Ejemplos de uso de Funcionar adecuadamente en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto puede funcionar adecuadamente en casos menores, común….
¿Mantiene la APC capacidad organizativa para funcionar adecuadamente?
L'organisation comptable professionnelleconserve-t-elle la capacité organisationnelle de bien fonctionner?Ningún mercado de vivienda puede funcionar adecuadamente en un entorno desfavorable de ese género, y subsistirán graves imperfecciones hasta que se restablezca la paz.
Aucun marché du logement ne peut fonctionner adéquatement dans des conditions aussi peu propices et de graves déficiences demeureront tant que la paix n'est pas rétablie.La corte constituirá un factor capital de disuasión siempre quese le permita funcionar adecuadamente.
La cour disposerait d'un énorme pouvoir de dissuasion pourautant qu'on l'autorise à fonctionner efficacement.El Gobierno Nacional de Transiciónno tiene fondos para funcionar adecuadamente y reconstruir las instituciones necesarias para gobernar.
Le Gouvernement national de transition n'apas les fonds nécessaires pour bien fonctionner et rebâtir les institutions nécessaires pour gouverner;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
sistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar de manera
funcionar con eficacia
cómo funciona el sistema
plan funcionófunciona de forma
casino funciona
Más
En segundo lugar, para lograr nuestros objetivos comunes,el mercado común de la energía tiene que funcionar adecuadamente.
Deuxièmement, pour atteindre nos objectifs communs,le marché commun de l'énergie doit bien fonctionner.Las instituciones internacionales comolas Naciones Unidas sólo podrán funcionar adecuadamente cuando aceptemos esa realidad y si cooperamos con ella.
Les institutions internationales commel'ONU ne peuvent bien fonctionner que si nous acceptons cette réalité et agissons en conséquence.Usted puede desactivar las cookies en la configuración de su navegador, pero entonces algunas partes delServicio pueden no funcionar adecuadamente.
Vous pouvez désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur, mais certaines parties du Servicepeuvent ne pas bien fonctionner en conséquence.La compañía ofrece unaamplia gama de productos diseñados para funcionar adecuadamente, forma dinámica y oportuna, a tiempo y atento al consumo de energía reducido.
L'entreprise propose une vastegamme de produits conçus pour fonctionner correctement, de manière dynamique et en temps opportun, à l'heure et attentif à la consommation d'énergie réduite.Al igual que todas las demás misiones políticas, la Comisión necesita recibir pleno apoyo yplena financiación para funcionar adecuadamente y cumplir su mandato.
Comme toutes les autres missions politiques, la Commission a besoin d'un financement etd'un appui complets pour fonctionner correctement et assumer son mandat.Comparten la opinión del Comité en el sentido de queéste no puede funcionar adecuadamente si su secretaría se halla físicamente separada de la secretaría de todos los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Ils partagent l'opinion du Comité selon laquellecelui-ci ne peut fonctionner correctement si son secrétariat est séparé du secrétariat de tous les autres organes conventionnels.El enfoque funcional se centra en las destrezas ycompetencias que se requiere para funcionar adecuadamente en la sociedad.
L'approche fonctionnelle est axée sur les connaissances etcompétences nécessaires pour bien fonctionner au sein de la société.Tiene que funcionar adecuadamente, contar con un marco reglamentario fiable y estable y permitir la libre circulación del gas en toda la UE, haciendo posible que los suministradores e inversores se beneficien de las oportunidades comerciales que ofrece un mercado abierto.
Il doit fonctionner correctement, avoir un cadre réglementaire fiable et stable, et permettre au gaz de circuler librement dans toute l'UE et aux fournisseurs et investisseurs de profiter des possibilités commerciales offertes par un marché libre.Sin embargo, como todos los sistemas electrónicos,el IMI solo podrá funcionar adecuadamente si se maneja de forma correcta.
Mais comme tout système électronique,le système IMI ne fonctionnera correctement que s'il est géré El Gobierno debe procurar que esos órganos dispongan de recursos financieros y de personal suficientes,así como de las facultades necesarias para poder funcionar adecuadamente.
Il doit veiller à ce que ces organismes reçoivent des ressources financières, des attributionset un personnel adéquats, de façon à pouvoir bien fonctionner.Ese equilibrio tenía la máxima importancia porquela economía mundial no podía funcionar adecuadamente sin tener en cuenta las aspiraciones de la mayoría de los agentes potenciales.
Cet équilibre revêtait une importance capitale,car l'économie mondiale ne saurait fonctionner convenablement si l'on ne tenait pas compte des aspirations de la majorité des acteurs potentiels.Así pues, dentro del sistema actual, las fronteras forman parte integrante e indispensable de la administración fiscal;el sistema no podría funcionar adecuadamente sin ellas.
