ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el funcionamiento adecuado
• asegurar el funcionamiento adecuado
• asegurar el funcionamiento apropiado
• velar por un funcionamiento correcto
• asegurar el correcto funcionamiento

Примеры использования Обеспечить надлежащее функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С целью обеспечить надлежащее функционирование судебной власти были заполнены вакантные должности в Кассационном суде.
Con el fin de asegurar el buen funcionamiento del poder judicial, se han cubierto las vacantes del Tribunal de Casación.

В связи с этим мы настоятельно призываем правительства стран обеспечить надлежащее функционирование их систем регистрации граждан и оформления документов.
En consecuencia, instamos a los gobiernos a que velen por la idoneidad de sus sistemas de registro y expedición de documentos.

Гонконгу, Китай, следует обеспечить надлежащее функционирование судебных структур в соответствии с положениями Пакта и принципами верховенства права.
Hong Kong(China) debe asegurar el funcionamiento adecuado de las estructuras judiciales de acuerdo con el Pacto y con los principios del estado de derecho.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее функционирование и эффективную роль центральных наблюдательных органов в рамках всей Организации.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara el funcionamiento apropiado y el papel eficaz de los órganos centrales de examen en toda la Organización.

Кроме того, чрезвычайно важно обеспечить надлежащее функционирование системы образования, поскольку в ситуациях, подобных той, которая сложилась в Джамму и Кашмире, образование может играть огромную роль.
También es extremadamente importante asegurar el buen funcionamiento del sistema educativo, pues en situaciones como las de Jammu y Cachemira la contribución que puede aportar la educación es vital.

Для каждого из этих шести компонентов в настоящем приложении в соответствующих случаях дается общий обзор положений, систем и структур, которые созданы для того, чтобы обеспечить надлежащее функционирование Организации.
En el presente anexo se incluye, para cada uno de los seis componentes y cuando resulte aplicable, un resumen de las disposiciones, sistemas y estructuras que se han establecido para asegurar el correcto funcionamiento de la Organización.

Осуществление этих законов позволит обеспечить надлежащее функционирование системы передачи электроэнергии и дальнейшую интеграцию Боснии и Герцеговины во внутренний рынок электроснабжения Европейского союза.
Estas leyes contribuirán a garantizar el funcionamiento apropiado del sistema de transmisión de electricidad y la ulterior integración de Bosnia y Herzegovina en el mercado interno de electricidad de la Unión Europea.

Открытие алжирской экономики для свободной торговой и промышленной деятельности проявилось в создании механизма по защите и стимулированию конкуренции, призванного обеспечить надлежащее функционирование рынка.
La apertura de la economía argelina a la libertad del comercio y de la industria se ha plasmado en la instauración de un dispositivo de protección y promoción de la competencia para velar por el buen funcionamiento del mercado.

Пункт 24: Обеспечить надлежащее функционирование судебных механизмов, включая достаточные ресурсы; незамедлительно освободить из-под стражи лиц, материалы по делам которых отсутствуют( статьи 9 и 14).
Párrafo 24: Asegurar el funcionamiento apropiado de las instituciones judiciales, en particular suministrándoles recursos suficientes; poner inmediatamente en libertad a los detenidos cuyos expedientes hayan sido extraviados(arts. 9 y 14).

Как только они будут осуществлены, они помогут обеспечить надлежащее функционирование системы передачи электроэнергии и дальнейшую интеграцию Боснии и Герцеговины во внутренний рынок энергоснабжения Европейского союза.
Cuando se apliquen, contribuirán a garantizar el funcionamiento adecuado del sistema de transmisión de electricidad y la ulterior integración de Bosnia y Herzegovina en el mercado interno de electricidad de la Unión Europea.

Обеспечить надлежащее функционирование системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными нормами и гарантировать, чтобы показания несовершеннолетних лиц всегда заслушивались в присутствии законного представителя( Исламская Республика Иран);
Asegurar el correcto funcionamiento del sistema de justicia juvenil conforme a las normas internacionales y garantizar que los menores siempre sean oídos en presencia de un representante legal(República Islámica del Irán);

Принять закон о ювенальной юстиции, соответствующий международным стандартам, укрепить правовую базу для защиты прав детей и обеспечить надлежащее функционирование системы ювенальной юстиции в стране( Мальдивские Острова).
Aprobar una ley de justicia juvenil que se ajuste a las normas internacionales para consolidar el marco jurídico que rige la protección de los derechos del niño, y garantizar el funcionamiento adecuado del sistema de justicia juvenil del país(Maldivas).

Секретариату также рекомендуется обеспечить надлежащее функционирование глобальной системы управления документооборотом gData и проекта gText, с тем чтобы гарантировать повышение качества перевода документов Организации Объединенных Наций.
Se alienta asimismo a la Secretaría a velar por el funcionamiento apropiado del sistema global de gestión de documentos gDoc y del proyecto gText a fin de garantizar una mayor calidad de los documentos traducidos de las Naciones Unidas.

