НАДЛЕЖАЩЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento adecuado
• buen funcionamiento
• funcionamiento apropiado
• correcto funcionamiento
• debido funcionamiento
• funcione adecuadamente
• funcionen debidamente

Примеры использования Надлежащее функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее функционирование иммиграционных центров( подпункт 21).
Buen funcionamiento de los centros de detención de inmigrantes(párrafo 60.21).

Такой порядок гарантирует надлежащее функционирование пенитенциарных учреждений в Японии с должным учетом прав человека.
Estas disposiciones garantizan condiciones adecuadas de detención en el Japón, teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos.

Тем не менее Генеральный секретарь будет прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить надлежащее функционирование всех элементов этих операций.
Sin embargo, el Secretario General no escatimará esfuerzos para lograr que todos los aspectos de estas operaciones funcionen debidamente.

Чтобы обеспечить надлежащее функционирование этих механизмов, необходимо подключать коренные народы к их разработке.
Para que estos mecanismos funcionen debidamente, los pueblos indígenas deben ser incluidos en su elaboración.

Такое положение также затрудняет выполнение мандатов миссий и надлежащее функционирование систем внутреннего контроля.
También sería una carga para el cumplimiento de los mandatos de las misiones y el buen funcionamiento de los sistemas de control interno.

Надлежащее функционирование консультативного процесса будет содействовать повышению привлекательности и конкурентоспособности общей системы.
El adecuado funcionamiento del proceso de consultas contribuiría a incrementar la atracción y la competitividad del régimen común.

Общую ответственность за надлежащее функционирование системы внутреннего контроля в Организации Объединенных Наций несет Генеральный секретарь.
El Secretario General tiene la responsabilidad general del funcionamiento apropiado del marco de control interno de las Naciones Unidas.

С этой целью накопленные кассетные боеприпасы должны с регулярной периодичностью подвергаться испытаниями, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
Deberá pues ensayarse a intervalos periódicos las municiones de racimo almacenadas para garantizar su debido funcionamiento.

Г-жа Дах заявила, что залогом мира являются надлежащее функционирование государственных учреждений и наличие закрепленных в законодательном порядке демократических систем.
La Sra. Dah dijo que la paz era posible cuando las instituciones estatales funcionaban debidamente y había sistemas democráticos legítimos.

Коллегии омбудсменов будут созданы под руководством и управлением Координатора, который будет обеспечивать надлежащее функционирование новой системы.
Los grupos de mediación se establecerán bajo la supervisión y la dirección de un coordinador, que se encargará de que el nuevo sistema funcione adecuadamente.

Европейский союз напоминает, что с целью обеспечить надлежащее функционирование правительства конституция Камбоджи отводит королю Сиануку роль высшего арбитра.
La Unión Europea recuerda que la Constitución camboyana asigna al Rey Sihanouk la función de árbitro supremo para que el Gobierno funcione adecuadamente.

Хотя эта система обеспечивает бóльшую точность, на первоначальном этапе потребуется тщательно следить за ее работой, чтобы проверять ее надлежащее функционирование.
Aunque este sistema ofrece una mayor precisión, en un principio será necesario seguirlo muy de cerca para asegurarse de que funciona adecuadamente.

В связи с этим мы настоятельно призываем правительства стран обеспечить надлежащее функционирование их систем регистрации граждан и оформления документов.
En consecuencia, instamos a los gobiernos a que velen por la idoneidad de sus sistemas de registro y expedición de documentos.

Не связанных с должностями ресурсов, выделяемых Отделу юридической помощи персоналу, также не хватает для того, чтобы обеспечить его надлежащее функционирование.
Los recursos no relacionados con puestos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal son también insuficientes para permitir su adecuado funcionamiento.

Надлежащее функционирование ПИС будет решающим фактором для успеха всего мирного процесса в Южной Африке и для проведения выборов в апреле будущего года.
El funcionamiento correcto del Consejo será esencial para el éxito de todo el proceso de paz en Sudáfrica y para la celebración de elecciones en abril del año próximo.

Государство регламентирует систему обязательного социального страхования в связи с состоянием здоровья, пенсией, инвалидностью и другими аспектами, и обеспечивает ее надлежащее функционирование.
El Estado regula el seguro médico obligatorio, los seguros de pensiones e invalidez y otros seguros sociales, y vela por su debido funcionamiento.

