ОГРАНИЧИВАЕТ СВОБОДУ на Испанском - Испанский перевод

• limita la libertad
• restringe la libertad
• limitaba la libertad
• restringir la libertad

Примеры использования Ограничивает свободу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует отметить, что раздел 30 Конституции ограничивает свободу выражения мнения.
A este respecto, cabe destacar que en el artículo 30 de la Constitución se limita la libertad de expresión.

Такая практика ограничивает свободу передвижения гражданских лиц, особенно мужчин и мальчиков старше 12 лет.
Esas prácticas han limitado la libertad de circulación de la población civil, en particular de los varones de más de 12 años.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов ограничивает свободу религиозных собраний и ассоциаций.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos restringe la libertad de reunión y asociación con fines religiosos.

Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что проект закона о киберпространстве ограничивает свободу выражения мнений.
Le preocupaba que el proyecto de ley sobre el ciberespacio pudiera restringir la libertad de expresión.

Затем Совет назначил нового имама мечети, что не ограничивает свободу совести тех, кто посещает эту мечеть.
Entonces la Junta nombró a un nuevo imán para la mezquita, lo que no restringe la libertad de conciencia de quienes oran en esa mezquita.

Полиция киприотов- греков ограничивает свободу передвижения киприотов- турок на юге в целях ведения за ними слежки.
La policía grecochipriota restringe la libertad de movimientos de los turcochipriotas en la parte meridional con fines de vigilancia.

Убийство журналиста или редактора либо нападение на редакцию ограничивает свободу выражения и свободу печати.
Cuando se asesina a un periodista o jefe de redacción, o se asaltan las oficinas de un diario, se limita la libertad de prensa y de expresión.

Ничто в этой Программе действий не ограничивает свободу наций действовать индивидуально в рамках своих законов и культур.
Nada en el Programa de Acción limita la libertad de las naciones de actuar individualmente dentro de los límites de sus leyes y culturas.

Такая практика конфискации и закрытия районов на Западном берегу, в секторе Газа и Иерусалиме ограничивает свободу передвижения.
La clausura o los cierres continuos de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y Jerusalén restringieron la libertad de circulación.

Существование поселений ограничивает свободу передвижения палестинских жителей Западного берега в ряде аспектов.
La existencia de los asentamientos limita la libertad de circulación de los residentes palestinos en la Ribera Occidental de varias maneras.

По сообщениям, этнический и религиозный раскол серьезно ограничивает свободу передвижения населения, в частности в таких городах, как Кабул.
Al parecer, las divisiones étnicas y religiosas han coartado la libertad de circulación en grado considerable, sobre todo en ciudades como Kabul.

Г-жа МАЙОДИНА говорит, что закон 2002 года о неправительственных организациях, как представляется, ограничивает свободу ассоциации подобных групп.
La Sra. Majodina dice que la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales de 2002 parece restringir la libertad de asociación de estos grupos.

Суд постановил, что несмотря на то, что подобное требование ограничивает свободу выбора рода занятий, оно является необходимым и целесообразным.
El Tribunal sostuvo que, pese a que establecía limitaciones a la libertad de ocupación, la restricción era necesaria y apropiada.

Декриминализировать преступления, связанные с прессой, и реформировать или отменить Закон о средствах массовой информации, который ограничивает свободу прессы( Соединенные Штаты);
Despenalizar los delitos de prensa y reformar o derogar la Ley de medios de comunicación, que restringe la libertad de prensa(Estados Unidos);

Известно, что кипрско- греческая полиция ограничивает свободу передвижения киприотов- турок на юге острова, чтобы следить за ними.
Es sabido que la policía grecochipriota restringe la libertad de circulación de los turcochipriotas en el sur con fines de ejercer una mayor vigilancia.

Политические партии, как правило, не могут функционировать, поскольку правительство по-прежнему ограничивает свободу слова, выражения мнений и собраний на всей территории страны.
En general los partidos políticos no pueden funcionar porque el Gobierno sigue limitando la libertad de palabra, expresión y reunión en todo el país.

Франция констатировала, что Законы об оскорблении представителей власти и о киберпреступности применяются произвольным образом, который ограничивает свободу выражения мнений и информации.
Francia dijo que las leyes de lesa majestad y delitos informáticos se aplicaban de manera excesiva, limitando el derecho a la libertad de expresión e información.

Такая практика усиливает изоляцию и зависимость, а также ограничивает свободу передвижения мигрантов за пределы места работы и проживания, равно как и за пределы страны.
Esta práctica refuerza el aislamiento y la dependencia y restringe la libertad de circulación de los migrantes fuera del lugar de trabajo y residencia, así como fuera del país.

