НАДЛЕЖАЩИМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• buen funcionamiento
• el funcionamiento adecuado
• el correcto funcionamiento

Примеры использования Надлежащим функционированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность урегулировать такие разногласия несовместима с надлежащим функционированием соответствующих правовых систем.
La falta de resolución de esas controversias es incompatible con el buen funcionamiento del sistema jurídico correspondiente.

Настоящее Соглашение регулирует вопрос о заседаниях Шотландского суда в Нидерландах и вопросы, связанные с судебным процессом и надлежащим функционированием Шотландского суда.
El presente Acuerdo regirá las actuaciones del Tribunal Escocés en los Países Bajos así como los asuntos derivados del juicio y del funcionamiento apropiado del Tribunal Escocés.

Наша делегация надеется, что технические проблемы, связанные с надлежащим функционированием этой системы, будут вскоре разрешены.
Mi delegación espera que los problemas técnicos asociados con el funcionamiento adecuado del sistema se solucionen pronto.

В плане обеспечения внутренней и трансграничной безопасности рассматриваемый период также был отмечен стабильностью и надлежащим функционированием служб национальной безопасности.
En el período objeto de examen, la seguridad interior y transfronteriza también se caracterizó por la estabilidad y el buen funcionamiento de los servicios de seguridad nacional.

Верховная Рада Украины осуществляет контроль за надлежащим функционированием института прав человека- частного института, который не зависит от правительства и в деятельность которого не допускается никакого вмешательства.
El Consejo Supremo de Ucrania vela por el buen funcionamiento del Instituto de Derechos Humanos, institución privada que no depende del Gobierno y cuya acción no puede ser obstaculizada.

Настоящее Соглашение регулирует вопросы, связанные или возникающие в связи с созданием и надлежащим функционированием Трибунала в Королевстве Нидерландов.
El Acuerdo regulará las cuestiones relacionadas con el establecimiento y el adecuado funcionamiento del Tribunal en el Reino de los Países Bajos.

Государственные инвестиции в строительство и эксплуатацию дорог, наряду с надлежащим функционированием большинства дорожных концессий в стране, позволили восстановить значительную часть дорожной сети, находившуюся в очень плохом состоянии.
La inversión pública en vialidad, sumada al adecuado funcionamiento de la mayor parte de concesiones viales en el país, han permitido recuperar una buena parte de la red vial que se encontraba en muy mal estado de mantenimiento.

Отделу трудоустройства населения департамента общественных служб поручено осуществлять надзор за надлежащим функционированием таких компаний и кооперативов.
Se ha encomendado a la División de Empleo Público, del Departamento de Servicios Públicos, la responsabilidad de la supervisión y la vigilancia del buen funcionamiento de esas empresas y cooperativas.

Наблюдая за надлежащим функционированием системы правосудия, оно побуждает к участию в нем через предметный и транспарентный диалог между участниками правосудия, другими ветвями государственной власти и широкой общественностью.
Vigilando el funcionamiento apropiado del sistema judicial alienta la participación mediante un diálogo sustantivo y transparente entre los profesionales de la justicia, los otros poderes del Estado y la población en general.

Что касается статьи 10, то необходимо обеспечить баланс между полномочиями Совета Безопасности, закрепленными в Уставе, и надлежащим функционированием и независимостью Суда.
Por lo que se refiere al artículo 10, hay que encontrar un equilibrio entre la posición del Consejo de Seguridad según se enuncia en la Carta y el debido funcionamiento y la debida independencia de la Corte.

Поэтому в комплексном водопользовании необходимо также уделять внимание экосистемам, особенно учитывая важное с точки зрения охраны природы значение защиты важнейших экологических услуг, связанных с их надлежащим функционированием.
Por esos motivos, en la gestión integrada de los recursos hídricos se debe prestar también atención a los ecosistemas, especialmente si se tiene en cuenta la importancia que tiene para la sostenibilidad ambiental la protección de servicios ecológicos cruciales que están vinculados a su funcionamiento adecuado.

Таким образом, министерство юстиции не является носителем судебной власти, однако оно осуществляет надзор за надлежащим функционированием соответствующих органов на всей территории Габона.
Así pues, el Ministerio de Justicia no detenta el poder judicial, sino que ejerce el control sobre el buen funcionamiento de ese poder en todo el territorio gabonés.

