Примеры использования Debido funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las modestas necesidades de recursos contribuirán a garantizar el debido funcionamiento de la Comisión.
Удовлетворение скромных потребностей Комиссии в ресурсах поможет обеспечить ее эффективное функционирование.Este examen es crítico para garantizar el debido funcionamiento de las instituciones y los sistemas con arreglo al Protocolo de Kyoto y para vigilar el cumplimiento de sus disposiciones.
Данное рассмотрение имеет важнейшее значение для обеспечения надлежащего функционирования учреждений и систем в соответствии с Киотским протоколом и для наблюдения за соблюдением его положений.El Comité solicita al Estado parte queproporcione a ambas instituciones los recursos financieros necesarios para su debido funcionamiento.
Комитет просит государство- участник обеспечитьоба органа финансовыми ресурсами, необходимыми для их должного функционирования.El debido funcionamiento de la Institución del Procurador de los Derechos Humanos es esencial para la protección de los derechos humanos en Guatemala y debe tener la máxima prioridad.
Надлежащее функционирование Канцелярии омбудсмена по правам человека имеет существенно важное значение для защиты прав человека в Гватемале, и этому вопросу необходимо придавать приоритетное значение.С этой целью накопленные кассетные боеприпасы должны с регулярной периодичностью подвергаться испытаниями, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
El Grupo insta a todos los dirigentespolíticos de Haití a que se empleen a fondo para asegurar el debido funcionamiento de ambas Cámaras del Parlamento y examinen los proyectos de ley presentados por el Gobierno.
Группа настоятельно призывает всех политическихлидеров Гаити сделать все возможное для обеспечения надлежащего функционирования обеих палат парламента и рассмотрения ими законопроектов, представляемых правительством.El Estado regula el seguro médico obligatorio, los seguros de pensiones e invalidez y otros seguros sociales,y vela por su debido funcionamiento.
Государство регламентирует систему обязательного социального страхования в связи с состоянием здоровья, пенсией, инвалидностью и другими аспектами,и обеспечивает ее надлежащее функционирование.Gestión/vigilancia de la recuperación/reciclado, acumulación(bancos) y eliminación de las SAO garantizando el debido funcionamiento del equipo que utiliza CFC antes de que alcance el final de su vida económica;
Управление/ мониторинг в отношении извлечения/ переработки, создания запасов( хранения) и утилизации ОРВ, обеспечение надлежащего функционирования оборудования, основанного на ХФУ, до достижения им конца экономического срока службы;El Estado regula el seguro médico obligatorio, los seguros de pensiones e invalidez y otros seguros sociales,y vela por su debido funcionamiento.
Государство регламентирует обязательное медицинское страхование, пенсионное обеспечение, страхование по инвалидности и другие виды социального страхования,а также обеспечивает надлежащее функционирование этой системы.En la actualidad es necesario seguir poniendo en práctica la legislación en vigor yvelar por el debido funcionamiento de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial para garantizar la aplicación efectiva de las leyes.
В настоящее время требуется приступить к осуществлению существующего законодательства иобеспечить надлежащее функционирование судебных, законодательных и исполнительных институтов, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление законов.El Comité, sin embargo, lamenta que dichas instituciones hayan perdido el rango de Secretaría de Estado yexhorta al Estado parte a que proporcione los recursos necesarios para su debido funcionamiento conforme a su mandato.
Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что указанные учреждения утратили статус министерства,и призывает государство- участник предоставить необходимые ресурсы для их надлежащего функционирования в соответствии с их мандатом.La Subcomisión subrayó a esterespecto que la cooperación de los gobiernos era indispensable para el debido funcionamiento de los órganos encargados de aplicar el procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.
Этой связи,что сотрудничество со стороны правительств является крайне необходимым для надлежащего функционирования органов, на которые возложено осуществление процедуры, установленной по резолюции 1503( XLVIII) Совета.Por lo que se refiere al artículo 10, hay que encontrar un equilibrio entre la posicióndel Consejo de Seguridad según se enuncia en la Carta y el debido funcionamiento y la debida independencia de la Corte.
Что касается статьи 10, то необходимо обеспечить баланс между полномочиями Совета Безопасности,закрепленными в Уставе, и надлежащим функционированием и независимостью Суда.El debido funcionamiento de la democracia exige, además, el afianzamiento de la moralidad pública mediante la lucha contra todos las formas de corrupción y malversación y el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas ante instituciones de supervisión dignas de crédito y eficaces.
Надлежащее функционирование демократии требует также поддержания общественной морали посредством усилий, направленных на борьбу со всеми формами коррупции и хищений и обязательства быть подотчетным по отношению к осуществляющими надзор институтам, которые являются надежными и эффективными.Crea un marco jurídico flexible para el comercio electrónico yaborda únicamente los elementos que son estrictamente necesarios para garantizar el debido funcionamiento del mercado interior en el comercio electrónico.
