PARECE FUNCIONAR на Русском - Русский перевод

• похоже работает
• как казалось подходила

Примеры использования Parece funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parece funcionar.
Вроде работает.

Con estas personas parece funcionar.
С этими людьми все, похоже, получалось.

Parece funcionar.
Это кажется работает.

No era azarollo, pero parece funcionar.
Это не горная рябина, но кажется сработало.

No parece funcionar.
Не похоже, что это работает.

Esta combinación de sanciones y recompensas parece funcionar.
Такая политика кнута и пряника, похоже, работает.

No parece funcionar con los adultos.
Наверное, это не работает у взрослых.

Hoy traje a Henry para inspirarlo… pero realmente no parece funcionar.
Я привел сюда Генри, чтобы его вдохновить, но похоже, это не сработало.

Lo que funciona para los adolescentes también parece funcionar con los directores de películas que quieren sentirse eternos adolescentes.
То, что действует с подростками, кажется, действует также и с вечно молодыми режиссерами фильмов.

Y como he forcejeado por entenderlo, he llegado a una especie de metodología para abordar el tema que parece funcionar en mis investigaciones.
И стараясь понять это, я пришел к одной формулировке вопроса, которая, как казалось, подходила мне в моих исследованиях.

Aunque el sistema parece funcionar, la UNOMIG teme que no permita suficiente control de la emisión de licencias para portar armas.
Хотя эта система, как представляется, функционирует, МООННГ озабочена тем, что она может и не гарантировать достаточный контроль за выдачей разрешений на ношение оружия.

Un escudo como este normalmente requeriría un ZPM para alimentarlo pero parece funcionar sólo con la energía geotérmica.
Подобному щиту для питания обычно требуется Модуль Нулевой Точки но, мм, этот, кажется, обходится только геотермической энергией.

El mismo proceso parece funcionar para los factores que determinan el crecimiento del comercio mundial, que durante algunos años ha superado el aumento de los ingresos mundiales.
Тот же процесс, похоже, работает при определении темпов роста глобальной торговли, которые в течение ряда лет превышали рост глобальных доходов.

Algo más profundo. Y como he forcejeado por entenderlo, he llegado a una especie de metodología para abordar el tema que parece funcionar en mis investigaciones.
Что-то, что имело более глубокий смысл. И стараясь понять это, я пришел к одной формулировке вопроса, которая, как казалось, подходила мне в моих исследованиях.

La agrupación temática parece funcionar bien, a pesar de la disminución del número de sesiones, si bien es prematuro establecer indicadores concluyentes.
Объединение обсуждения пунктов повестки дня, по-видимому, протекает нормально, несмотря на сокращение количества заседаний, хотя пока еще рано делать окончательные выводы.

En lo que respecta a los recursos jurídicos por las violaciones de la Convención, no resulta claro qué tribunal sería la primera instancia a la que pueda recurrir la parte lesionada, habida cuenta de que el Tribunal Constitucional parece funcionar como tribunal de apelación.
Что касается средств правовой защиты в случае нарушений Конвенции, то не ясно, в какую первую судебную инстанцию должна обращаться пострадавшая сторона, если учесть, что Конституционный суд, как представляется, функционирует как апелляционный суд.

En general, la Oficina Gubernamental del Diamante parece funcionar bien y seguir los procedimientos para la valoración de diamantes y la expedición de certificados del Proceso de Kimberley.
В целом Государственное управление по алмазом, похоже, работает эффективно и соблюдает процедуры оценки стоимости алмазов и выдачи сертификатов Кимберлийского процесса.

La cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública sobre los aspectos de información de las misiones, cuestión que presentaba problemas al momento de elaborarse el primer informe de evaluación, ahora parece funcionar razonablemente bien.
Сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации по информационным аспектам миссий, с которым были связаны определенные трудности во время подготовки первого доклада по оценке, сейчас, как представляется, осуществляется достаточно эффективно.

El magistrado instructor observó que" el Servicio de Salud de las Prisiones parece funcionar en relación con los reclusos de manera muy parecida a como funciona el sistema sanitario básico en relación con los ciudadanos corrientes"; y.
Коронер отметил, что" тюремная медицинская служба по отношению к заключенному должна, повидимому, действовать во многом так же, как общая система здравоохранения действует по отношению к обычным гражданам"; и.

Por otra parte, aunque es muy preocupante que casi una cuarta parte del millón de votos fuera invalidada por la Comisión Electoral Independiente, resulta positivo que esa medida derivara de un sistema de control que parece funcionar y que el Afganistán pudiera celebrar esas elecciones por su propia cuenta, incluso manteniendo el nivel de violencia muy por debajo de lo que muchos habían temido.
С другой стороны, хотя тот факт, что почти четверть миллиона отданных голосов были признаны недействительными Независимой избирательной комиссией, вызывает глубокую обеспокоенность, в качестве положительного аспекта можно отметить то, что проделанная Комиссией работа стала возможной благодаря наличию системы контроля, которая, как представляется, работает, и что Афганистан смог провести эти выборы самостоятельно, в том числе обеспечить, вопреки опасениям многих, сравнительно низкий уровень насилия.

Hasta 2008 parecían funcionar dos modelos alternativos.
До 2008г. две альтернативные модели казались функциональными.

Se expresó la opinión de que el sistema parecía funcionar bastante bien.
Высказывалось также мнение, что система, судя по всему, работает достаточно хорошо.

Intenté ser firme con ella y pareció funcionar.
Я старалась быть твердой с ней, и кажется, это сработало.

Pero aparte de eso, las medicinas parecen funcionar.
Но помимо этого лекарства вам помогают.

Y salimos con esta analogía y pareció funcionar.
И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.

Los principales órganos de la Organización parecen funcionar sin problemas.
Основные органы ОЗХО, похоже, функционируют беспрепятственно.

Pero las matemáticas parecen funcionar.
Но математика, действительно кажется, работает.

Se señaló que el sistema parecía funcionar con más eficacia durante las situaciones de crisis, y convenía examinar los factores que influían en ese resultado.
Было отмечено, что эта система, как представляется, функционирует более эффективно в кризисных ситуациях и что следует провести изучение факторов, оказывающих на это влияние.

En el tercer trimestre, la economía del Canadá parecía funcionar a plena capacidad.
В третьем квартале экономика Канады функционировала, судя по всему, на полную мощность.

Los focos se llenaron de condensación, los frenos traseros no parecían funcionar correctamente, y luego murió el embrague.
Фары запотевали, задние тормоза, не похоже, что работали как надо, потом сцепление сломалось.

Как использовать "parece funcionar" в предложении

Un tirón continúo y lento parece funcionar mejor.

La oficina parece funcionar bien y fue eficiente.

Por ejemplo, el de Austria parece funcionar bien:.

En primer lugar, este sistema parece funcionar bien.

- Tampoco parece funcionar correctamente desde móviles iPhone.

Ravi Ravindra: No parece funcionar de esa forma.

todo el sistema hidráulico parece funcionar sin problemas.

A primera vista, este sistema parece funcionar bien.

Pero, a veces, esto no parece funcionar así.

Si nada parece funcionar y decimos realmente nada.