FUNCIONAR ADECUADAMENTE на Русском - Русский перевод

• функционировать надлежащим образом
• надлежащего функционирования
• функционировать должным образом
• надлежащую работу

Примеры использования Funcionar adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Mantiene la APC capacidad organizativa para funcionar adecuadamente?
Обладает ли ПОБ организационным потенциалом, необходимым для надлежащего функционирования?

Para que puedan funcionar adecuadamente, todas las oficinas extrasede deben contar con el personal y los recursos adecuados.
Для должного функцио- нирования каждое отделение на месте должно распола- гать необходимыми кадрами и ресурсами.

Tanto los gobiernos como los mercados necesitaban una base moral para funcionar adecuadamente.
Как правительствам, так и рынкам необходимы моральные устои для надлежащего функционирования.

A fin de que el Tribunal pueda funcionar adecuadamente, se le deben proporcionar los recursos financieros y técnicos necesarios.
Для того чтобы Трибунал мог надлежащим образом функционировать, ему необходимо предоставить финансовые и технические ресурсы.

Se han construido y equipado los edificios necesarios para que las escuelas puedan funcionar adecuadamente.
Были построены и оснащены соответствующие школьные здания, с тем чтобы школы могли функционировать надлежащим образом.

El Gobierno Nacional de Transición no tiene fondos para funcionar adecuadamente y reconstruir las instituciones necesarias para gobernar.
Переходное национальное правительство не располагает средствами для надлежащего функционирования и восстановления необходимых институтов управления;

La asistencia, el comercio, la migración y el desarrollo son todas variables interconectadas de la comunidad internacional que le permiten funcionar adecuadamente.
Помощь, торговля, миграция и развитие для международного сообщества-- это звенья одной цепи, которые позволяют ему функционировать надлежащим образом.

Ningún mercado de vivienda puede funcionar adecuadamente en un entorno desfavorable de ese género, y subsistirán graves imperfecciones hasta que se restablezca la paz.
В столь неблагоприятной обстановке не может надлежащим образом функционировать ни один рынок жилья, при этом вплоть до восстановления мира будут сохраняться серьезные недостатки.

El Gobierno de Kosovo debería proporcionar también a la Comisión los recursos financieros y logísticos apropiados para que pueda funcionar adecuadamente.
Правительство Косово должно также обеспечить Комиссию надлежащими финансовыми и материально-техническими ресурсами, с тем чтобы она могла функционировать должным образом.

Es importante reconocer que las instituciones establecidas en virtud de la Convención no pueden funcionar adecuadamente sin el apoyo y la participación de todos los Estados partes o de los Miembros.
Важно признать, что институты, созданные в соответствии с Конвенцией, не могут функционировать надлежащим образом без поддержки и участия всех государств- членов.

El Relator Especial celebra esas medidas, que son compatibles con la obligación que tiene el Estado de asignar recursos suficientes para que el poder judicial pueda funcionar adecuadamente.
Специальный докладчик приветствует эти меры, которые соответствуют обязанности государства обеспечивать необходимые ресурсы для надлежащего функционирования судебной системы.

Sin embargo, el compromiso general consiste en lograr que la competencia necesaria para funcionar adecuadamente en tales circunstancias se incorpore a las actividades principales de toda la organización.
Однако общая задача заключается в обеспечении того, чтобы компетентность, необходимая для успешной работы в таких обстоятельствах, учитывалась в рамках всей организации.

La Corte no podrá funcionar adecuadamente si el Estado en cuyo territorio se ha cometido el acto y el Estado de residencia del sospechoso o del acusado no aceptan su competencia.
Суд не сможет действовать должным образом без признания его юрисдикции государством, на территории которого совершено преступление, и государством места жительства подозреваемого или обвиняемого.

Los participantes opinaron que era necesario mejorar la situación de la dotación de personal para que el Centro pudiera funcionar adecuadamente y responder a las necesidades de los países africanos.
Участники выразили мнение, что необходимо улучшить кадровое положение для того, чтобы Центр мог хорошо работать и удовлетворять потребности африканских стран.

Las economías de mercado pueden funcionar adecuadamente y contribuir al bienestar de la comunidad del mundo sólo cuando están apoyadas, reguladas y controladas por Estados eficientes y democráticos.
Рыночная экономика может функционировать должным образом и способствовать процветанию общества и всего мира лишь при поддержке, регулировании и контроле со стороны эффективного и демократического государства.

Ninguna organización mundial, y mucho menos una organización tan profundamente involucrada en la gestión de la información como ésta, puede funcionar adecuadamente sin una infraestructura eficaz.
Ни одна глобальная организация, тем более эта, которая столь тесно занимается вопросами управления информацией, не может адекватно функционировать без эффективной инфраструктуры.

El Comité observa que el sistema para hacer cumplir la ley sólo podrá funcionar adecuadamente cuando se haya nombrado un número suficiente de funcionarios de policía y de prisiones con la capacitación apropiada.
Комитет отмечает, что система правоохранительных органов сможет функционировать надлежащим образом лишь при наличии достаточного числа хорошо подготовленных сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.

