Примеры использования Funcione adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interesa a todos los países en desarrollo contar con una Conferencia de las Partes que funcione adecuadamente.
Sin embargo, para que dicho sistema funcione adecuadamente, debe fortalecerse la Secretaría.
Однако для того, чтобы указанная система функционировала надлежащим образом, необходимо укрепить Секретариат.Un obstáculo fundamentalestá constituido por la falta de una cultura parlamentaria que funcione adecuadamente.
Одним из основных препятствий является отсутствие надлежащим образом функционирующей парламентской культуры.A fin de que la Organización funcione adecuadamente, deben reformarse profundamente sus órganos principales.
Для того чтобы Организация и дальше могла работать эффективно, необходима глубокая реформа ее основных органов.Al mismo tiempo, como Organización, dependemos cada vez más de que esa infraestructura funcione adecuadamente en todo momento.
В то же время Организация во все большей степени зависит от надлежащего бесперебойного функционирования этой инфраструктуры.
Люди также переводят
Falta de un sistema nacional que funcione adecuadamente para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero antropógenas;
Además, deben asignarse al mecanismo los recursos humanos,financieros y técnicos necesarios para que funcione adecuadamente.
Кроме того, этот механизм должен быть обеспечен необходимыми кадровыми,финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он функционировал надлежащим образом.Es necesario un control pleno para que la DDF funcione adecuadamente y haya una industria maderera legítima.
Полный контроль является необходимым условием надлежащего функционирования Управления лесного хозяйства и соблюдения законности в лесном секторе.Los grupos de mediación se establecerán bajo la supervisión y la dirección de un coordinador,que se encargará de que el nuevo sistema funcione adecuadamente.
Коллегии омбудсменов будут созданы под руководством и управлением Координатора,который будет обеспечивать надлежащее функционирование новой системы.El ACNUDH proporciona plena asistencia para que el Centro funcione adecuadamente en el desempeño de su mandato.
УВКПЧ оказывает всемерную поддержку в связи с обеспечением надлежащего функционирования Центра в рамках осуществления им своих мандатов.La Unión Europea recuerda que la Constitución camboyana asigna al ReySihanouk la función de árbitro supremo para que el Gobierno funcione adecuadamente.
Европейский союз напоминает, что с целью обеспечить надлежащее функционирование правительства конституция Камбоджи отводит королю Сиануку роль высшего арбитра.De hecho, un requisito esencial de un mercado de valores que funcione adecuadamente es que haya una serie de analistas de valores competitivos.
Действительно, одним из требований отлажено функционирующего рынка ценных бумаг является наличие конкурентоспособного рынка специалистов по ценным бумагам.Estas medidas preliminares son esenciales para que el mecanismo decastigo de los delincuentes previsto en la correspondiente convención funcione adecuadamente.
В соответствующих конвенциях эти предварительныешаги имеют принципиально важное значение для надлежащего функционирования механизма наказания преступников.Sin un sistema judicial que funcione adecuadamente será muy difícil que Camboya solucione el serio problema de la impunidad y las múltiples manifestaciones que conlleva.
Без надлежаще функционирующей судебной системы Камбодже будет чрезвычайно трудно решить ее серьезную проблему безнаказанности и устранить ее многочисленные симптомы.Durante el resto de 2010 y 2011, la UNAMI seguirá procurando que se alcance ese objetivo yalentando a que la Comisión se establezca y funcione adecuadamente.
МООНСИ будет и далее прилагать усилия к достижению этой цели исодействовать созданию и надлежащему функционированию Комиссии в течение оставшейся части 2010 года и в 2011 году.Para que la democracia funcione adecuadamente, todos los parlamentarios deben poder ejercer su libertad de expresión en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
Чтобы демократия функционировала надлежащим образом, каждый член парламента должен иметь возможность пользоваться свободой слова в ходе осуществления своих официальных обязанностей.Además de esta tarea colegisladora, el Parlamentosupervisa y controla el Gobierno, con objeto de que el poder ejecutivo funcione adecuadamente.
Помимо участия в этой совместной законотворческой деятельности,парламент осуществляет надзор и контроль за правительством в целях обеспечения надлежащего функционирования исполнительной власти.La ausencia de un sistema judicial que funcione adecuadamente sigue siendo el obstáculo más importante para la protección eficaz de los derechos humanos de todos los haitianos.
Отсутствие надлежащим образом функционирующей системы юстиции по-прежнему является наиболее серьезным препятствием, затрудняющим эффективную защиту прав человека всех гаитян.La igualdad de acceso para mujeres y hombres al poder, los procesos de adopción de decisiones ylos cargos directivos es una condición indispensable para que la democracia funcione adecuadamente.