Надлежащее функционирование Организации в значительной степени зависит от создания гармоничных рабочих отношений между УСВН и департаментами Секретариата.
El funcionamiento apropiado de la Organización depende en gran medida de que se establezcan relaciones de trabajo armoniosas entre la OSSI y los departamentos de la Secretaría.

Коллегии омбудсмена будут созданы под руководством и управлением Координатора высокого уровня, который будет обеспечивать надлежащее функционирование новой системы.
Los grupos de mediación se establecerán bajo la supervisión y la dirección de un coordinador de categoría superior, que asegurará el funcionamiento apropiado del nuevo sistema.

Надлежащее функционирование многосторонней торговой системы может быть обеспечено лишь на основе полномасштабного участия всех стран, особенно наименее развитых из них.
Sólo podía lograrse que el sistema de comercio multilateral funcionara debidamente asegurando la participación plena de todos los países, en particular de los menos adelantados.

Такой подход также отражает решительное стремление обеспечивать надлежащее функционирование демократических институтов и их гармоничное развитие на региональном уровне.
Significa también la decisión de garantizar el adecuado funcionamiento y el desarrollo regionalmente armónico de las instituciones democráticas.

Консультативный комитет полагает, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы обеспечить доступность и надлежащее функционирование Аудиовизуальной библиотеки.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar el acceso a la Biblioteca Audiovisual y su correcto funcionamiento.

Такому положению необходимо положить конец, с тем чтобы не только гарантировать надлежащее функционирование Организации, но и восстановить уверенность в нее и доверие к ней.
Es fundamental poner fin a esa situación no sólo para garantizar el adecuado funcionamiento de la Organización, sino también para restablecer su confianza y su prestigio.

Государство регламентирует обязательное медицинское страхование, пенсионное обеспечение, страхование по инвалидности и другие виды социального страхования, а также обеспечивает надлежащее функционирование этой системы.
El Estado regula el seguro médico obligatorio, los seguros de pensiones e invalidez y otros seguros sociales, y vela por su debido funcionamiento.

Надлежащее функционирование таких групповых поселений потребует значительных инвестиций в обеспечение водоснабжения, электроэнергии, в сферу образования и здравоохранения.
Para que esos asentamientos colectivos funcionen correctamente se necesita la inversión de recursos considerables para suministrar agua y electricidad, impartir formación y ofrecer servicios de salud.

В соответствии с резолюцией 61/ 261 Ассамблеи Генеральный секретарь должен обеспечить надлежащее функционирование существующей системы до введения в действие новой системы.
De conformidad con la resolución 61/261 de la Asamblea, el Secretario General debe disponer lo necesario para que el actual sistema siga funcionando debidamente hasta que el nuevo sistema sea operativo.

Надлежащее функционирование Канцелярии омбудсмена по правам человека имеет существенно важное значение для защиты прав человека в Гватемале, и этому вопросу необходимо придавать приоритетное значение.
El debido funcionamiento de la Institución del Procurador de los Derechos Humanos es esencial para la protección de los derechos humanos en Guatemala y debe tener la máxima prioridad.

В последовавшие после выборов в Камбодже месяцы было крайне важно обеспечить надлежащее функционирование ВСА и не допустить ни общественных беспорядков, ни развала экономики.
Durante los meses que siguieron a las elecciones en Camboya, era indispensable que la Administración Interina funcionara debidamente y que no se permitiera su interrupción por el desorden social y macroeconómico.

Осуществление этих законов позволит обеспечить надлежащее функционирование системы передачи электроэнергии и дальнейшую интеграцию Боснии и Герцеговины во внутренний рынок электроснабжения Европейского союза.
Estas leyes contribuirán a garantizar el funcionamiento apropiado del sistema de transmisión de electricidad y la ulterior integración de Bosnia y Herzegovina en el mercado interno de electricidad de la Unión Europea.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее функционирование и эффективную роль центральных наблюдательных органов в рамках всей Организации.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara el funcionamiento apropiado y el papel eficaz de los órganos centrales de examen en toda la Organización.

Помощь будет предоставляться в целях проведения реформы разных институтов и процедур, надлежащее функционирование которых представляет собой одну из необходимых предпосылок достижения национального согласия на стабильной основе.
Se brindará asistencia para que se reformen aquellas instituciones y procedimientos cuyo correcto funcionamiento es un requisito previo para lograr un consenso nacional sostenible.