В настоящее время требуется приступить к осуществлению существующего законодательства и обеспечить надлежащее функционирование судебных, законодательных и исполнительных институтов, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление законов.
En la actualidad es necesario seguir poniendo en práctica la legislación en vigor y velar por el debido funcionamiento de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial para garantizar la aplicación efectiva de las leyes.

Макао, Китай, следует обеспечить надлежащее функционирование судебных структур в соответствии с Пактом и принципами правового государства. Ему следует также обеспечить, чтобы Основной закон толковался в полном соответствии с Пактом.
Macao(China) debe velar por el correcto funcionamiento de las estructuras judiciales de conformidad con el Pacto y con los principios del estado de derecho, y asegurarse de que la interpretación de la Ley fundamental esté plenamente en conformidad con el Pacto.

Управление стремилось укрепить нормативные и институциональные основы, создать и обеспечить надлежащее функционирование систем предоставления убежища и укрепить свой потенциал для рассмотрения увеличивающегося числа ходатайств о предоставлении статуса беженца.
La Oficina se dedicó a fortalecer los marcos normativos e institucionales, a establecer sistemas de asilo y asegurar su funcionamiento adecuado, y a aumentar su capacidad para hacer frente al número cada vez mayor de solicitudes del estatuto de refugiado.

Для этого Бангладеш необходимо ускорить темпы роста сельского хозяйства и несельскохозяйственных секторов, улучшить качество социальных услуг, обеспечить надлежащее функционирование работающих в сельских районах учреждений и расширить сельскую инфраструктуру.
Para ello, Bangladesh tiene que acelerar el crecimiento de la agricultura y los sectores no agrícolas, mejorar la calidad de los servicios sociales, asegurar el funcionamiento adecuado de las instituciones rurales y ampliar la infraestructura rural.

Они подчеркнули также, что, для того чтобы найти выход из кризиса, необходимо восстановить доверие, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, обеспечить более строгий контроль за деятельностью этих рынков и провести реформу глобальной финансовой системы.
También subrayaron que para salir de la crisis era necesario restablecer la confianza, velar por un funcionamiento correcto de los mercados financieros, ejercer una supervisión más rigurosa de esos mercados y reformar el sistema financiero mundial.

Он просил Председателя уделить особое внимание этому вопросу и незамедлительно довести этот вопрос до сведения Генерального секретаря, с тем чтобы найти решение проблемы и обеспечить надлежащее функционирование дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Solicitó al Presidente que prestara una atención especial a esa cuestión e informara inmediatamente al Secretario General al respecto a fin de hallar una solución al problema y asegurar el funcionamiento adecuado de las misiones diplomáticas ante las Naciones Unidas en Nueva York.

С этой целью Организация Объединенных Наций могла бы содействовать усилению многосторонней координации, согласованности действий и подотчетности в период после 2015 года и обеспечить надлежащее функционирование институциональных рамок проведения обзора и принятия последующих мер в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, включая недавно созданный Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию.
Con ese fin, las Naciones Unidas pueden promover una mayor coordinación, coherencia y rendición de cuentas multilateral después de 2015 y garantizar el funcionamiento adecuado del marco institucional para la labor de examen y seguimiento en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, incluido el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, de reciente creación.

Кроме того, поскольку глобальные и национальные механизмы финансового регулирования и надзора показали свою неэффективность, сейчас необходимо принять меры по восстановлению доверия, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, ввести более строгий надзор за ними и реформировать глобальную финансовую систему.
Además, dada la insuficiencia demostrada de la reglamentación y supervisión financiera mundial y nacional, deben adoptarse medidas para restaurar la confianza, garantizar el funcionamiento adecuado de los mercados financieros, ejercer una supervisión más estricta de dichos mercados y reformar el sistema financiero mundial.

В исследовании отмечалось, что," поскольку высылка рассматривается как более или менее рутинная административная процедура, законодательные положения о высылке во многих странах не содержат правил процедуры, которая должна соблюдаться при принятии решений о высылке и/ или их осуществлении; или же эти положения ограничены весьма общими указаниями, цель которых состоит в том, чтобы обеспечить надлежащее функционирование механизма высылки, а не предоставлять защиту соответствующим лицам".
En dicho estudio se señala que" dado que la expulsión se considera una medida administrativa más o menos corriente, en la legislación de muchos países no existen disposiciones que reglamenten el procedimiento que debe seguirse para dictar o ejecutar una orden de expulsión; o, cuando existen disposiciones de esa índole, sólo contienen indicaciones muy generales que apuntan a asegurar el funcionamiento satisfactorio del mecanismo de expulsión, más que a proteger a los interesados".

Государству- участнику следует принять необходимые меры для защиты несовершеннолетних от нарушений Конвенции и обеспечить надлежащее функционирование системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными нормами.
El Estado Parte debe adoptar las medidas necesarias para proteger a los menores contra las infracciones de la Convención y garantizar el correcto funcionamiento de un sistema de justicia de menores que se ajuste a las normas internacionales.

