ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de esta convención
• la aplicación de esa convención
• aplicación de dicho convenio
• de aplicación de esa convención

Примеры использования Применения этой конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако судебная практика, касающаяся применения этой Конвенции, пока еще отсутствует.
Sin embargo, todavía no hay jurisprudencia sobre la aplicación de esa Convención.

Мы поддерживаем все усилия по достижению универсального применения этой Конвенции.
Apoyamos todos los intentos destinados a alcanzar la aplicación universal de esa Convención.

Однако сфера применения этой Конвенции ограничивается лишь действиями, совершаемыми агентами или представителями правительств.
Ahora bien, esa Convención limita su ámbito de aplicación a los actos cometidos por funcionarios públicos o representantes de gobiernos.

Он напротив, полагает, что следовало бы расширить сферу применения этой Конвенции, потому что она не охватывает большинства типов беженцев.
Piensa, por el contrario, que el alcance de ese instrumento debería aumentarse porque no abarca a la mayoría de los tipos de refugiados.

Что эти договора не основываются на режиме взаимности, они не должны были бы входить в сферу применения этой Конвенции.
Como esos tratados no se fundan en el régimen de reciprocidad, no deberían ser incluidos en el campo de aplicación de la Convención.

Аргентина планирует сформулировать предложения о том, чтобы сфера применения этой Конвенции была распространена на всех лиц и все организации, находящиеся в зонах, затронутых конфликтом.
Se propone presentar propuestas sobre la ampliación del ámbito de aplicación de esa convención a fin de incluir a todas las personas y organizaciones que se encuentren en zonas de conflicto.

Комитет отметил ссылку правительства на раздел 803 Гражданского кодекса(№ 19 от 1992 года) в том смысле, что в нем не предусматривается защита в рамках применения этой Конвенции.
La Comisión tomó nota de la referencia del Gobierno a la sección 803 del Código Civil(No. 19 de 1992) y de que no contemplaba la protección relativa a la aplicación de esta Convención.

Протокол№ 1 к Всемирной конвенции об авторском праве, пересмотренной в Париже, касающийся применения этой Конвенции к произведениям лиц без гражданства и беженцев.
Protocolo I anexo a la Convención Universal sobre el Derecho de Autor, revisado en París, relativo a la aplicación de esa Convención a las obras de los apátridas y refugiados.

Оговорка, высказанная Бельгией в отношении применения статьи 1 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, действует лишь в рамках применения этой Конвенции.
La reserva presentada por Bélgica a la aplicación del artículo 1 del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo sólo es válida en el marco de la aplicación de este Convenio.

Специальный докладчик рекомендует международному сообществу крепить усилия по поощрению осуществления и применения этой Конвенции, в том числе на основе изучения факторов, препятствующих ее ратификации.
La Relatora Especial recomienda a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos para promover la ejecución y aplicación de dicha Convención, incluso mediante el examen de los obstáculos que dificultan su ratificación.

Автор отмечает, что в порядке применения этой Конвенции признание в аналогичных случаях осуществлялось автоматически согласно решениям, выносившимся Верховным судом в период 1953- 1995 годов, т. е. на протяжении 42 лет.
La autora señala que en aplicación de dicho convenio la homologación se efectuó en forma automática en casos similares por sentencias dictadas por el Tribunal Supremo entre 1953 y 1995, es decir durante 42 años.

Отмечалось далее, что возможной компромиссной формулировкой может быть положение, подобное статье 3 Венской конвенции 1969 года, где сказано о международных соглашениях, не входящих в сферу применения этой Конвенции.
Se indicó además que una posible solución de avenencia podría ser una disposición semejante a la enunciada en el artículo 3 de la Convención de Viena de 1969, que versaba sobre los acuerdos internacionales no comprendidos en el ámbito de esa Convención.

