Примеры использования Utilización apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización apropiada.
Se estimaba que tal actividad no representaría una utilización apropiada de los recursos limitados de la Oficina.
Было выражено мнение, что такая деятельность не может считаться надлежащим использованием ограниченных ресурсов Управления.Establecer criterios ecológicoscon miras a facilitar la selección y preparación de tecnologías adecuadas y su utilización apropiada;
Устанавливать экологические стандарты,с тем чтобы облегчать отбор и разработку соответствующих технологий и их надлежащее использование;Las propuestas destinadas a garantizar una utilización apropiada de los recursos y a establecer una responsabilidad financiera adecuada dentro de las Naciones Unidas, deberían examinarse en forma detallada y expedita.
Предложения, направленные на обеспечение надлежащего использования ресурсов и создания адекватной отчетности в рамках Организации Объединенных Наций, следует обсудить обстоятельно и тщательно.Uganda se negó a proveerlos de armas puesto que no se podía garantizar la utilización apropiada de esas armas.
Уганда отказалась вооружить их на фракционной основе, поскольку мы не могли гарантировать надлежащее использование этого оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
En las normas y directrices internacionales se especifica la utilización apropiada de los recursos militares sobre la base del derecho internacional y las normas existentes, incluidos los principios humanitarios.
Существуют также международные стандарты и руководящие принципы надлежащего использования военных ресурсов на основе принципов международного права и действующих норм, включая принципы гуманитарной деятельности.Los directores de administración yoficiales ejecutivos/administrativos responden también ante la administración central de la utilización apropiada de los recursos, tanto humanos como financieros.
Директора по административным вопросам, старшие идругие административные сотрудники подотчетны также центральной администрации в части надлежащего использования как людских, так и финансовых ресурсов.Para Nauru, el logro de esa sostenibilidad dependerá de la utilización apropiada de su población de peces y de sus mares, de la gestión de los desechos, del descubrimiento de fuentes energéticas limpias y de la regeneración de tierras.
Достижение устойчивости Науру зависит от обеспечения надлежащего использования рыбных запасов и океанов, утилизации отходов, поиска более чистых источников энергии и восстановления земель.El órgano de coordinación debe garantizar no sólola integración del personal capacitado en este proceso de desarrollo, sino también la utilización apropiada de sus conocimientos como aporte al crecimiento económico.
Координационный пункт должен обеспечивать не тольковключение подготовленных работников в этот процесс развития, но и надлежащее использование их квалификации как вклада в экономический рост.Al mismo tiempo, se prevé la utilización apropiada de un cuidado sustitutivo para los niños que corren riesgo en su entorno familiar o se ven privados de él, considerándose las instituciones como último recurso.
В то же время в ней предусматривается надлежащее использование замещающего попечения о детях, которые подвергаются опасности в своей семье или лишены семейной заботы, и говорится о том, что прибегать к помещению детей в интернатные учреждения следует лишь в крайнем случае.Esta evaluación llevó a la conclusión de que posiblemente exista margen para reducir losgastos de telecomunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante la utilización apropiada de nuevas tecnologías.
Эта оценка позволила сделать вывод о том, что, возможно, существует возможность дляснижения расходов на связь во всей системе Организации Объединенных Наций путем надлежащего использования новых технологий.También examinó diferentes maneras de integrar la enseñanza básica y la utilización apropiada de la ciencia, la tecnología, las comunicaciones, la información y las microfinanzas para obtener los mejores resultados de los servicios financieros y lograr que sean sostenibles.
Она также рассмотрела пути интеграции базового образования и надлежащего использования науки, техники, связи и информации и микрофинансирования в целях получения оптимальных финансовых услуг и достижения устойчивых результатов.El apoyo del PNUD ayudó inicialmente a los funcionarios de los gobiernos locales de ciertos distritos aentablar un diálogo constructivo con la administración central sobre la utilización apropiada de los recursos de los distritos.