On voit donc que les frontières constituent actuellement un élément indispensable du système fiscal,qui ne pourrait pas fonctionner convenablement sans elles.El Sr. Gürber(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice quelas Naciones Unidas solo pueden funcionar adecuadamente si los Estados Miembros cumplen sus obligaciones financieras de conformidad con lo dispuesto en la Carta.
Gürber(Suisse) parlant également au nom du Liechtenstein, dit que l'Organisation des NationsUnies ne peut fonctionner correctement que si les États Membres honorent leurs obligations financières conformément à la Charte.La asistencia, el comercio, la migración y el desarrollo son todas variables interconectadas de lacomunidad internacional que le permiten funcionar adecuadamente.
L'aide, le commerce, les migrations et le développement sont tous des variables interconnectées de la communauté internationale,qui lui permettent de fonctionner correctement.El archivo %1 no se pudo encontrar.KStars no puede funcionar adecuadamente sin este archivo. KStars busca este archivo en las siguientes ubicaciones:\ t$( KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1\ t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 Parece que su configuración se ha estropeado.
Le fichier«& 160; %1& 160;» est introuvable.KStars ne peut fonctionner correctement sans ce fichier. KStars a cherché ce fichier dans les emplacements suivants& 160;: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1 \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 Votre installation semble être corrompue.El portavoz del cantante dijo a periodistas queJackson"apenas podía funcionar adecuadamente en un nivel intelectual.
Le porte-parole du chanteur a ensuite déclaré aux journalistes queJackson était"à peine capable de fonctionner correctement sur le plan intellectuel.Durante el debate que siguió se señaló que aunque el sector energético es difícil de reglamentar debido a su importancia estratégica,necesita un marco jurídico claro para funcionar adecuadamente.
Au cours du débat qui a suivi, il a été relevé que, bien qu'il soit difficile de réglementer le secteur de l'énergie en raison de son importance stratégique, ce dernier doit avoir uncadre juridique clair pour fonctionner convenablement.Vacantes continuadas, los puestos no se deben retener durante largos períodos cuando esté claro quelas misiones pueden funcionar adecuadamente sin que se cubran los puestos.
Lorsque de nombreux postes demeurent vacants sur de longues périodes, ils devraient être supprimés dès lors qu'il apparaît clairement queles missions peuvent fonctionner suffisamment bien sans qu'ils soient pourvus.También la zona del euro debe resolver sus contradicciones internas, ya sea disolviéndose o introduciendo“un conjunto mínimo de instituciones ypolíticas” que permitan a la unión monetaria funcionar adecuadamente.
La zone euro doit elle aussi résoudre ses contradictions internes, soit par sa dissolution, soit en introduisant« un ensemble minimum d'institutions etAdemás, el órgano independiente debería administrar su propio presupuesto y tener suficientes recursos humanos yfinancieros para funcionar adecuadamente con independencia.
De plus, l'organe indépendant doit être maître de son budget et disposer de ressources humaines etfinancières suffisantes pour fonctionner convenablement en toute indépendance.El Relator Especial celebra esas medidas, que son compatibles con la obligación que tiene el Estado deasignar recursos suficientes para que el poder judicial pueda funcionar adecuadamente.
La educación básica de adultos tiene por objetivo lograr que los adultos obtengan los conocimientos,actitudes y habilidades de base necesarios para funcionar adecuadamente como individuos y en la sociedad.
L'éducation de base des adultes est conçue pour permettre à ces derniers d'acquérir les connaissances, les comportements etles compétences de base dont ils ont besoin pour bien fonctionner comme individu et comme membre de la société.Esta intervención, hecha junto con parlamentarios de América Latina, podría ser útil para crear ese clima de confianza quelos venezolanos necesitan para funcionar adecuadamente.
Cette intervention, faite conjointement avec des parlementaires d'Amérique latine, pourrait être utile pour créer le climat El Sr. UMER(Pakistán), hablando en nombre del Grupo Asiático, dice que la viabilidad financiera de la ONUDI reviste particular importancia para el Grupo,ya que la Organización no puede funcionar adecuadamente sin una sólida base financiera.
UMER(Pakistan), parlant au nom du Groupe asiatique, dit que la viabilité financière de l'ONUDI est particulièrement importante pour son groupe,car sans base financière solide l'Organisation ne peut fonctionner correctement.Diez de Rivera Icaza(PSE), por escrito.- Como ya ma nifesté anteriormente en este hemiciclo, hoy reitero la misma posición: sin la confianza del consumidor en los productos y servicios,el mercado interior no puede funcionar adecuadamente.
Diez 