Директива обеспечивает гибкие правовые рамки для электронной торговли иохватывает лишь те элементы, которые абсолютно необходимы для обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка в сфере электронной торговли.La Subcomisión desea subrayar a esterespecto que la cooperación de los gobiernos es indispensable para el debido funcionamiento de los órganos encargados de aplicar el procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social y expresa la esperanza de que todos los gobiernos respondan en el futuro a las comunicaciones que se les envíen, contribuyendo así a un mayor desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.
Подкомиссия хотела бы подчеркнуть вэтой связи, что сотрудничество со стороны правительств является крайне необходимым для надлежащего функционирования органов, на которые возложено осуществление процедуры, установленной по резолюции 1503( XLVIII) Совета, и выразила надежду на то, что все правительства будут и впредь отвечать на направляемые им сообщения и тем самым вносить свой вклад в дальнейшее развитие международного сотрудничества в области прав человека.Benin estima que en toda reforma del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, en particular de los países africanos,preservando a la vez la eficacia y el debido funcionamiento del Consejo.
Бенин считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать законные устремления развивающихся стран, в частности африканских стран,при сохранении эффективности и надлежащего функционирования Совета.Estas innovaciones y otras introducidas en la ley tienen por objeto velar por la independencia de los tribunales yde los jueces a fin de asegurar el debido funcionamiento del sistema judicial, lo que a su vez garantizará la protección de los derechos y las libertades civiles previstos en la Constitución.
Указанные выше и другие нововведения закона направлены на обеспечение независимости как судов, так и судей,что обеспечит надлежащее функционирование судебной системы, которая будет гарантировать защиту предусмотренных Конституцией Украины прав и свобод граждан.La participación en igualdad de condiciones del hombre y la mujer en el proceso de adopción de decisiones garantiza unequilibrio que refleja con precisión la composición de la sociedad y que es necesario para robustecer y promover el debido funcionamiento de la democracia.
Равноправное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений обеспечивает баланс,точно отражающий состав общества и необходимый для укрепления и содействия надлежащему функционированию демократии.El Coliseo de la Ciudad Deportiva, instalación emblemática del deporte en Cuba,no ha podido adquirir el sistema de climatización necesario para su debido funcionamiento, debido a que los principales fabricantes y suministradores del equipamiento requerido son norteamericanos.
Для Городского дворца спорта" El Coliseo de la Ciudad Deportiva", который являетсясимволом спорта на Кубе, не удалось приобрести систему кондиционирования воздуха, которая была необходима для его надлежащего функционирования, поскольку основные производители и поставщики требуемого оборудования-- американские компании.El representante informó también al país anfitrión que, desde el paso del huracán Sandy, su Misión había experimentado interrupciones de los servicios de comunicaciones,lo que en ocasiones había dificultado el debido funcionamiento de la Misión.
Он также хотел бы информировать страну пребывания о том, что со времени прохождения урагана<< Санди>gt; его Представительство сталкивается с перебоями в работе средств связи,что порой затрудняет надлежащее функционирование Представительства.Para atender a sus inquietudes, tal vez en el párrafo se deba aclarar que el Comitépide que se adopten medidas urgentes para garantizar el debido funcionamiento del sistema judicial, para que las autoridades judiciales puedan llevar a cabo una investigación efectiva de las matanzas y otros actos de violencia, como crímenes contra la humanidad.
Возможно, следует подробно указать в нем,что Комитет призывает к принятию срочных мер для обеспечения надлежащего функционирования системы правосудия, с тем чтобы судебные власти могли проводить действенное расследование массовых убийств и других актов насилия, таких, как преступления против человечности.En cuanto a los límites impuestos a las cuentas bancarias de Libia, aludió a los gastos que entrañaba el mantenimiento de un edificio de 24 pisos(Libya House) y se quejó de que se menoscabara la capacidad de la Misión de su país de mantener sus propiedades yasegurar su debido funcionamiento.
Что касается максимальных уровней, введенных в отношении банковских счетов Ливии, то он упомянул о расходах в связи с эксплуатацией 24- этажного здания(<< Либия хаус>gt;) и выразил протест в связи с этим вмешательством в способность его Представительства поддерживать в порядке иобеспечивать надлежащее функционирование своего имущества.A este respecto, el Grupo de Contacto de la OCI puso de relieve la importancia de los poderes decisorios de las estructuras jurídicas de Bosnia yHerzegovina para el debido funcionamiento del Estado y subrayó la necesidad de abordar los mecanismos existentes que puedan suponer un obstáculo para el ejercicio de esos poderes, como parte del proceso de reforma constitucional.
