UTILIZACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• использование конвенции
• применении конвенции
• использованием конвенции
• применение конвенции
• применению конвенции
• использования конвенции

Примеры использования Utilización de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilización de la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca.
Использование Конвенции в качестве правовой основы для взаимной правовой помощи.

La Federación de Rusia aceptaba esa utilización de la Convención sobre una base de reciprocidad.
Российская Федерация согласилась с таким использованием Конвенции на основе взаимности.

Utilización de la Convención y de los procedimientos establecidos en virtud de su Protocolo Facultativo.
Использование Конвенции и процедур, предусмотренных Факультативным протоколом к ней.

La Federación de Rusia y Uzbekistán aceptaban esa utilización de la Convención con arreglo al principio de reciprocidad.
Российская Федерация и Узбекистан согласились с таким использованием Конвенции на основе взаимности.

La utilización de la Convención como base jurídica de la extradición a falta de acuerdos de extradición bilaterales o multilaterales;
Использование Конвенции в качестве юридического основания для выдачи в отсутствие двусторонних или многосторонних соглашений о выдаче.

La República Unida de Tanzanía tiene experiencia en la utilización de la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca.
Танзания имеет опыт применения Конвенции в качестве правовой основы оказания взаимной правовой помощи.

Utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para orientar la reforma de la lucha contra la corrupción.
Использование Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве руководства для проведения реформ в сфере борьбы с коррупцией.

Solicitar a la UNODC que siguiera promoviendo la utilización de la Convención para combatir el tráfico de bienes culturales.
Обратить просьбу к ЮНОДК продолжать содействовать использованию Конвенции в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

La utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada para interpretar el ámbito de aplicación de los acuerdos de cooperación existentes;
Использование Конвенции против организованной преступности с целью толкования сферы применения существующих соглашений о сотрудничестве;

Varios de ellos indicaron que su legislación preveía la utilización de la Convención como fundamento jurídico de la extradición.
Ряд ораторов сообщили о том, что внутреннее законодательство их стран допускает использование Конвенции в качестве правовой основы для выдачи.

En la práctica la utilización de la Convención como base jurídica de la asistencia judicial recíproca ha pasado a ser, al parecer, una pauta difundida.
В жизни использование Конвенции в качестве правового основания для взаимной правовой помощи, похоже, стало уже устоявшейся практикой.

Se examinaron detalladamente las experiencias de los Estados en la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición.
Состоялись продолжительные обсуждения опыта государств в использовании Конвенции в качестве правового основания для выдачи.

Utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para la protección contra el tráfico de bienes culturales.
Применение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей.

Solicitar a la UNODC que siguiera promoviendo la utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada para combatir el tráfico de bienes culturales.
Обратить просьбу к ЮНОДК продолжать содействовать использованию Конвенции об организованной преступности в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Sería también útil saber más sobre el alcance de la política del Gobierno en torno a la mujer y la utilización de la Convención como base de las políticas.
Было бы также полезно получить более подробную информацию о направлениях политики правительства в отношении женщин и об использовании Конвенции в качестве основы этой политики.

Actividades para promover la utilización de la Convención como base para la cooperación internacional.
Содействие использованию Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества.

La Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer, en colaboración con una organización de la sociedad civil, ha elaborado una guía para la utilización de la Convención ante los tribunales.
Иорданская национальная комиссия по положению женщин и одна из организаций гражданского общества совместными усилиями составили пособие по применению Конвенции судами.

Actividades para promover la utilización de la Convención como base para la cooperación internacional.
Деятельность по поощрению использования Конвенции в качестве основы международного сотрудничества.

Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la utilización de la Convención contra la Corrupción como base jurídica de la extradición;
Рассмотреть вопрос о направлении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомления об использовании Конвенции против коррупции в качестве правовой основы выдачи;

Nota de la Secretaría sobre la utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para la protección contra el tráfico de bienes culturales.
Записка Секретариата о применении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей.

Muchos oradores subrayaron la importancia de los cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos sobre la utilización de la Convención como base para solicitar asistencia judicial recíproca.
Многие выступавшие отметили важность проведения учебных курсов, семинаров и практикумов по вопросам использования Конвенции в качестве основания для запрашивания взаимной правовой помощи.

Bélgica aceptaba esa utilización de la Convención cuando no existían tratados bilaterales o regionales.
Бельгия согласилась с таким использованием Конвенции в случае отсутствия двусторонних или многосторонних международных договоров.

Otro orador hizo alusión a las dificultades que entrañaba la obtención de datos fiables sobre la utilización de la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de aplicación de la ley.
Другой оратор упомянул о сложности получения надежных сведений о применении Конвенции в качестве правового основания для сотрудничества в правоохранительной сфере.

La utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica de la cooperación a efectos de protección contra el tráfico de bienes culturales, cuando ello sea posible;
Применение Конвенции против организованной преступности в качестве правовой основы сотрудничества в интересах обеспечения защиты от незаконного оборота культурных ценностей, когда это практически возможно;

Tal vez la Conferencia desee pedir a la UNODC que siga promoviendo la utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada para combatir el tráfico de bienes culturales.
Конференция, возможно, пожелает просить ЮНОДК продолжать содействовать использованию Конвенции против организованной преступности в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Toma nota de la nota de la Secretaría sobre la utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para la protección contra el tráfico de bienes culturales;
Принимает к сведению записку Секретариата о применении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в целях защиты от незаконного оборота культурных ценностей;

Consulta de expertos sobre la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia.
Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.

Promoviendo, con asociados bilaterales y multilaterales, la utilización de la Convención y su Mecanismo como instrumentos para programar la asistencia en la lucha contra la corrupción;
Поощрять, в сотрудничестве с другими двусторонними и многосторонними партнерами, использование Конвенции и ее Механизма в качестве инструментов разработки программ помощи в целях противодействия коррупции;