Директор- исполнитель подчеркнул, что для реагирования на кризис необходимо увеличить помощь со стороны сообщества международных доноров; увеличить объем основных инвестиций в сельскохозяйственную инфраструктуру и использовать новые технологии в контексте сельскохозяйственной политики стран; обеспечить надлежащее функционирование частного сектора и рыночной экономики и уделять приоритетное внимание питанию детей.
El Director Ejecutivo resaltó que, para responder a la crisis, es necesario aumentar la asistencia por parte de la comunidad de donantes internacionales; intensificar la inversión sustancial en la infraestructura agrícola y utilizar nuevas tecnologías como parte de la política agrícola de los países; asegurar un adecuado funcionamiento del sector privado y de la economía de mercado; y atender como asunto prioritario la alimentación de los niños.

КПП рекомендовал Бурунди повысить минимальный возраст уголовной ответственности( составляющий в настоящее время 13 лет) и обеспечить надлежащее функционирование системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций97.
El Comité contra la Tortura recomendó que Burundi elevara la edad de responsabilidad penal(actualmente de 13 años) y garantizara el buen funcionamiento de un sistema de justicia de menores conforme a las normas de las Naciones Unidas.

Один участник, выступая от имени многих стран, отметил, как и многие другие участники диалога, что кризис обнажил серьезные недостатки в финансовом секторе и в системе финансового регулирования и надзора как на глобальном, так и национальном уровнях, поэтому для того, чтобы найти выход из кризиса, необходимо восстановить доверие, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, обеспечить более строгий контроль над этими рынками и провести реформу глобальной финансовой системы.
Un participante, hablando en nombre de muchos países, señaló, al igual que otros en el diálogo, que la crisis había puesto de manifiesto importante defectos en el sector financiero y la reglamentación y supervisión financiera, en los planos mundial y nacional, y que por consiguiente, para salir de la crisis, era necesario restablecer la confianza, velar por un funcionamiento correcto de los mercados financieros, ejercer una supervisión más rigurosa de esos mercados y reformar el sistema financiero mundial.

Кроме того, он призывает государство- участник наращивать усилия, призванные обеспечить надлежащее функционирование центральной базы данных при наблюдательном органе,- на основе тесной координации действий с Национальным статистическим центром и при деятельном участии объединений гражданского общества, ведущих работу в области прав детей, и во взаимодействии с ними, а также в возможно кратчайшие сроки обеспечить широкую доступность этой базы данных для общественности.
También exhorta al Estado parte a intensificar sus esfuerzos para asegurar el funcionamiento apropiado de la base de datos central del Observatorio, en estrecha coordinación con el Organismo Central de Movilización Pública y Estadística y con una participación y una cooperación significativas de entidades de la sociedad civil dedicadas a la cuestión de los derechos del niño, y a poner la base de datos a disposición del público de manera fácilmente accesible a la mayor brevedad posible.

Вместе с тем с учетом серьезных пробелов в транспортной инфраструктуре и ее низкого качества мы призываем международное сообщество расширить масштабы конкретной и адресной финансовой и технической помощи развитию и поддержанию физической транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в соседних с ними странах транзита с целью восполнить недостающие звенья, укрепить внутрирегиональные транспортные системы и обеспечить надлежащее функционирование транзитных коридоров.
Sin embargo, dadas las grandes brechas y la mala calidad de la infraestructura de transporte, exhortamos a la comunidad internacional a que aumente la ayuda financiera y técnica específica y focalizada para el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura física de transporte en los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito, con miras a proporcionar las conexiones que faltan, mejorar la conectividad intrarregional y asegurar el funcionamiento apropiado de los corredores de tránsito.

Поскольку в качестве наиважнейшего фактора с целью обеспечить надлежащее функционирование НППМ и элемента неизвлекаемости, которым она оснащена, выступает степень надежности, то, как явствует из воплощенного в статье 3( 6) пересмотренного Протокола II правила аксессорности, элемент неизвлекаемости должен иметь более высокую или такую же степень надежности, что и степень надежности НППМ, которую он призван защищать, но степень надежности ни в коем случае не может быть ниже степени надежности защищаемой НППМ.
Por ser la tasa de fiabilidad el factor más importante para garantizar el debido funcionamiento de una MDMA y del dispositivo antimanipulación, de que está equipada, se desprende de la norma de accesoría que entraña el párrafo 6 del artículo 3 del Protocolo II Enmendado que el dispositivo antimanipulación deberá tener una tasa de fiabilidad superior o igual a la de la MDMA que está destinado a proteger, pero en ninguna circunstancia una tasa de fiabilidad que sea menor que la de la MDMA protegida.

Такой подход также отражает решительное стремление обеспечивать надлежащее функционирование демократических институтов и их гармоничное развитие на региональном уровне.
Significa también la decisión de garantizar el adecuado funcionamiento y el desarrollo regionalmente armónico de las instituciones democráticas.