблюдение и осуществление всех положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité exhorta a la comunidad internacional y a todas las autoridades competentes del Iraq a que aseguren el cumplimiento y la aplicación completos de todas las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Viii свою убежденность, что полное осуществление всех положений Конвенции должно способствовать экономическому и технологическому развитию и международному сотрудничеству в сфере мирной биологической деятельности;
Viii Su convencimiento de que la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención debería facilitar el desarrollo económico y tecnológico y la cooperación internacional en la esfera de las actividades biológicas con fines pacíficos;

Комитет рекомендует, чтобы ведущаяся правовая реформа была нацелена на содействие гендерному равенству, ликвидацию дискриминации в отношении женщин, особенно в семейных отношениях, и полное соблюдение всех положений Конвенции.
El Comité recomienda que el proceso de reforma legal en curso tenga por objetivo promover la igualdad entre los sexos, eliminar la discriminación contra la mujer, especialmente en las relaciones familiares, y lograr el pleno cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención.

В предыдущем году КЛДЖ рекомендовал Ирландии принять надлежащие меры для включения всех положений Конвенции во внутреннее законодательство и обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты для женщин, права которых нарушены.
El año anterior, el CEDAW había recomendado a Irlanda que adoptara medidas apropiadas para incorporar todas las disposiciones de la Convención en la legislación nacional y garantizar que las mujeres que hubieran visto violados sus derechos tuvieran acceso a un recurso efectivo.

Проект резолюции относительно осуществления Конвенции по химическому оружию является конкретным вкладом Польши, который она на протяжении уже многих лет вносит в дело содействия универсальности, полного и эффективного выполнения всех положений Конвенции.
El proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas ha sido durante muchos años la aportación concreta de Polonia a la promoción de la universalidad y la aplicación plena y eficaz de todas las disposiciones de la Convención.

Они напомнили о том, что полномасштабное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в особенности относительно экономического и технического развития в рамках укрепления международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее целей и задач.
Recordaron que la aplicación plena, equilibrada, efectiva y no discriminatoria de todo lo dispuesto en la Convención, en particular el desarrollo económico y técnico mediante la cooperación internacional, era fundamental para lograr su objeto y propósito.

Полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества имеет важное значение для достижения целей и задач Конвенции..
La aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y técnico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro del objetivo y el propósito de la Convención..

Они напомнили, что полномасштабное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в особенности относительно экономического и технического развития в рамках международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее целей и задач.
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de sus objetivos y propósitos.

Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, и в особенности экономическое и техническое развитие за счет международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее объекта и цели.
Recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y técnico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro del objetivo y el propósito de la Convención..

Они напомнили о том, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в частности относительно экономического и технического развития в рамках укрепления международного сотрудничества, имеет основополагающее значение для достижения ее целей и задач.
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, efectiva y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de su objetivo y propósito.

Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества, имеет решающее значение для достижения целей и задач Конвенции..
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de sus objetivos y propósitos.