СВОБОДЫ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de información
• la libertad de comunicación
• al derecho de información

Примеры использования Свободы информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере обеспечения свободы информации.
En relación con la libertad de información.

Расположенная в Лондоне некоммерческая организация, занимающаяся вопросами свободы информации.
Organización sin fines de lucro, con sede en Londres, dedicada a la libertad de información BCPR.

Он просил представить данные, касающиеся свободы информации, и СМИ.
Pidió información sobre la libertad de información y los medios de difusión.

В связи с этим стимулирующие меры являются важнейшим компонентом режима свободы информации.
Por lo tanto, las actividades de promoción son un elemento esencial de un régimen de libertad de información.

Правительство выработало политику обеспечения свободы информации и поддерживает свободу прессы.
El Gobierno ha establecido una política sobre la libertad de información y promovido la libertad de prensa.

Статья 19( расположенная в Лондоне некоммерческая организация, занимающаяся вопросами свободы информации).
Artículo 19(organización sin fines de lucro, con sede en Londres, dedicada a la libertad de información).

Она призвала правительство преобразовать программу по обеспечению свободы информации в Закон о свободе информации..
Instó al Gobierno a que velara por que la política sobre la libertad de información diera lugar a una Ley de la libertad de información..

Кроме того, некоторые государства сообщили о планах действий, касающихся вопросов обеспечения свободы информации.
Asimismo, algunos Estados mencionaron una serie de planes de acción para ocuparse de los problemas relacionados con la libertad de información.

УНП ООН также оказало помощь Кирибати и Вануату в разработке политики свободы информации и соответствующего плана ее реализации.
La UNODC también prestó apoyo a Kiribati y Vanuatu en la elaboración de una política de libertad de información y un plan de aplicación conexo.

Использовать механизмы, поощряющие участие, а также востребовать политику международных финансовых учреждений в сфере свободы информации.
Aprovechar los procesos participativos y las políticas de libertad de la información de las instituciones financieras internacionales.

Чрезмерных ограничений свободы информации и выражения мнений, установленных в Крыму, и актов агрессии, угроз и запугивания в отношении журналистов;
Las excesivas limitaciones al derecho de información y expresión en Crimea y los actos de agresión, las amenazas y las intimidaciones a periodistas;

На межправительственные организации также должны распространяться режимы свободы информации, основанные на принципах, изложенных в настоящем документе.
El régimen de libertad de información basado en los principios establecidos en el presente documento también se aplicaría a las organizaciones intergubernamentales.

Мы привержены делу свободы информации как пробного камня всех свобод, за которые выступает Организация Объединенных Наций.
Estamos consagrados a la libertad de información como piedra angular de todas las libertades por las que trabajan las Naciones Unidas.

Оратор сообщил также, что Тонга провозгласила принцип свободы информации, который постепенно берут на вооружение все государственные министерства и ведомства.
También informó de que Tonga había adoptado una política de libertad de información, que poco a poco estaban adoptando todos los ministerios y organismos gubernamentales.

Что касается свободы информации и свободы выражения мнений, то, насколько понимает г-н Сальвиоли, для создания вебсайтов требуется разрешение государственных властей.
Por lo que respecta a la libertad de información y de expresión, el Sr. Salvioli tiene entendido que para gestionar sitios informáticos se necesita la autorización de los poderes públicos.

Абстрактные философские доводы в пользу свободы информации не должны служить оправданием для стирания различий между добром и злом.
Los argumentos filosóficos abstractos en pro de la libertad de información no deben constituir una excusa para hacer más confusa la distinción entre lo que está bien y lo que está mal.

Торговые соглашения зачастую заключаются в закрытом и не предусматривающем широкого участия режиме, что противоречит правозащитным принципам свободы информации и участия в делах общества.
Los acuerdos comerciales a menudo se habían negociado de manera no transparente y no participativa, contrariamente a los principios de derechos humanos de libertad de información y participación en los asuntos públicos.

Комитет рекомендует государству- участнику привлечь Высокий совет по вопросам свободы информации к осуществлению всеобъемлющей политики, направленной на поощрение доступа детей к надлежащей информации..
El Comité recomienda al Estado Parte que haga participar al Consejo Superior sobre la Libertad de Comunicación en la ejecución de una política amplia centrada en la promoción del acceso de los niños a información adecuada.

Участники групп на этом парламентском совещании обменялись своим опытом разработки законодательных актов, касающихся свободы информации, и принципов, лежащих в основе такого законодательства.
Los participantes en la reunión parlamentaria intercambiaron experiencias en relación con la preparación de leyes sobre la libertad de información y los principios en que se basaba esa legislación.