На начальном этапе поддержка по линии ПРООН помогла должностным лицам местных органов управления в отдельных районахвступить в конструктивный диалог с центральными властями относительно надлежащего использования ресурсов на районном уровне.Exhorta al Secretario General a que haga todo lo posible porcrear condiciones que hagan más viable, mediante la utilización apropiada del equipo existente, el logro de la paridad en el suministro de información en francés e inglés sobre las reuniones;
Призывает Генерального секретаря прилагать все усилия с целью создать условия,которые в большей степени способствовали бы- благодаря надлежащему использованию имеющегося оборудования- обеспечению равенства в информационном освещении в прессе заседаний на английском и французском языках;La República Islámica del Irán también se ha esforzado por establecer el consejo de cooperación del Mar Caspio, que habrá de asegurar ysupervisar la protección del medio ambiente y la utilización apropiada de sus recursos por los Estados litorales.
Исламская Республика Иран попыталась также основать Каспийский совет сотрудничества,который бы рассматривал и контролировал вопросы охраны окружающей среды и надлежащего освоения ресурсов Каспийского моря прибрежными странами.El VAM SIE incluye herramientas para ejecutar la normalización, infraestructura para apoyar la utilización apropiada de la información espacial y se realizan esfuerzos de colaboración dirigidos a aumentar la accesibilidad a la información original y derivada en el marco del PMA y con sus entidades asociadas en materia de información.
В VAM SIE имеются инструментарий для стандартизации и инфраструктура для надлежащего использования пространственных данных, и МПП и ее партнерами по информационной деятельности предпринимаются совместные усилия по повышению доступности исходной и обработанной информации.La OIDH se ha comprometido a preparar el IDH de manera neutra y transparente mediante consultas plenas y efectivas con los Estados Miembros,teniendo debidamente en cuenta el carácter imparcial del informe y la utilización apropiada de los recursos.
Отдел привержен подготовке доклада на нейтральной и транспарентной основе и в рамках всесторонних и эффективных консультаций с государствами-членами с должным учетом беспристрастного характера доклада и надлежащего использования ресурсов.Los gobiernos, en cooperación con el sector privado,deberían apoyar la investigación y el desarrollo para la utilización apropiada y económica de las tecnologías a fin de mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos, así como programas técnicos para consolidar la capacidad de utilización de tecnologías menos contaminantes y prácticas ecológicamente racionales.
Правительства в партнерстве с частным секторомдолжны поддерживать исследования и разработки, направленные на использование соответствующих и доступных технологий для смягчения последствий изменения климата и приспособления к ним, а также технические программы, закладывающие основу для применения более чистых технологий и экологически рациональной практики;La Sra. Malerá(Brasil) dice que el Brasil ha participado en el proceso consultivo de cuatro años que culminó en la preparacióndel proyecto de directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización apropiada y las condiciones del cuidado alternativo de los niños.
Г-жа Майера( Бразилия) говорит, что Бразилия принимала участие в четырехлетнем консультативном процессе, ведущем к разработке проектаруководящих принципов Организации Объединенных Наций относительно надлежащего применения и условий альтернативного ухода за детьми.Si se entiende que los asesores pueden desempeñar debidamente sus funciones tanto en la Sede como sobre el terreno, entonces resulta más complicado diferenciar las funciones del personal de plantilla y las funciones de los asesores,así como supervisar la utilización apropiada de los asesores.
Если признается, что консультанты могут выполнять свои функции как в штаб-квартире, так и на местах, то усложняется разграничение функций штатных сотрудников и консультантов,а также наблюдение за соответствующим использованием консультантов.Los objetivos de esa cooperación son asegurar que los gobiernos y las organizaciones que emprendan esa reforma conozcan las consideraciones normativas que sustentan esos textos,de manera que se promuevan una comprensión a fondo y una utilización apropiada de la Ley Modelo en los planos regional y nacional.
Цели такого сотрудничества заключаются в обеспечении информированности проводящих реформы правительств и организаций о программных соображениях, лежащих в основе этих текстов,с тем чтобы поощрять глубокое понимание и надлежащее применение Типового закона как на региональном, так и на национальном уровне.Los objetivos de esa cooperación son asegurar que los gobiernos y las organizaciones que emprendan esa reforma conozcan las consideraciones normativas que sustentan esos textos, inclusive en lo que respecta a los requisitos y circunstancias regionales,de manera que promuevan una comprensión a fondo y una utilización apropiada de la Ley Modelo.