В этой связи Контактная группа ОИК обратила особое внимание на важность полномочий по принятию решений правовых структур Боснии иГерцеговины для надлежащего функционирования государства и подчеркивает необходимость заняться в рамках процесса конституционной реформы любыми существующими механизмами, которые могут сдерживать осуществление этих полномочий.El Comité Electoral Nacional y la magistratura de Camboya deben cumplir su deber conforme a derecho de ser firmes en el combate contra los responsables de la violencia, la intimidación u otro tipo de impedimentodel libre ejercicio de los derechos electorales o el debido funcionamiento del proceso electoral.
Национальному избирательному комитету и камбоджийской судебной системе следует во исполнение своего законного долга принимать решительные меры в отношении лиц, ответственных за насилие, запугивание идругое вмешательство в процесс свободного осуществления избирательных прав или надлежащего функционирования избирательного процесса.Por ser la tasa defiabilidad el factor más importante para garantizar el debido funcionamiento de una MDMA y del dispositivo antimanipulación, de que está equipada, se desprende de la norma de accesoría que entraña el párrafo 6 del artículo 3 del Protocolo II Enmendado que el dispositivo antimanipulación deberá tener una tasa de fiabilidad superior o igual a la de la MDMA que está destinado a proteger, pero en ninguna circunstancia una tasa de fiabilidad que sea menor que la de la MDMA protegida.
Поскольку в качестве наиважнейшего фактора с целью обеспечить надлежащее функционирование НППМ и элемента неизвлекаемости, которым она оснащена, выступает степень надежности, то, как явствует из воплощенного в статье 3( 6) пересмотренного Протокола II правила аксессорности, элемент неизвлекаемости должен иметь более высокую или такую же степень надежности, что и степень надежности НППМ, которую он призван защищать, но степень надежности ни в коем случае не может быть ниже степени надежности защищаемой НППМ.El Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas debería proseguir sus trabajos sobre los principios y normas para el control de las prácticas comerciales restrictivas con objeto de fomentar la competencia,promover el debido funcionamiento de los mercados y una asignación eficiente de los recursos, y lograr una mayor liberalización del comercio internacional.
Межправительственной группе экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжать свою работу в сфере политики и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в целях стимулирования конкуренции,содействия надлежащему функционированию рынков и эффективному распределению ресурсов, а также в целях дальнейшей либерализации международной торговли.En lo que respecta al tema de los acuerdos de fuerzas de reserva y el despliegue rápido, el Comité subraya que las Naciones Unidas deben estar en condiciones de desplegar prontamente una operación de mantenimiento de la paz una vez que el Consejo de Seguridad haya aprobado el mandato correspondiente, al tiempo que se pronuncia a favor del sistema de acuerdos de ese tipo, si bien observa la falta dedeterminados recursos especializados importantes necesarios para su debido funcionamiento.
Что касается темы резервных соглашений и быстрого развертывания, то Комитет, подчеркнув, что Организация Объединенных Наций должна иметь возможность быстро развертывать миротворческую операцию после утверждения Советом Безопасности соответствующего мандата, высказался в поддержку системы таких соглашений, но при этом отметил отсутствие некоторых важных специализированных ресурсов,необходимых для ее надлежащего функционирования.Ii La apelación: toda persona cuyos derechos o intereses hayan sido lesionados por un acto administrativo ilegal o arbitrario, o por una acción u omisión en el ejercicio del poder público por parte de los organismos administrativos,podrá recurrir al procedimiento de apelación administrativa para lograr el debido funcionamiento de la Administración(artículo 1 de la Ley de apelaciones administrativas).
Ii Обжалование: лицо, права или интересы которого были ущемлены в результате незаконных или неправомерных административных решений или в результате применения или неприменения административными органами исполнительных полномочий, может прибегнуть к процедуреобжалования действий администрации с целью добиться надлежащего функционирования административных органов( Закон об обжаловании административных решений, статья 1).Desde el punto de vista de muchos de los magistrados de ambos Tribunales, sin embargo, se considera esencial que las Salas, en primer lugar, mantengan cierto grado de control general con respecto a la forma en que se le prestan servicios y, en segundo lugar, controlen directamente asuntos como la selección y evaluación de la asistencia de apoyo jurídico y de Secretaría a las Salas, así como la determinación de las necesidadespresupuestarias respecto de actividades internas de las Salas necesarias para su debido funcionamiento.
Однако многие судьи обоих трибуналов считают необходимым, чтобы камеры, во-первых, сохраняли в той или иной мере общий контроль за тем, как осуществляется их обслуживание, и, во-вторых, непосредственно контролировали такие вопросы, как подбор и оценка юридического и секретариатского вспомогательного персонала, выделяемого камерам, и определение бюджетных потребностей в связи с осуществлением такой внутренней деятельности камер,которая необходима для их надлежащего функционирования.
