FUNCIONAR DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• функционировать в соответствии
• работать в соответствии
• действовать в соответствии

Примеры использования Funcionar de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En lo que concierne a la Empresa, somos de la opi-nión de que esta institución debería funcionar de conformidad con criterios estrictamente comerciales.
Что касается Предприятия, то мы считаем, что этот орган должен функционировать в соответствии со строго коммерческими критериями.

La Corte debería funcionar de conformidad con los principios básicos de derecho internacional y en el marco del orden jurídico mundial existente.
Суд должен функционировать в соответствии с основополагающими принципами международного права и в рамках имеющегося мирового правового порядка.

Cada sociedad cuenta con sus propias tradiciones institucionales democráticas, que deberían funcionar de conformidad con los principios y normas universalmente aceptados.
В каждом обществе имеются свои собственные соответствующие демократические институциональные традиции, которые должны функционировать в соответствии с общепризнанными принципами и нормами.

Observo también que, aun cuando la Misión optara por funcionar de conformidad con un mandato que ella misma haya elaborado, el tratamiento de su informe por parte del Consejo y las eventuales actuaciones posteriores se basarían de todos modos en los términos de la resolución S-9/1.
Хотел бы заметить также, что, даже если бы Миссия решила действовать в соответствии с кругом ведения, выработанным для нее ею самой, отношение Совета к ее докладу и любые последующие обсуждения все равно основывались бы на положениях резолюции S- 9/ 1.

A ese respecto, la Comisión señala que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y normativo aprobado por la Asamblea.
В этом отношении Комитет отмечает, что все элементы новой системы отправления правосудия должны функционировать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми рамками, утвержденными Ассамблеей.

La secretaría del Enfoque Estratégico ha comenzado a funcionar de conformidad con su mandato, establecido en la Estrategia de Política Global del Enfoque Estratégico, con especial atención al objetivo de facilitar las reuniones regionales entre períodos de sesiones y la puesta en marcha del Programa de inicio rápido.
Секретариат Стратегического подхода приступил к своей работе в соответствии с функциями, возложенными на него мандатом, определенным в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, с первоначальным упором на организацию межсессионных региональных совещаний и начало осуществления Программы ускоренного запуска.

La responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue recayendo en las Naciones Unidas, y los acuerdos regionales deben funcionar de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Основная ответственность за поддержание международного мира и обеспечение безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, а региональные структуры должны действовать в соответствии с Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Las entidades religiosas son libres de organizarse y funcionar de conformidad con la legislación vigente; y deben regirse por estatutos, de conformidad con su credo, preceptos y tradiciones.
Культы могут свободно организовываться и действовать в соответствии с положениями действующего законодательства. Культы организуются на основе собственных правил, согласно своим учениям, канонам и традициям.

Sin embargo, la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, y los acuerdos regionales deben funcionar de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Однако основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, а региональные мероприятия должны выполняться в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Hace hincapié en que la Alianza de las Naciones Unidas debería funcionar de conformidad con las directrices y criterios para el establecimiento de asociaciones elaborados por la Asamblea General en su resolución 58/129;
Подчеркивает, что деятельность Союза Организации Объединенных Наций должна строиться в соответствии с руководящими принципами и критериями партнерства, изложенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 129;

Recuerda también el párrafo 6 de su resolución 66/237 y el párrafo 9 de su resolución 65/251, y destaca que todos los elementos del sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General;
Ссылается также на пункт 6 раздела I своей резолюции 66/ 237 и пункт 9 своей резолюции 65/ 251 и подчеркивает, что все элементы системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей;

Destaca que todos los elementos del sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General, y pone de relieve que las decisiones de la Asamblea General relativas a las cuestiones administrativas y presupuestarias están sujetas al examen de la Asamblea únicamente;
Подчеркивает, что все элементы системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей, и особо отмечает, что решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся административных и бюджетных вопросов, пересматриваются только Генеральной Ассамблеей;

Por otro lado, un presupuesto por debajo de las necesidades provocaría retrasos en el establecimiento de las Salas Especiales y afectaría a su capacidad para funcionar de conformidad con las normas internacionales de justicia, imparcialidad y debido respeto de las garantías procesales.
С другой стороны, недостаточно финансируемый оперативный бюджет приведет к задержкам в начале деятельности чрезвычайных палат и будет затрагивать их способность функционировать в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и надлежащего производства.

En un memorando público de fecha 14 de junio, el PAIGC señaló que se le debía permitir formar un nuevo gobierno y que la Asamblea Nacional debía funcionar de conformidad con su reglamento, que disponía la elección de unos nuevos jefes de la Asamblea Nacional. El 15 de junio, en una reunión con representantes de la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea y el PAIGC convocada por mi Representante Especial, la delegación del partido reiteró esa misma postura.
В открытом меморандуме от 14 июня ПАИГК отметила, что ей должно быть разрешено сформировать новое правительство и что Национальное собрание должно функционировать в соответствии со своими правилами процедуры, включая выборы нового руководства Национального собрания. 15 июня в ходе проведенной моим Специальным представителем встречи с представителями Африканского союза, ЭКОВАС, Европейского союза и ПАИГК делегация этой партии подтвердила свою позицию.