Правление постановило, что недавно созданному Ревизионному комитету следует проверять компетентность внутренних ревизоров и осуществлять в первоочередном порядке контроль за механизмами внутренней ревизии в интересах ОПФПООН, т. е контроль за структурой и надлежащим функционированием.
El Comité Mixto decidió que el recién creado Comité de Auditoría debía examinar la competencia de los auditores internos y supervisar los arreglos en materia de auditoría interna de la Caja Común de Pensiones, es decir, su estructura y buen funcionamiento, con carácter prioritario.

Настоящее Соглашение регулирует вопросы, связанные или возникающие в связи с созданием и надлежащим функционированием Трибунала в Объединенной Республике Танзании.
El presente Acuerdo regulará las cuestiones relacionadas con el establecimiento y el adecuado funcionamiento del Tribunal en la República Unida de Tanzanía o derivadas de su establecimiento y funcionamiento..

Управление стремилось также укреплять партнерство, в том числе с ДОПМ, в вопросах правопорядка и правосудия, поскольку успешная реинтеграция возвратившихся тесно связана с воссозданием и надлежащим функционированием национальных механизмов защиты.
La Oficina también ha tratado de fortalecer sus arreglos de cooperación, incluso con el DOMP, en lo relativo a cuestiones de estado de derecho y justicia, ya que la reintegración satisfactoria de los refugiados que regresan está estrechamente ligada al restablecimiento y buen funcionamiento de los mecanismos nacionales de.

В свою очередь эти префектуры должны сами следить за надлежащим функционированием этих Центров, в частности за соблюдением основных прав иммигрантов, в соответствии с принятой 30 августа 2000 года Директивой врио министра внутренних дел гна Бьянко.
Esas prefecturas deberán supervisar por su cuenta el funcionamiento satisfactorio de los centros, especialmente el respeto de los derechos fundamentales de los inmigrantes, en cumplimiento de la Directiva del Ministro del Interior interino, Sr. Bianco, aprobada el 30 de agosto de 2000.

Международное сообщество может в определенной степени обеспечивать безопасность за счет своего присутствия, однако в долгосрочной перспективе благоприятные условия для возвращения может гарантировать лишь бдительность местных правоохранительных органов в сочетании с надлежащим функционированием судебной системы.
La presencia de la comunidad internacional puede ofrecer determinada seguridad, pero a largo plazo sólo la vigilancia de las autoridades locales, combinada con el funcionamiento adecuado del sistema judicial, puede garantizar que se den las condiciones favorables para el regreso.

Во всех евро- средиземноморских соглашениях предусматривается, что некоторые виды практики( характеристика которых в целом совпадает с использованной в Римском договоре) не совместимы с надлежащим функционированием соответствующего соглашения, поскольку они могут затрагивать торговлю между Европейским союзом и другой затрагиваемой страной4.
Todos los acuerdos euromediterráneos disponen que determinadas prácticas(que se califican en términos muy similares a los utilizados en el Tratado de Roma) son incompatibles con el funcionamiento correcto del acuerdo en la medida en que puedan afectar al comercio entre la Unión Europea y el otro país en cuestión.

Международное сообщество в известной мере может обеспечить безопасность благодаря своему присутствию, однако в долгосрочной перспективе создание благоприятных условий для возвращения людей может обеспечить только неусыпная бдительность местных правоохранительных органов в сочетании с надлежащим функционированием судебной системы.
La comunidad internacional puede ofrecer cierta seguridad mediante su presencia, pero a largo plazo sólo la vigilancia de los agentes locales de orden público, combinada con un funcionamiento adecuado del sistema judicial, podrá asegurar condiciones favorables para las personas que regresan.

Этот закон наделяет правительственные органы определенными директивными полномочиями, включающими в себя среди прочего контроль за надлежащим функционированием ассоциаций и деятельностью их руководства в целях защиты их финансового капитала посредством предоставления им оперативных руководящих принципов и консультативных услуг, а также оказания помощи в решении проблем и преодолении трудностей, с которыми они могут столкнуться.
La ley confiere a los poderes públicos las facultades no discrecionales de supervisar el buen funcionamiento de las asociaciones y a su personal directivo, a fin de proteger sus activos proporcionándole orientación y asesoramiento de tipo operacional y ayudándolas a resolver los problemas y las dificultades con que puedan tropezar.