Хотя Израиль выдвинул аргументы против применения этой конвенции, ситуация по-прежнему представляет собой военную оккупацию, как это было признано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
Aunque Israel ha argumentado en contra de la aplicación de ese Convenio, la situación sigue siendo de ocupación militar, como lo han reconocido el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Поскольку коммерческие предприятия обеих сторон находились в государствах- участниках КМКПТ и стороны не исключили возможности применения этой конвенции, арбитражный суд определил, что КМКПТ применима к делу согласно ее статьям 1 и 6.
Puesto que las partes tenían sus establecimientos en dos Estados contratantes de la CIM, y no habían excluido la aplicabilidad de la Convención, el Tribunal Arbitral resolvió que procedía aplicar ese instrumento con arreglo a los artículos 1 y 6 de la Convención..

Поскольку заявительница утверждает, что решение государства- участника о ее выдаче является нарушением статей 3 и 9 Европейской конвенции о выдаче 1997 года, Комитет отмечает, что он не правомочен ratione materiae высказываться относительно толкования или применения этой Конвенции.
En cuanto a la alegación de la autora de que la decisión del Estado Parte de conceder su extradición viola los artículos 3 y 9 del Convenio Europeo de Extradición de 1957, el Comité observa que no es competente ratione materiae para pronunciarse acerca de la interpretación o aplicación de dicho Convenio.

В этой связи его правительство обращается к другим государствам с призывом преодолеть существующие разногласия в вопросе о сфере применения этой конвенции, касающиеся положений Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих норм международного права.
En ese sentido, su Gobierno hace un llamamiento a los otros Estados para superar sus diferencias sobre el ámbito de aplicación del Convenio, que está relacionado con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Следует отметить, что Чили и Канада представили проект резолюции для рассмотрения на Генеральной Ассамблее ОАГ, которая состоится в июне 2007 года, с целью обеспечения универсального характера и применения этой конвенции, которая пользуется консенсусом со стороны делегаций.
Cabe señalar que Chile y Canadá han presentado un proyecto de resolución para la Asamblea General de la OEA, a celebrarse en junio de 2007, con la finalidad de promover la universalización y aplicación de esta Convención, que ha logrado el consenso de las delegaciones.

Г-н ГАРВАЛОВ затрагивает вопрос о защите меньшинств в Германии, отмечая упомянутый в пункте 10 доклада факт присоединения этой страны в 1995 году к Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и принимает к сведению заявление Германии по поводу применения этой Конвенции после ее ратификации.
El Sr. GARVALOV aborda el probema de la protección de las minorías en Alemania, declarando su interés por la adhesión de Alemania a la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en 1955, mencionada en el párrafo 10, y subraya la declaración del Gobierno alemán sobre la esfera de aplicación de esa Convención una vez ratificada.

В этой Конвенции предусмотрены важные правовые и политические нововведения, например статья 16 о правах человека и подход к институту убежища с целью его сохранения при одновременном исключении политических и связанных с ними преступлений из сферы применения этой Конвенции, и в то же время в нее включены положения во избежание использования этого института для защиты лиц, предположительно виновных в совершении террористических актов.
Esta Convención cuenta con innovaciones de gran importancia jurídica y política, como el artículo 16 sobre derechos humanos y la forma en que aborda la institución del asilo con el objeto de preservarla, ya que además se excluyen los delitos políticos y conexos del ámbito de aplicación de esta Convención, legislándose al propio tiempo para evitar que se haga uso de esa institución para amparar a un presunto responsable de actos terroristas.

Согласно обязательствам каждой страны, пописавшей Конвенцию об охране и поощрении разнообразия всех форм культурного самовыражения 2005 года, в 2010 году Черногория учредила культурный координационный центр( ККЦ), т. е. орган, отвечающий за выполнение требований, вытекающих из применения этой Конвенции и обмена информации, относящейся к Конвенции..
De conformidad con sus obligaciones en calidad de país signatario de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, Montenegro nombró un punto de contacto cultural en 2010, es decir, una persona responsable de la observancia de las obligaciones dimanantes de la aplicación de esa Convención y de el intercambio de información conexa.

Г-н Земет( Израиль) говорит, что его правительство не согласно с тем, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации применима к Западному берегу или Газе, так как не было сделано никакого специального заявления о распространении сферы применения этой Конвенции на указанные районы, которые находятся за пределами национальной территории Израиля.
El Sr. Zemet(Israel) dice que su Gobierno no está de acuerdo con la afirmación de que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplica a la Ribera Occidental o a Gaza, ya que no se ha formulado ninguna declaración especial que extienda la aplicación de esa Convención a dichas zonas, que quedan fuera del territorio nacional israelí.