La Comisión Europea de Derechos Humanos ha admitido que esa legislación tiene una finalidad legítima que es necesaria para garantizar el bienestar económico de Jersey y proteger los derechos y las libertades de los demás, y que el sistema que establece puede funcionar de conformidad con la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Европейская комиссия по правам человека признала, что это законодательство преследует законную цель и является необходимым для обеспечения экономического благосостояния Джерси и для защиты прав и свобод других и что система, установленная на таком основании, может действовать в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

Destaca que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General;
Подчеркивает, что все элементы новой системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей;

La Comisión recuerda el párrafo 9 de la resolución 65/251 de la Asamblea General, en que esta destacó que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia debían funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea.
Комитет далее ссылается на пункт 9 резолюции 65/ 251 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула, что все элементы системы должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей.

Aprobar la legislación necesaria para que la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe pueda funcionar de conformidad con los Principios de París y dotarla de recursos suficientes para que funcione eficazmente(Nueva Zelandia);
В законодательным порядке расширить права и возможности Комиссии по правам человека Зимбабве, с тем чтобы она могла действовать в соответствии с Парижскими принципами, и наделить ее адекватными ресурсами с целью эффективного функционирования( Новая Зеландия);

A nuestro juicio, este proceso debe ir acompañado de medidas orientadas a eliminar obstáculos para el funcionamiento adecuado del Consejo, tales como el privilegio del derecho de veto, y a mejorar sus métodos de trabajo para que pueda funcionar de conformidad con los principios de la Carta y, evitando normas de doble rasero, abordar todas las cuestiones de modo coherente.
На наш взгляд, этот процесс должен сопровождаться мерами по устранению барьеров на пути нормального функционирования Совета, в частности, таких, как право вето, а также улучшением методов его работы, с тем чтобы он функционировал в соответствии с принципами Устава и, отказавшись от двойных стандартов, последовательно подходил к решению всех вопросов.

Después de reiterar que la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, el orador dice que los acuerdos regionales deben funcionar de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, sin abrigar la pretensión de reemplazar a las Naciones Unidas o de quedar eximidos de aplicar cabalmente los principios que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Подтверждая, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, оратор говорит, что региональные механизмы должны функционировать в соответствии с положениями Главы VIII Устава, и не должны подменять собой Организацию Объединенных Наций; они должны в полной мере придерживаться руководящих принципов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

En la misma resolución, la Asamblea destacó que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deberían funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea.
В той же резолюции Ассамблея подчеркнула также, что все элементы новой системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей.

En su 11° período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión destacó que, en el contexto del proceso de la Cumbre y su seguimiento, las asociaciones de colaboración debían crearse y funcionar de conformidad con una serie de directrices y criterios convenidos, teniendo en cuenta los trabajos preliminares realizados sobre asociaciones durante el proceso preparatorio de la Cumbre, incluidos los Principios Rectores de Bali y la resolución 56/76 de la Asamblea General.
На своей одиннадцатой сессии в 2003 году Комиссия подчеркнула, что партнерства в контексте процесса Встречи на высшем уровне и последовавших за ней мероприятий должны создаваться и функционировать в соответствии с определенным набором согласованных критериев и руководящих принципов, приняв к сведению предварительную работу, проделанную партнерствами на этапе подготовки к Встрече на высшем уровне, включая Балийские руководящие принципы и резолюцию 56/ 76 Генеральной Ассамблеи.

La Operación continuará aumentando la capacidad de las instituciones estatales para aplicar el estado de derecho, funcionar de conformidad con los principios de buena gobernanza y garantizar los derechos humanos y las libertades de la población.
Операция будет продолжать принимать меры для усиления способности государственных учреждений обеспечивать верховенство права, работать в соответствии с принципами благого управления и гарантировать населению соблюдение прав человека и свобод.

Mi delegación también quisiera subrayar que, según lo anteriormente convenido, la Comisión, como órgano subsidiario de la Asamblea General, debería funcionar de conformidad con el reglamento de la Asamblea-- evidentemente, con las modificaciones necesarias-- y las decisiones relativas a cuestiones sustantivas deberían ser aprobadas por consenso.
Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что, как было договорено ранее, Комиссия, являющаяся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, должна функционировать в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, конечно, с необходимыми изменениями, и решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом.

La economía de Kosmet funcionará de conformidad con los principios del mercado libre.
Экономика КосМет функционирует в соответствии с принципами свободного рынка.

La economía de Kosovo funcionará de conformidad con los principios de la libertad de mercado.
Экономика Косово функционирует в соответствии с принципами свободного рынка.

El Servicio de Información General funciona de conformidad con la legislación que rige sus actividades.
Главное разведывательное управление действует в соответствии с законодательством, которое регулирует его деятельность.

Es una institución nacional que funciona de conformidad con los Principios de París.
Это национальное учреждение, действующее в соответствии с Парижскими принципами.

Как использовать "funcionar de conformidad" в предложении

Funcionar de conformidad con el uso al que está destinado.

1º LCSLas empresas de seguros sólo podrán organizarse y funcionar de conformidad con la Ley General de Instituciones de Seguros.

QUINTA: La UNIDAD LOCADA deberá funcionar de conformidad con las reglamentaciones vigentes, quedando a cargo del LOCATARIO el pago de los gastos de habilitación de la actividad a desarrollar.