НАДЛЕЖАЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación correcta
• debida aplicación
• aplicación adecuada
• aplicación apropiada
• uso adecuado
• la buena aplicación
• una utilización apropiada
• uso apropiado

Примеры использования Надлежащее применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;
Garantice el uso satisfactorio de los nuevos planes de estudio;

Надлежащее применение профессиональных и этических стандартов;
La aplicación apropiada de las normas profesionales y de ética;

Закон о содержании детей устарел, и не обеспечивается его надлежащее применение.
El régimen de manutención de los hijos está anticuado y no se aplica adecuadamente.

ГЭФ было предложено обеспечить надлежащее применение принципа дополнительных расходов.
Se invitó al FMAM a velar por la debida aplicación del principio relativo a los costos incrementales.

Надлежащее применение удобрений и пестицидов может повысить урожайность фермерских хозяйств.
La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

Кроме того, должна быть предусмотрена определенная степень специализации, обеспечивающая надлежащее применение закона.
Además, debe haber cierta especialización para garantizar la correcta aplicación de la ley.

Однако надлежащее применение этого принципа окажется невозможным лишь на основе кодификации.
Sin embargo, la aplicación correcta del principio no se logrará únicamente a través de la codificación.

В связи с этим внимание к этим вопросам сохраняется, а также обеспечивается надлежащее применение норм.
En consecuencia, se mantiene la atención sobre estas cuestiones y se garantiza la aplicación correcta de las normas.

Необходимо обеспечить надлежащее применение статьи 1F Конвенции о беженцах.
Se pondrá cuidado en asegurar la aplicación oportuna del artículo 1F de la Convención sobre el estatuto de los refugiados.

Усилить при этом механизмы внутреннего контроля, чтобы гарантировать надлежащее применение регулирующих его норм;
Al hacerlo, refuercen los mecanismos de control interno para garantizar una adecuada aplicación de las normas que lo regulan;

Еще одним важным вопросом является надлежащее применение статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций.
Otra cuestión importante es la de la aplicación correcta del Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, Китай произвел модификацию своего законодательства с целью обеспечить надлежащее применение режима Конвенции.
Además, China ha modificado su legislación con miras a garantizar la buena aplicación del régimen de la Convención.

Моя делегация считает, что надлежащее применение олимпийского идеала необходимо для построения более мирной и лучшей планеты.
Mi delegación cree que el uso apropiado del Ideal Olímpico constituye un requisito para la construcción de un mundo mejor y más pacífico.

Введена новая должность сотрудника по приему- начальника смены, отвечающего за надлежащее применение этих процедур.
Se ha creado un nuevo cargo de oficial de recepción cuyo titular es un comandante de turno encargado de velar por la debida aplicación de los procedimientos.

Обеспечить надлежащее применение положений Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Италия);
Velar por la correcta aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Italia);

ППП рекомендует соответствующим органам обеспечить надлежащее применение этой новой процедуры, изложенной в статье 48 d Конституции.
El Subcomité recomienda que las autoridades competentes garanticen la debida aplicación de ese nuevo procedimiento establecido en el apartado d del artículo 48 de la Constitución.

Надлежащее применение силы на тактическом уровне зависит от правильного понимания соответствующих условий на более высоких уровнях миссии.
El uso adecuado de la fuerza a nivel táctico dependía de que se entendieran correctamente las circunstancias pertinentes en los niveles superiores de la misión.

Как указано в разделе С, развитие и надлежащее применение таких мер в рамках всей организации является сложной и многотрудной задачей.
Como se dijo en la sección C, la formulación y debida aplicación de esas medidas a nivel de toda una organización es un cometido arduo y difícil.

Iii надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.
Iii Empleo adecuado, que abarca la adopción de decisiones, el reconocimiento de objetivos, el lanzamiento exacto y la liberación controlada de las submuniciones.

В настоящее время вследствие реформирования семейного права предусмотрены гарантии правовой и административной защиты прав человека, а также их надлежащее применение.
En la actualidad, la protección jurídica y administrativa se garantiza mediante la reforma del derecho de familia y la planificación de su ejecución y aplicación apropiada.

Группа отметила, что надлежащее применение силы в отношении дестабилизирующих элементов является важной составляющей поддержки на местном уровне.
El Grupo observó que el uso debido de la fuerza contra los saboteadores era un importante factor para el logro del apoyo local.

УСВН поддерживает принцип, гласящий, что контроль должен являться вспомогательным механизмом управления, который также обеспечивает надлежащее применение правил и процедур.
La OSSI sostiene el principio de que la supervisión debe ser un mecanismo de apoyo a la gestión que asegure también la aplicación correcta de las normas y los procedimientos.

Надлежащее применение и эффективное обеспечение выполнения этих стандартов и норм значительно повышает способность государства успешно бороться с терроризмом.
La correcta aplicación y el cabal cumplimiento de esas normas y reglas aumentan considerablemente la capacidad del Estado para combatir con éxito el terrorismo.

Члены совета директоров должны гарантировать надлежащее применение бухгалтерских норм и принципов для создания полной и объективной картины положения дел в компании.
Los miembros de la junta de directores deben salvaguardar la aplicación correcta de las normas y principios contables para ofrecer una imagen de la empresa justa y verdadera.

По их мнению, надлежащее применение главы VIII будет способствовать устранению пробела в той международной системе, которая была создана в период после 1945 года.
Ambos reconocieron que una aplicación adecuada del Capítulo VIII contribuiría a llenar las lagunas existentes en el sistema internacional que se estableció después de 1945.

Правительство страны приложит все усилия, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение юридических норм, касающихся обучения колумбийских детей и юношей вопросам прав человека.
El Gobierno Nacional hará todo cuanto esté de su parte para dar cabal aplicación a las disposiciones legales sobre educación de los niños y jóvenes colombianos en derechos humanos.

С тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии, сотрудникам необходимо проходить подготовку по вопросам статистики, а также необходимо поддерживать исследования и нововведения.
Para asegurar la correcta aplicación de la metodología, el personal debe recibir capacitación en materia de estadística y es preciso apoyar la investigación y la innovación.

Назрела также потребность в подготовке работников здравоохранения, которые могут информировать сельские общины о гигиене и обеспечить надлежащее применение лекарств.
Asimismo, se necesita capacitar a trabajadores de la salud que puedan concienciar a las comunidades rurales en materia de higiene y garantizar la administración adecuada de los medicamentos.

Надлежащее применение правил и процедур и консультирование по таким вопросам нельзя полностью отграничить от знания существа тех вопросов, которым посвящены применяемые правила.
La aplicación correcta de las normas y procedimientos y el asesoramiento al respecto no se pueden separar completamente del conocimiento de la sustancia respecto de la cual se invocarían las normas.

Надлежащее применение Финансовых положений и правил и установленного порядка ведения учета; и своевременное и правильное погашение финансовых обязательств Организации.
Velar por la aplicación correcta del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos contables establecidos; y efectuar el pago oportuno y exacto de las obligaciones financieras de la Organización.