Обеспечение для мужчин и женщин равных возможностей в плане осуществления властных полномочий,директивной деятельности и руководства является одной из жизненно важных предпосылок надлежащего функционирования демократии.Para que una estructura como esta funcione adecuadamente son esenciales la voluntad política, la buena fe y el pleno respeto por los Estados de sus obligaciones y compromisos.
Для того чтобы такая архитектура адекватно функционировала, крайне важна политическая воля, добросовестность и полное соблюдение государствами своих обязательств и обязанностей.Aunque la financiación de programas por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales es relativamente satisfactoria, los fondos de que dispone el FondoGeneral no son suficientes para que el Instituto funcione adecuadamente.
Хотя объем финансирования программ за счет Фонда специальных целевых субсидий является относительно удовлетворительным, ресурсы, которые имеются в Общем фонде,недостаточны для надлежащего функционирования Института.El desarrollo de un sector privado nacional efectivo y que funcione adecuadamente serviría para aumentar las inversiones, los ingresos y el empleo en los países en desarrollo.
Увеличению инвестиций, доходов и уровня занятости в развивающихся странах способствовало бы формирование эффективного и должным образом функционирующего отечественного частного сектора.Recientemente la forma en que el Gobierno ha enfocado la gobernanza democrática ha suscitado inquietud, por lo que se necesita emprender gestiones urgentes para aumentar la transparencia y rendición de cuentas,permitir que el Parlamento funcione adecuadamente y que las organizaciones de la sociedad desempeñen el papel que les corresponde.
Подход правительства к демократическому управлению недавно стал предметом серьезной обеспокоенности, и необходимо принять срочные меры для обеспечения открытости и отчетности,предоставить возможность парламенту функционировать надлежащим образом, а гражданскому обществу- играть свою роль.También se necesitan un sistema financiero que funcione adecuadamente, con transparencia en la contabilidad pública, un sistema social equitativo, e instituciones democráticas que permitan combatir la corrupción.
Необходимы также финансовая система, надлежащим образом функционирующая при транспарентности государственных счетов, справедливая социальная система и демократические институты, способные бороться с коррупцией.El estancamiento del programa de trabajo de la Comisión de Desarme, que parece ser insalvable,ha impedido que ese importante órgano de las Naciones Unidas funcione adecuadamente y siga contribuyendo a las aspiraciones legítimas de la comunidad internacional con respecto al desarme.
Этот затянувшийся тупик в связи с вопросом о программе работы Конференции по разоружениюне дает этому важному органу системы Организации Объединенных Наций функционировать надлежащим образом в соответствии с законными устремлениями международного сообщества в области разоружения.Para que el sistema de avisos de emergencia funcione adecuadamente hay que realizar comprobaciones cada dos o tres meses, enviando mensajes a todos los aparatos de telecomunicaciones del personal disponibles.
Для обеспечения надлежащего функционирования системы чрезвычайного оповещения необходимо один раз в два- три месяца проводить ее тестирование, направляя пробные сообщения на все имеющиеся у сотрудников телекоммуникационные устройства.IX.23 La Comisión Consultivasubraya la importancia de contar con una División de Investigaciones que funcione adecuadamente como parte del marco de supervisión de la Organización, como decidió la Asamblea General en sus resoluciones 48/218 B y 59/287.
IX. 23 Консультативный комитет особо отмечает важность надлежащего функционирования Отдела расследований в качестве составной части механизма надзора Организации в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 48/ 218 В и 59/ 287.Para que la Secretaría funcione adecuadamente es imprescindible que exista un sistema interno de justicia que también funcione adecuadamente; dicho sistema contribuiría además a evitar comportamientos indebidos y casos de mala administración.
Наличие должным образом функционирующей системы внутреннего правосудия является необходимым предварительным условием правильного функционирования Секретариата и может помочь в предотвращении случаев ненадлежащего поведения и неудовлетворительного управления.Por ejemplo, la existencia de un sistema nacional de administración de justicia que funcione adecuadamente es un elemento fundamental del clima empresarial de un país y una cuestión fundamental para las empresas.
Так, наличие должным образом функционирующей национальной системы отправления правосудия является центральным элементом существующего в стране предпринимательского климата, имеющим принципиальное значение для предприятий.El Estado parte debería adoptar lasmedidas necesarias para que el sistema de justicia juvenil funcione adecuadamente y cumpla las normas internacionales, y para que los menores siempre sean oídos en presencia de un representante legal.
Государству- участнику следует принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащего функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными нормами и обеспечения того, чтобы показания несовершеннолетних лиц всегда заслушивались в присутствии законного представителя.
