INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• информацию в соответствии
• информации в соответствии
• информацией в соответствии
• информация в соответствии

Примеры использования Información de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitud de información de conformidad con el anexo E.
Требования в отношении информации в соответствии с приложением Е.

También enuncia el derecho de acceso a la información de conformidad con la ley.
В нем также предусматривается право доступа к информации в соответствии с законом.

No divulgar la información de conformidad con el artículo 15 de la ley;
Необнародование информации в соответствии со статьей 15 данного Закона;

Damos las gracias a los Estados Miembros que han presentado información de conformidad con la resolución 59/83.
Мы благодарим и те государства- члены, которые представили информацию во исполнение резолюции 59/ 83.

Vanuatu sigue intercambiando información de conformidad con el derecho internacional y la legislación interna y cooperando en las esferas administrativa y judicial.
Вануату продолжает, как и ранее, осуществлять обмен информацией в соответствии с международным правом и внутригосударственным законодательством и сотрудничать в административных и судебных вопросах.

El CCI ha seguido actualizando el modo en que presenta la información de conformidad con la recomendación.
ЦМТ продолжает работать над модернизацией своей системы представления отчетности в соответствии с рекомендациями.

Intercambiar información de conformidad con el derecho internacional y la legislación interna, y cooperar en asuntos administrativos y judiciales a fin de evitar que se cometan actos terroristas;
Обмену информацией в соответствии с международным правом и национальным законодательством и сотрудничеству в административных и судебных вопросах в целях предотвращения террористических актов;

Parte objeto de una recomendación anterior del Comité, en la que se pedía información de conformidad con la decisión XV/19.
Сторона, по которой ранее была принята рекомендация Комитета, в которой испрашивалась информация в соответствии с решением XV/ 19.

Facilitar estadísticas y otra información de conformidad con los procedimientos establecidos por la ley;
Предоставлять статистические и другие данные в соответствии с установленным законодательством порядком;

Las Partes tal vez deseen tener en cuenta este factor al examinar el presente informe y al prepararse para presentar información de conformidad con las directrices revisadas.
Стороны, возможно, пожелают принять это во внимание при рассмотрении настоящего доклада и при подготовке к представлению информации в соответствии с пересмотренными руководящими принципами.

Ciento seis Partes presentaron información de conformidad con las decisiones X/14 o XXI/3.
Сторон представили сведения в соответствии с решением X/ 14 или XXI/ 3.

El equipo llegó a la conclusión de que en general los Países Bajos habían hecho esfuerzos considerables por proporcionar y presentar la información de conformidad con las directrices.
Группа экспертов сделала вывод о том, что Нидерланды в целом предприняли значительные усилия по подготовке и представлению информации в соответствии с руководящими принципами.

Que Turkmenistán ha presentado suficiente información de conformidad con la decisión XV/19 para justificar su solicitud de modificación de sus datos de nivel básico sobre el consumo de metilbromuro;
Что Туркменистан представил достаточно данных в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы об изменении его базовых данных, касающихся потребления бромистого метила;

Igualmente, el servicio de inteligencia sólo debería reunir y analizar información de conformidad con las normas internacionales.
Аналогичным образом, деятельность служб разведки была бы ограничена сбором и анализом развединформации в соответствии с международными стандартами.

Alienta a las Partes a que intercambien información de conformidad con lo dispuesto en el Convenio, presentando notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos;
Призывает Стороны обмениваться информацией в соответствии с положениями Конвенции, представляя уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ;

Número de países(y organizaciones) que trabajan activamente para mejorar el suministro de información de conformidad con las normas internacionales armonizadas.
Число стран( и организаций), активно работающих над улучшением работы по предоставлению информации в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.

El Director Ejecutivo establecerá una política de acceso a la información de conformidad con la decisión 27/2 del Consejo de Administración, que será puesta en práctica por la Secretaría del PNUMA bajo la autoridad del Director Ejecutivo.
Директором- исполнителем будет учреждена политика в отношении доступа к информации в соответствии с решением Совета управляющих 27/ 2, которая будет реализована секретариатом ЮНЕП под руководством Директора- исполнителя.

Pedir a la Secretaria que prepare un formulario para la presentación de información con el fin de prestar asistencia a las Partes que presentan información de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;
Просить секретариат подготовить форму отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;

En buena medida, tienen por objeto proporcionar información de conformidad con las normas establecidas por los órganos encargados de regular las prácticas contables y las autoridades fiscales de la mayoría de los países.
В основном они призваны обеспечивать подготовку информации в соответствии со стандартами, устанавливаемыми органами, осуществляющими регулирование в области бухгалтерского учета, и налоговыми ведомствами большинства стран.