В этой связи делается ссылка на предыдущие доклады, касающиеся применения этих Конвенций.
Cabe remitirse a informes anteriores sobre la aplicación de estos instrumentos.

Применение этой Конвенции не будет иметь последствий для правового статуса сторон в конфликте.
La aplicación de esta Convención no afectará a la situación jurídica de las partes en un conflicto.

Механизмы применения этих конвенций частично менее эффективны, чем в случае ЕКПЧ.
Los instrumentos de aplicación de estas convenciones son, en parte, menos eficaces que los del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Снять оговорки к КПР и КЛДЖ, несовместимые с целью и сферой применения этих конвенций( Словения);
Retirar las reservas a la CRC y la CEDAW que sean incompatibles con los objetivos y el ámbito de aplicación de estos instrumentos(Eslovenia);

Для каждой рассматриваемой статьи Пакта эти сведения показывают положение с ратификацией соответствующих Конвенций той или иной страной со ссылкой на соответствующие замечания органов МОТ по наблюдению в отношении применения этих Конвенций.
Estas indicaciones muestran, para cada artículo considerado del Pacto, la situación en que se encuentran las ratificaciones de los convenios por parte de los países de que se trata, así como también referencias a los comentarios pertinentes de los órganos de control con respecto a la aplicación de dichos convenios.

Может также оказаться полезным рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Комиссии предложить государствам- участникам четырех Женевских конвенций 1949 года регулярно проводить тематические совещания с целью рассмотрения конкретных проблем общего характера, которые влияют на применение этих конвенций.
También podría ser útil examinar la posibilidad de recomendar a la Comisión que pidiera a los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra en 1949 que celebren con regularidad reuniones temáticas para examinar los problemas concretos de carácter general que repercuten en la aplicación de esos Convenios.

Вместе с тем, поскольку с 1995 года Республика Хорватия является участницей Европейской конвенции о выдаче 1957 года, а также Дополнительных протоколов к Конвенции, применение этой Конвенции превалирует над применением двусторонних соглашений в связи с государствами- участниками Конвенции..
No obstante, dado que la República de Croacia ha sido, desde 1995, parte en el Convenio Europeo de Extradición, así como en los protocolos adicionales al Convenio, la aplicación de este Convenio prevalece sobre la aplicación de los acuerdos bilaterales relacionados con los Estados partes en el mismo.

Поскольку применение этих конвенций оказалось весьма сложным делом, то рамочное решение от 13 июня 2002 года было призвано заменить традиционные отношения сотрудничества системой свободного обращения судебных решений по уголовным делам, как предварительных, так и окончательных, в условиях свободы, безопасности и правосудия.
Dado que la aplicación de estos convenios resulta muy complicada, la decisión marco de 13 de junio de 2002 tiene por objeto sustituir las relaciones clásicas de cooperación por un sistema de libre circulación de decisiones judiciales en materia penal, tanto previas a la sentencia como definitivas, en el espacio de libertad, seguridad y justicia.

Размещение текстов и обновленной информации о состоянии конвенций ЮНКТАД на веб- странице секции политики и законодательства сектора торгового законодательства отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, а также подготовка ответов на запросы государств, отдельных лиц и других субъектов по вопросам, касающимся состояния и применения этих конвенций; для экспертов, государственных должностных лиц, гражданских служащих, дипломатов, академических кругов, студентов и профессиональных объединений.
Publicación de textos e información actualizada sobre la situación de las convenciones de la UNCTAD en la página web de la Sección de Políticas y Legislación, Subdivisión de Logística Comercial, División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de Eficiencia Comercial, y respuestas a las preguntas formuladas por Estados, personas y otras entidades sobre cuestiones relacionadas con la situación y aplicación de esas convenciones, en beneficio de expertos, funcionarios de el gobierno, funcionarios públicos, diplomáticos, miembros de la comunidad académica, estudiantes y asociaciones profesionales.