В пункте 135 своего последнего доклада( А/ 58/ 296) он с беспокойством отмечает известное ужесточение административно-правового регулирования, которое ограничивает свободу вероисповедания.
En el párrafo 135 de su último informe(A/58/296), toma nota con preocupación de cierto recrudecimiento de las normas administrativas que socavan la libertad de religión.

Этот закон гарантирует изменение устаревшей брачной традиции, которая ограничивает свободу личности в выборе партнера по браку- то, что высоко ценится в странах развитой демократии.
Esta legislación asegura un cambio en una tradición anticuada del matrimonio, que limita la libertad del individuo de elegir a su compañero, algo que es sumamente valorado en una democracia bien desarrollada.

Мы не считаем, что опубликование этих запрещенных законом материалов отвечало бы интересам общества и что такое запрещение ограничивает свободу выражения.
No creemos que la publicación de asuntos de este tipo, que está prohibida por la ley, sea de interés para la sociedad, como tampoco creemos que esta prohibición menoscabe la libertad de expresión.

Население Газы продолжает жить в условиях блокады, которая ограничивает свободу передвижения, импорт и экспорт, а также ухудшает экономическое положение.
El pueblo de Gaza sigue sometido a un asedio, con la limitación de la libertad de movimiento, las restricciones a las importaciones y las exportaciones y el empeoramiento de la situación económica.

Пересечение границ между северной и южной частями острова по-прежнему возможно только через официальные пропускные пункты, что ограничивает свободу передвижения.
La circulación entre las zonas septentrional y meridional de la isla sigue siendo posible únicamente a través de los puntos de cruce oficiales, lo que limita la libertad de circulación.

Это ограничивает свободу передвижения, препятствует созданию гибкого рынка рабочей силы и сдерживает экономическое развитие, как об этом говорится в докладе Всемирного банка по проблеме нищеты в Руанде, опубликованном в 1998 году.
Esto limita la libertad de circulación, obstaculiza la creación de un mercado flexible del trabajo y entorpece el desarrollo económico, como se indicaba en el informe del Banco Mundial sobre la pobreza en Rwanda, de 1998.

Оно скорее обязано вносить необходимые законодательные поправки, если имеются основания считать, что какой-либо закон содержит дискриминационные положения по религиозному признаку или ограничивает свободу вероисповедания.
Le incumbe por el contrario la obligación de introducir las enmiendas necesarias en aquellas leyes que contengan disposiciones discriminatorias vinculadas con la religión o disposiciones que coarten la libertad religiosa.

Система пропусков ограничивает свободу передвижения по оккупированной территории, а люди, нуждающиеся в медицинской помощи, или роженицы вынуждены иногда часами дожидаться, пока им разрешат пройти через контрольно-пропускные пункты.
El sistema de permisos restringe la libertad de circulación dentro del territorio ocupado, y las personas que necesitan tratamiento médico y las mujeres parturientas se ven a veces obligadas a esperar durante horas para que se las permita pasar a través de los puestos de control.

Например, представитель Канады утверждает, что правительство Малайзии содержит под стражей политических оппонентов и других лиц без проведения судебного разбирательства и ограничивает свободу слова и собраний на основании своего Закона о внутригосударственной безопасности.
Por ejemplo, el representante del Canadá argumentó que el Gobierno de Malasia detiene a políticos de la oposición y a otros sin someterlos a juicio y que, en virtud de la Ley de seguridad interna del país, restringe la libertad de palabra y de reunión.

Такая постоянная угроза ограничивает свободу передвижения ВПЛ и их возможности по возделыванию земли за пределами районов, непосредственно примыкающих к лагерям, что не может не сказываться на обеспечении ими средств к существованию и реализации их права на питание.
Esta amenaza constante limita la libertad de movimiento de la población desplazada y las posibilidades de cultivar tierras fuera de los límites de los campamentos, lo que afecta a sus medios de subsistencia y al ejercicio de su derecho a la alimentación.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что указ о введении чрезвычайного положения ограничивает свободу ассоциаций и свободу слова в государстве- участнике, что препятствует поощрению прав человека в рамках профсоюзного движения и деятельности женских организаций.
Preocupa al Comité que el Reglamento sobre emergencia pública limita la libertad de asociación y de expresión en el Estado parte, con lo que dificulta la promoción de los derechos humanos en los sindicatos y las organizaciones de mujeres.

Комитет испытывает глубокое беспокойство по поводу отсутствия плюрализма в деятельности основных органов средств массовой информации, которое ограничивает свободу ребенка получать информацию и свободу мысли и совести, предусмотренные в статьях 13 и 14 Конвенции.
Preocupaba profundamente al Comité la ausencia de pluralismo en las actividades de los principales órganos informativos, lo que limitaba la libertad del niño de recibir información y su libertad de pensamiento y de conciencia, establecidas en los artículos 13 y 14 de la Convención.