El Gobierno debe procurar que esos órganos dispongan de recursos financieros y de personal suficientes, así como de las facultades necesarias para poder funcionar adecuadamente.
Ему следует добиваться обеспечения того, чтобы эти органы получали надлежащие финансовые и кадровые ресурсы, а также имели необходимые полномочия для обеспечения их надлежащего функционирования.

Comparten la opinión del Comité en el sentido de que éste no puede funcionar adecuadamente si su secretaría se halla físicamente separada de la secretaría de todos los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Они разделяют точку зрения Комитета, согласно которой Комитет не может надлежащим образом функционировать, если его секретариат физически отделен от секретариата всех других договорных органов по правам человека.

La delegación de Hungría coincide con las que le han precedido en que no debe demorarse más la asignación de recursos para que empiece a funcionar adecuadamente la Oficina del Alto Comisionado.
Делегация Венгрии поддерживает мнение предыдущих делегаций относительно того, что не следует больше задерживаться с выделением ресурсов в целях обеспечения начала надлежащего функционирования Управления Верховного комиссара.

Se temía, entre otras cosas, que si éstas dejaban de funcionar adecuadamente, cesarían todas las telecomunicaciones, se detendrían los trenes, se estrellarían los aviones, no se podría sacar dinero de las cuentas bancarias y sería inevitable una catástrofe.
Они также опасались, что компьютеры перестанут должным образом функционировать, что все телекоммуникации остановятся, что остановятся поезда, самолеты, что люди не смогут взять деньги со своих счетов и т. д., и посему катастрофы будут неизбежными.

En quinto lugar, la Corte quedaría integrada en el sistema de cooperación penal internacional vigente ya que no se pretende desplazar a los sistemas nacionales que pueden funcionar adecuadamente.
В-пятых, Суд будет составлять единое целое с существующей системой международного уголовного сотрудничества. Он не намерен ликвидировать существующие национальные системы, которые в состоянии работать соответствующим образом.

El Sr. Gürber(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que las Naciones Unidas solo pueden funcionar adecuadamente si los Estados Miembros cumplen sus obligaciones financieras de conformidad con lo dispuesto en la Carta.
Г-н Гюрбер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что Организация Объединенных Наций способна работать надлежащим образом лишь в том случае, если государства- члены будут выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом.

En primer lugar, asegurar que los gobiernos ejecuten su debida función macroeconómica de mantener una economía estable con bajo desempleo para que los mercados puedan funcionar adecuadamente.
Во-первых, мы должны быть уверены, что наши правительства выполняют надлежащую макроэкономическую роль, поддерживая стабильную экономику с низким уровнем безработицы, чтобы эти рынки могли функционировать должным образом.

Poniendo de relieve que falta poco para el período de sesiones del Consejo Económico y Social, la oradora destaca que es necesario determinar de qué manera puede funcionar adecuadamente el Consejo ante los recortes del Departamento en materia de viajes.
Отмечая приближение сессии Экономического и Социального Совета, она подчеркивает необходимость определить, каким образом можно будет обеспечить надлежащее функционирование Совета в условиях сокращения финансирования по статье" путевые расходы" для сотрудников Департамента.

Aunque se han producido grandes avances, los problemas de la ONUDI aún no están totalmente resueltos, especialmente debido a que la Organización no dispone de todos los recursos financieros necesarios para funcionar adecuadamente.
Несмотря на значительный достигнутый прогресс, проблемы ЮНИДО полностью не решены, в частности потому, что не обеспечено наличие всех финан- совых ресурсов, требуемых для надлежащего функ- ционирования Организации.

El Sr. UMER(Pakistán), hablando en nombre del Grupo Asiático, dice que la viabilidad financiera de la ONUDI reviste particular importancia para el Grupo, ya que la Organización no puede funcionar adecuadamente sin una sólida base financiera.
Г-н УМЕР( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что устойчивое финансовое положение ЮНИДО имеет особенно важ- ное значение для Группы азиатских государств, поскольку Организация не может должным образом функционировать без надежной финансовой основы.

Durante el debate que siguió se señaló que aunque el sector energético es difícil de reglamentar debido a su importancia estratégica, necesita un marco jurídico claro para funcionar adecuadamente.
В ходе прений, проведенных после представления докладов, было отмечено, что, несмотря на всю сложность задачи регулирования энергетического сектора изза его стратегического значения, для его надлежащего функционирования необходимо создание ясной правовой базы.

Pero las dificultades económicas están destinadas a continuar, alimentando las dudas sobre el futuro de la unión monetaria; dudas que podrían convertirse en profecías autocumplidas al socavar la capacidad del euro para funcionar adecuadamente.
Но экономическим трудностям суждено продолжаться, способствуя сомнениям по поводу будущего валютного союза- сомнениям, которые могут стать действительностью, подрывая способность евро функционировать должным образом.

Además, debido a que las operaciones de paz se percibían como un esfuerzo temporal y no como una función básica de las Naciones Unidas, la Sede en particular no disponía de los recursos necesarios para funcionar adecuadamente.
Кроме того, поскольку процесс поддержания мира воспринимался как временная мера, а не как одна из основных функций Организации Объединенных Наций, Центральным учреждениям, в частности, не выделялся тот объем ресурсов, который ей необходим для надлежащего функционирования.