Цель такого сотрудничества- донести до проводящих реформы правительств и организаций принципиальные соображения, лежащие в основе этих текстов, в том числе с учетом региональных потребностей и специфики,с тем чтобы содействовать более глубокому пониманию и надлежащему применению Типового закона.El Gobierno está respondiendo a la creciente demanda de vivienda con inversiones importantes y también está reestructurando los planes de vivienda para las familias de bajos ingresos a fin de asegurar la buena calidad ycantidad de los servicios y la utilización apropiada de recursos escasos(como los de tierras y agua) para velar por la sostenibilidad a largo plazo.
Правительство инвестирует значительные средства в целях удовлетворения растущего спроса на жилье. Оно также вносит изменения в свою систему обеспечения жильем семей с низким уровнем дохода с целью гарантировать высокое качество идостаточное количество услуг и надлежащее использование ограниченных ресурсов( например, земельных и водных ресурсов) и обеспечить тем самым долгосрочную стабильность.También es importante que los gobiernos promuevan la integración de la evaluación de la tecnología ambiental con la evaluación de las necesidades en materia de tecnología como instrumento importante para evaluar las tecnologías ecológicamente racionales y los sistemas de organización,gestión y recursos humanos relacionados con la utilización apropiada de esas tecnologías.
Важно также, чтобы правительства поощряли интеграцию оценки экотехнологий и оценки потребностей в технологиях как важный инструмент оценки экологически чистых технологий исвязанных с надлежащим использованием этих технологий организационных, управленческих систем и систем развития людских ресурсов.Los objetivos de esa cooperación son asegurar que los gobiernos y las organizaciones que emprendan esa reforma conozcan las consideraciones normativas que sustentan esos textos,de manera que se promuevan una comprensión a fondo y una utilización apropiada de la Ley Modelo a nivel regional y nacional.
Цели такого сотрудничества заключаются в обеспечении информированности проводящих реформу правительств и организаций о программных соображениях, лежащих в основе этих текстов,с тем чтобы поощрять глубокое понимание и надлежащее применение Типового закона как на региональном, так и на национальном уровне.Ciertos donantes, especialmente el Canadá, los Estados Unidos de América y Francia, cuentan con importantes programas de ayuda, pero las deficiencias a nivel de la estructura yla conducción en todo el sector judicial han obstaculizado la utilización apropiada de esa clase de apoyo.
Доноры, в частности Канада, Франция и Соединенные Штаты Америки, осуществляют программы оказания значительной помощи, однако слаборазвитость организационной структуры инизкий профессиональный уровень руководящих кадров системы правосудия препятствуют надлежащему использованию этой помощи.Seguía habiendo dificultades importantes, incluida la necesidad de fomentar la sensibilización acerca del papel de los procedimientos especiales en las entidades de las Naciones Unidas ysu inclusión en el proceso de integración mediante la utilización apropiada de sus conocimientos especializados.
Сохраняются серьезные вызовы, включая необходимость повысить уровень информированности о роли специальных процедур в структурах Организации Объединенных Наций ивовлечь специальные процедуры в процесс всестороннего учета прав человека посредством надлежащего использования их знаний и опыта.Pedimos que se cancele el 100% de la deuda e instamos a los protagonistas y a los Estados a que cumplan los compromisos que ya han asumido y liberen los fondos destinados a los documentos deestrategia de lucha contra la pobreza cuando pueda garantizarse una utilización apropiada(por ejemplo, en la salud o la educación).
Мы призываем к 100процентному списанию задолженности, а также к тому, чтобы соответствующие учреждения и государства выполнили свои обязательства и тратили ресурсы, выделяемые на цели искоренения нищеты, таким образом,который мог бы гарантировать их надлежащее использование( например, на цели здравоохранения или образования).El Sr. Nikitin(Presidente y Relator del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación)dice que es preciso establecer un sistema que regule la utilización apropiada de empresas militares y de seguridad privadas por las Naciones Unidas.
Г-н Никитин( Председатель- Докладчик Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросу об 