Следить за надлежащим функционированием государственных служб, отстаивать и защищать законные права и интересы граждан, как коллективные, так индивидуальные, в случае произвола властей, превышения полномочий и нарушений, принимая, в случае необходимости, соответствующие меры, с тем чтобы обязать виновных возместить ущерб и вред, причиненный ими в рамках выполнения своих должностных обязанностей;
Velar por el correcto funcionamiento de los servicios públicos, amparar y proteger los derechos e intereses legítimos, colectivos y difusos de las personas, contra las arbitrariedades, desviaciones de poder y errores cometidos en la prestación de los mismos, interponiendo cuando fuere procedente las acciones necesarias para exigir al Estado el resarcimiento a los administrados de los daños y perjuicios que les sean ocasionados con motivo del funcionamiento de los servicios públicos;

К числу главных вопросов стратегического характера, требующих своего рассмотрения, относятся меры, затрагивающие доступ и деятельность иностранных инвесторов; стандарты режима ТНК, прежде всего вопросы национального режима, режима НБН, а также справедливого и равноправного режима; более общие проблемы, касающиеся мер, связанных с надлежащим функционированием рынка, включая такие вопросы, как ОДП; а также защита инвестиций и урегулирование споров.
Las principales cuestiones de política que era preciso tener en cuenta incluían las medidas que afectaban la entrada y funcionamiento de inversores extranjeros; el trato dado a las ETN, sobre todo las cuestiones de trato nacional, trato de NMF y trato justo y equitativo; las preocupaciones más amplias relativas a las medidas relacionadas con el funcionamiento adecuado del mercado, incluidas cuestiones como las prácticas comerciales restrictivas; y la protección de la inversión y la solución de controversias.

Следить за надлежащим функционированием государственных служб, отстаивать и защищать законные права и интересы граждан, будь то коллективные или индивидуальные, от произвола властей, превышения полномочий и совершаемых нарушений, прибегая при этом, в случае необходимости, к соответствующим мерам, с тем чтобы государство обязало виновных возместить ущерб и вред, причиненный ими в рамках выполнения своих должностных обязанностей;
Velar por el correcto funcionamiento de los servicios públicos, amparar y proteger los derechos e intereses legítimos, colectivos y difusos de las personas, contra las arbitrariedades, desviaciones de poder y errores cometidos en la prestación de los mismos, interponiendo cuando fuere procedente las acciones necesarias para exigir al Estado el resarcimiento a los administrados de los daños y perjuicios que les sean ocasionados con motivo del funcionamiento de los servicios públicos;

Следить за надлежащим функционированием государственных служб, отстаивать и защищать законные права и интересы граждан, будь то коллективные или индивидуальные, от произвола органов власти, превышения ими своих полномочий и совершаемых ими нарушений, принимая, в случае необходимости, соответствующие меры, с тем чтобы государство обязало виновных возместить ущерб и вред, причиненные ими в рамках выполнения своих должностных обязанностей;
Velar por el correcto funcionamiento de los servicios públicos, amparar y proteger los derechos e intereses legítimos, colectivos y difusos de las personas, contra las arbitrariedades, desviaciones de poder y errores cometidos en la prestación de los mismos, interponiendo cuando fuere procedente las acciones necesarias para exigir al Estado el resarcimiento a los administrados de los daños y perjuicios que les sean ocasionados con motivo del funcionamiento de los servicios públicos.

Случаи запугивания свидетелей продолжают препятствовать надлежащему функционированию системы правосудия.
El funcionamiento adecuado del sistema de justicia sigue viéndose obstruido por los casos de intimidación de testigos.

Iv обеспечение надлежащего функционирования РГУ и ее комитетов;
Iv Velar por el adecuado funcionamiento del grupo regional de gestión y sus comités;

Ирак оказывает содействие обеспечению надлежащего функционирования этой системы наблюдения.
El Iraq ha prestado apoyo para garantizar el funcionamiento apropiado del sistema de vigilancia.

Как правительствам, так и рынкам необходимы моральные устои для надлежащего функционирования.
Tanto los gobiernos como los mercados necesitaban una base moral para funcionar adecuadamente.

ЮНИДО хотела бы сообщить, что все имеющиеся ссылки будут проверены в целях обеспечения надлежащего функционирования.
Y que se comprobarían todos los enlaces para garantizar que funcionaran debidamente.

Это ключевое положение является незаменимым условием надлежащего функционирования международной системы.
Este pilar fundamental es indispensable para que el sistema internacional funcione debidamente.