Этот принцип сам по себе является логическим обоснованием самой концепции свободы информации и в идеальном случае должен предусматриваться Конституцией, четко провозглашающей, что доступ к официальной информации является основополагающим правом.
Este principio encierra la razón de ser fundamental del concepto mismo de libertad de información, y lo ideal es que esté consignado en la Constitución para dejar bien claro que el acceso a la información oficial es un derecho fundamental.

Конечно, конечной целью является реализация прав человека, как таковых, однако исследования доказывают решающее значение транспарентности и свободы информации для снижения уровня коррупции в области поставки базовых услуг.
Por supuesto, los derechos humanos son un fin en sí mismo; aunque algunos estudios han demostrado la importancia decisiva de la transparencia y la libertad de información para reducir la corrupción en el suministro de servicios básicos.

Принятый в 2011 году новый Закон о СМИ направлен на поощрение свободы выражения мнений, свободы информации, медиаграмотности, разнообразия и плюрализма СМИ и на усиление защиты прав потребителей в этой области.
La nueva Ley sobre los medios de comunicación, aprobada en 2011, tiene como finalidad promover la libertad de expresión, la libertad de información, la alfabetización mediática, la diversidad y el realismo de los medios y una mayor protección del consumidor en esta esfera.

Июня 2009 года в сотрудничестве с Университетом Ольстера в Соединенном Королевстве проведен семинар для ознакомления сотрудников Государственной прокуратуры и судей с основами свободы выражения мнений и свободы информации;
El 15 de junio de 2009 se llevó a cabo un taller en colaboración con la Universidad del Ulster en el Reino Unido para dar a conocer a los miembros de la Fiscalía Pública y a los jueces los fundamentos de la libertad de expresión y la libertad de información.

Совет по правам человека решительно осудил жестокие ограничения свободы мнений и их свободного выражения, свободы информации, свободы мысли, совести и религии и свободы мирных собраний и ассоциации.
El Consejo de Derechos Humanos condenó enérgicamente las graves restricciones a la libertad de opinión y de expresión, la libertad de información, la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y la libertad de reunión y asociación pacíficas.

ОГО ЦГПЧ отметила, что в январе 2011 года в рамках проведения своих демократических политических реформ правительство поручило Министерству коммуникаций и информации начать разработку проекта программы по обеспечению свободы информации.
La CSO HRTF señaló que, como parte de sus reformas políticas democráticas, el Gobierno había encargado en enero de 2011 al Ministerio de Comunicación e Información que empezara a elaborar un proyecto de política sobre la libertad de información.

Равенство прав и свобод, защита неприкосновенности личности, чести и достоинства, избирательных прав, свободы информации, мысли и выражения мнений гарантированы любому лицу на территории Азербайджанской Республики.
Se garantizan la igualdad de derechos y libertades, la protección de la inmunidad personal, el honor y la dignidad, los derechos de voto y la libertad de información, pensamiento y expresión de todas las personas en el territorio de la República de Azerbaiyán.

В своих выступлениях по рассматриваемым Комитетом вопросам существа все ораторы говорили об искренней приверженности их правительств принципам свободы печати и свободы информации- основным свободам, необходимым для демократии и развития.
Al abordar las cuestiones sustantivas ante el Comité, todos los oradores expresaron el compromiso sincero de sus gobiernos para con la libertad de prensa y la libertad de información, que constituían libertades fundamentales e indispensables para la democracia y el desarrollo.

Закон" О принципах и гарантиях свободы информации" от 7 февраля 2003 года в развитие положений статьи 29 Конституции предоставляет право на доступ к информации, определяет порядок и сроки ее получения.
En la Ley de principios y garantías de la libertad de información, de 7 de febrero de 2003, a tenor de lo dispuesto en el artículo 29 de la Constitución, se otorga el derecho al acceso a la información y se definen el procedimiento y los plazos para obtenerlo.

Свободы информации, гарантирующей каждому гражданину право на" полную и объективную информацию, а также право участвовать в обмене информацией путем осуществления закрепленных в Конституции основных свобод мысли, мнений и их выражения".
La libertad de comunicación, que asegura a cada ciudadano el derecho" a una información completa y objetiva, y el derecho a participar en la información mediante el ejercicio de las libertades fundamentales de pensamiento, opinión y expresión proclamadas en la Constitución".

Они выразили надежду на то, что ограничения свободы информации будут сняты, что создаст условия, в которых население региона сможет получить дополнительную информацию о правительственных решениях и государственной политике, затрагивающей их, и сможет оказывать на них влияние.
Expresaron su esperanza de que desaparecieran las restricciones de la libertad de información, lo que crearía una situación en que la población de la región estaría mejor informada sobre las decisiones del gobierno y las políticas públicas que le afectan y podrá influir en ellas.