Con arreglo al artículo 255 del Código de Procedimiento Penal las autoridades judiciales pueden incautarse de documentos bancarios y pedir información de conformidad con la Ley 55/1990.
Судебные власти могут арестовать банковские документы на основании статьи 255 Уголовно-процессуального кодекса, а также затребовать соответствующую информацию на основании Закона 55/ 1990.

Alienta a los Estados partes en la Convención a que reúnan y presenten información de conformidad con el artículo 52 de la Convención y a que adopten otras medidas que ayuden a establecer vínculos entre los activos y los delitos tipificados en la Convención;
Призывает государства-- участники Конвенции собирать и представлять информацию в соответствии со статьей 52 Конвенции и предпринимать другие действия, которые помогают установить связь между активами и правонарушениями по Конвенции;

El Relator Especial también tuvo la oportunidad de visitar los territorios palestinos ocupados, y aprovechó esa oportunidad para reunir información de conformidad con la resolución S-5/1 de la Comisión.
Кроме того, Специальный докладчик имел возможность посетить оккупированные палестинские территории и воспользовался ею для сбора информации в соответствии с резолюцией S5/ 1 Комиссии.

Inciso b:¿Qué medidas se han adoptado para intercambiar información de conformidad con las normas internacionales e internas y para cooperar en asuntos administrativos y judiciales a fin de impedir la comisión de actos terroristas?
Подпункт( b)-- Какие шаги были предприняты для обмена информацией в соответствии с международно-правовыми документами и внутренним законодательством и для сотрудничества по административным и правовым вопросам в целях недопущения совершения террористических актов?

Bajo la supervisión de la Oficina del Fiscal del Tribunal de Casación, los organismos de seguridad competentes realizan las investigaciones necesarias para obtener dicha información de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
Под руководством канцелярии прокурора при конституционном суде компетентные учреждения безопасности проводят расследования, необходимые для получения такой информации в соответствии с положениями уголовно-процессуального кодекса.

La Secretaría escribió además a las Partes que ya habían presentado la información de conformidad con la decisión XIV/5, para pedirles que confirmaran si la información que habían presentado podía publicarse en el sitio en la Web de conformidad la con decisión XV/5.
Секретариат также направил письма тем Сторонам, которые уже представили информацию в соответствии с решением XIV/ 5, обратившись к ним с просьбой подтвердить, может ли представленная ими информация быть размещена на веб- сайте согласно решению XV/ 5.

El 5 de enero de 2012, el liquidador solicitó por escrito a los síndicos que suministraran información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 261 de la Ley de Sociedades de 1993.
Пятого января 2012 года ликвидатор направил управляющим письменную просьбу о предоставлении сведений в соответствии со статьей 261 Закона о компаниях 1993 года.

Inc b Exhorta a todos los Estados a: Intercambiar información de conformidad con el derecho internacional y la legislación interna y cooperar en las esferas administrativas y judiciales para impedir la comisión de actos de terrorismo. 1373 Preg.
Согласно подпункту b пункта 3 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны обмениваться информацией в соответствии с международным правом и национальным законодательством и сотрудничать в административных и судебных вопросах в целях предотвращения террористических актов.

El Sr. Rivas Posada dice que debe aclararse que sólo debe solicitarse información de conformidad con el artículo 70 cuando sea absolutamente necesario.
Гн Ривас Посада предлагает уточнить, что информация в соответствии с правилом 70 должна запрашиваться только в случае абсолютной необходимости.

El Comité podrá pedir a cualquier Estado parte que proporcione un informe complementario o más información de conformidad con el artículo 36 de la Convención, indicando el plazo dentro del cual se debe presentar el informe o la información complementarios.
Комитет может просить любое государство- участник представить дополнительный доклад или дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Конвенции с указанием предельного срока, в течение которого такой дополнительный доклад или информация должны быть представлены.

Cuando después de la recolección tenga lugar el restablecimiento de bosques en el siguiente período de compromiso, las Partes proporcionarán información de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para distinguir entre actividades de recolección y actividades de deforestación.
В случаях, когда в течение следующего периода действия обязательств после лесозаготовок проводится восстановление лесов, Стороны представляют информацию в соответствии со статьей 7 Киотского протокола для проведения различия между действиями по лесозаготовке и действиями по обезлесению.

Как использовать "información de conformidad" в предложении

Con objeto de facilitar la obtención de información de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, cada P.

Al utilizar el Servicio, usted acepta la recopilación y el uso de la información de conformidad con esta política.

Consulta La proporción De Programas disponibles Información de conformidad con el Reglamento de la UE 2016/679 además denominada «GDPR».

Luego, no parece válido instruir al solicitante para que requiera la información de conformidad a la Ley N° 19.

El organismo de tránsito deberá enviar esta información de conformidad con los estándares que defina el Ministerio de Transporte".