Примеры использования Libertad de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La libertad de información;
На свободу информации;El Decreto fue anunciado el Día de la libertad de información de 2008.
Данный указ был обнародован по случаю Дня свободы информации в 2008 году.Viernes 27: libertad de información: audiencia con el Rey.
Tres años de investigación, llamadas telefónicas,peticiones al Acta para la Libertad de Información, y aún así no obtuve nada.
Три года расследований, телефонных звонков, запросов по Закону о свободе информации, и все равно, ничего.Para garantizar la libertad de información se trabaja en las siguientes esferas:.
В целях обеспечения информационной свободы осуществляются следующие меры:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos y libertades fundamentales
privativas de libertadrelativas a la libertadplena libertad de circulación
la plena libertadjunta de libertad condicional
total libertadoficial de libertad condicional
humanos y libertades públicas
privativa de la libertad
Больше
Por ejemplo, tal vez nosea posible respetar o proteger este derecho si no hay libertad de información o asociación.
Например, возможность уважения илизащиты этого права может быть исключена при отсутствии свободы информации или ассоциации.Lo que llaman libertad de información es en realidad libertad de sumisión.
То, что они называют свободой информации, по сути дела, является Contribuciones a los exámenes periódicosuniversales de 33 países acerca del estado de la libertad de información;
Помощь в составлении универсальных периодическихобзоров 33 стран по вопросам положения в области свободы информации;Establecer una nueva ley de libertad de información de conformidad con las normas internacionales(Bélgica);
Принять закон о свободе информации в соответствии с международными стандартами( Бельгия);RSF observó que la extrema polarización de los medios de comunicación reflejaba y alentaba la polarización de la sociedad yademás socavaba la libertad de información.
РБГ констатировали, что крайняя поляризация СМИ отражает и поощряет поляризацию общества иподрывает свободу инфор- мации.Se adoptó asimismo una decisión para promover la libertad de información y de investigación periodística legítima.
La libertad de información; es decir, de obtener y recibir información y conocer las declaraciones hechas por otras personas;
Свобода информации: свобода получать La semana pasada, invocó el Acta de Libertad de Información para pedirme fotocopias de mis apuntes.
На прошлой неделе она использовала" Закон о свободном доступе к информации", чтобы получить фотокопии моих конспектов.Si las autoridades prohíben la publicación de materiales que noson compatibles con su política, no puede haber libertad de información ni libertad de expresión.
Когда власти запрещают публикацию материалов, не отвечающих их политике,не может быть речи ни о свободе информации, ни Agilizar el establecimiento de una ley de libertad de información conforme a las normas internacionales(Irlanda);
Ускорить вступление La Ley de libertad de información, de 1997, distingue dos tipos de informaciones oficiales: las informaciones personales y los documentos oficiales.
В Законе о свободе информации 1997 года проводится различие между двумя видами официальной El Estado parte debería cerciorarse de que el proyecto de ley sobre la libertad de información sea plenamente conforme con el Pacto y promulgarlo como ley.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы проект закона о свободе информации в полном объеме соответствовал положениям Пакта, и обеспечить его принятие.El derecho a la libertad de información, con especial referencia al acceso a la información en poder de los órganos oficiales(art. 41).
Право на свободу информации в части, касающейся доступа к данным, хранящимсяLa JS14 y la CHRI recomendaron que se investigaran los asesinatos de periodistas y se enjuiciara a los responsables yque se revocaran las leyes que restringían la libertad de información.
В СП14 и сообщении ПИС рекомендовано обеспечить расследование и судебное преследование по делам об убийстве журналистов и отменить законы,ограничивающие свободу информации115.En la República Checa hay libertad de información y, por lo tanto, el Estado no regula en modo alguno las publicaciones periódicas.
Публикации периодических изданий в Чешской Республике основаны на свободе информации и поэтому не связаны нормативным контролем со стороны государства.La CHRI recomendó a Mauricio que elaborara,promulgara y aplicara cuanto antes una ley de libertad de información de conformidad con las mejores prácticas internacionales.
ПИС рекомендовала Маврикию подготовить,ввести El Camerún apoya plenamente la libertad de información, como lo demuestra la existencia de 15 canales de televisión y 300 estaciones de radio en el país.
Камерун полностью поддерживает свободу информации, о чем свидетельствует существование 15 телевизионных каналов и 300 радиостанций в стране.Así que usamos la Ley de Derecho a la Información que es igual a la Ley de Libertad de Información de Estados Unidos contra los oficiales en este caso en particular.
И мы воспользовались Актом оПраве на Aunque las autoridades nacionales alegan que hay libertad de información, libertad de expresión y de opinión y libertad de asociación y de religión, la realidad indica a menudo lo contrario.
Хотя национальные власти заявляют о свободе информации, Los Estados Unidos de América se mostraron complacidos por la promulgación de la Ley de la libertad de información en Liberia, e hizo notar que fue el primer país de África occidental que adoptó una ley de ese tipo.
Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Либерией Закона о свободе информации, отметив, что она стала первой западноафриканской страной, принявшей такой закон.En el Perú, la norma marco que protege la libertad de información es la Constitución Política, ya que no hay ley de prensa vigente.
В Перу правовой основой для защиты свободы информации является Конституция, поскольку отсутствует какой-либо действующий закон о прессе.Como se señaló en el 13º informe periódico de Israel,la promulgación de la Ley sobre la libertad de información en 1998 creó una base legislativa sólida para el derecho público de acceso a la información. .
Как указано в тринадцатом периодическом докладе Израиля,принятие в 1998 году Закона о свободе информации обеспечило прочную нормативно- правовую базу для права общественности на доступ к Debería promulgarse en el país una ley sobre la libertad de información para que periodistas y particulares pudieran obtener información sobre asuntosde interés público.
В стране следует принять закон о свободе информации, с тем чтобы журналисты и представители общественности могли получать La UNESCO recomendó que el Congo promulgara una ley de libertad de información acorde con las normas internacionales y que fortaleciera el mecanismo de autorregulación de los medios de comunicación.
ЮНЕСКО рекомендовала Конго принять закон о свободе информации в соответствии с международными стандартами и укрепить механизм саморегулирования средств массовой Aunque las autoridades nacionales aducen que existe libertad de información, libertad de expresión y opinión y la libertad de asociación y de religión, la realidad indica a menudo lo contrario.
Хотя власти страны заявляют о наличии свободы информации, 
