СУЩЕСТВЕННО ОГРАНИЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• limita considerablemente
• restringe considerablemente
• limita gravemente
• reduce considerablemente
• limitaba considerablemente
• limita enormemente
• restringe gravemente

Примеры использования Существенно ограничивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это существенно ограничивает потенциальные возможности получения дохода от туризма.
Esto limita enormemente las posibilidades de ingresos procedentes del turismo.

Такая связанная с большим риском обстановка существенно ограничивает свободу передвижения, особенно наземного транспорта.
Esta situación de alto riesgo restringe considerablemente la libertad de circulación, especialmente por carretera.

Эта декларация существенно ограничивает независимость средств массовой информации.
Esa declaración socava notablemente la independencia de los medios de comunicación.

Обстановка в плане безопасности в Ираке попрежнему существенно ограничивает повседневную деятельность Организации Объединенных Наций в этой стране.
La situación de la seguridad en el Iraq sigue limitando muchísimo las actividades diarias de las Naciones Unidas.

Это тяжкое бремя существенно ограничивает наши возможности в плане содействия социальному развитию.
Esta onerosa carga ha restringido considerablemente nuestra capacidad de promover el desarrollo social.

Кроме того, упомянутый выше закон не признает права на ведение коллективных переговоров и существенно ограничивает право на забастовку.
Además, en la ley mencionada no se reconocía el derecho a la negociación colectiva y estaba muy restringido el derecho a la huelga.

Такая процедура существенно ограничивает основополагающее право на оспаривание свидетельских показаний сотрудников полиции.
En este procedimiento se restringe gravemente el derecho fundamental de impugnar las declaraciones de testigos policiales.

Сохранение нестабильной обстановки в плане безопасности в Могадишо существенно ограничивает доступ туда сотрудников ЮНСОА.
La persistente inestabilidad de la situación de seguridad en Mogadiscio ha limitado considerablemente el acceso por parte del personal de la UNSOA.

Это существенно ограничивает возможности финских властей принимать меры по пресечению публикации расистских материалов в Интернете.
Ello restringe considerablemente las posibilidades de intervención de las autoridades finlandesas en la difusión por Internet de material racista.

Сохраняющаяся проблема отсутствия безопасности существенно ограничивает возможности гуманитарных учреждений по оказанию помощи нуждающимся группам населения.
La inseguridad reinante restringió notablemente la capacidad de los organismos humanitarios de ayudar a las poblaciones necesitadas.

Российские НПО отметили, что уголовное преследование за распространение порочащих сведений существенно ограничивает свободу выражения критических мнений60.
Las ONG rusas observaron que el procesamiento penal por difamación restringía sustancialmente la libertad de expresar opiniones críticas.

Неграмотность существенно ограничивает доступ самых бедных людей к знаниям и, соответственно, к информации о том, как происходит управление их страной.
El analfabetismo limita considerablemente el acceso de los más pobres al conocimiento y, por lo tanto, a la información acerca de la manera en que se gobiernan sus países.

Кроме того, Марокко не сняло оговорки в отношении статей 21 и 22 Конвенции, что существенно ограничивает сферу применения этого международного договора.
Además, Marruecos no ha levantado las reservas a los artículos 21 y 22 de la Convención, lo que restringe considerablemente la aplicación de este instrumento.

Бюджет и штат Федерального бюро по вопросам равенства между женщинами и мужчинами( ФБВР) также подверглись сокращению, что существенно ограничивает его деятельность.
También la Oficina Federal de Igualdad del Hombre y la Mujer ha sufrido reducciones presupuestarias, así como de su personal, que limitan considerablemente sus actividades.

Это ограничивает доступ к информации, необходимый для работы Группы, и существенно ограничивает масштабы некоторых из ее расследований.
Esto ha limitado el acceso a la información necesaria para la labor del Grupo y ha restringido considerablemente el alcance de algunas de sus investigaciones.

Нехватка средств существенно ограничивает способность Департамента по политическим вопросам посылать персонал своих региональных отделений для проведения миссий по оценке.
La falta de fondos ha limitado gravemente la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos para enviar en misiones de evaluación al personal de sus divisiones regionales.

Это, наряду с фактором значительной удаленности и отсутствием развитой системы бытовых удобств, существенно ограничивает потенциальные возможности получения дохода от туризма.
Este hecho, junto con la lejanía y la carencia de instalaciones bien equipadas, limita enormemente las posibilidades de ingresos procedentes del turismo.

Такой подход существенно ограничивает возможности соперничающих государств, заводя в тупик их планы сдерживания и затрудняя для них разработку пропорциональных или эффективных контрмер.
Este método limita seriamente las opciones de los Estados rivales pues trastorna sus planes de disuasión y les dificulta el diseño de contramedidas efectivas.

Г-н СЫЧОВ( Беларусь) говорит, что отсутствие надлежащего финансирования существенно ограничивает способность Организации выполнять стоящие перед ней важные задачи.
El Sr. SYCHOU(Belarús) dice que la falta de una financiación adecuada limita significativamente la capacidad de la Organización para realizar sus importantes tareas.

Кроме того, правительство по-прежнему существенно ограничивает доступ к информации в стране через посредство широко распространенной цензуры в Интернете и строгого контроля за отечественными СМИ.
Además, el Gobierno seguía limitando drásticamente el acceso a la información en el país mediante una amplia censura de Internet y un estricto control de los medios de comunicación locales.

Серьезное беспокойство вызывает тенденция к снижению объема ОПР, поскольку это существенно ограничивает отдачу от оперативной деятельности на страновом уровне.
La reducción de la asistencia oficial para el desarrollo es preocupante pues limita gravemente los efectos de las actividades operacionales en los países donde se ejecutan.

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности по-прежнему существенно ограничивает способность МООНСИ в полной мере осуществить свой мандат и создает значительную угрозу для ее персонала.
La falta continua de un entorno seguro sigue limitando gravemente la capacidad de la UNAMI para ejecutar plenamente su mandato y expone a su personal a un riesgo considerable.

Внимание Специального докладчика было также обращено на наличие требования, согласно которому все забастовки должны предприниматься с санкции ВТОТ, что существенно ограничивает право на забастовку и свободу профсоюзного движения.
Asimismo, se ha señalado a su atención que el reglamento prevé que todas las huelgas sean autorizadas por la UGTT, lo que limita considerablemente el derecho de huelga y la libertad sindical.

Которое якобы повсеместно возлагается на женщин, как правило, существенно ограничивает их возможности для доступа к занятости и участия в жизни общества.
La responsabilidad casi universal respecto de la asistencia que se impone a las mujeres tiende a limitar considerablemente su acceso al empleo y la participación social.

Слабая представленность в торговле существенно ограничивает их возможности в осуществлении Целей в области развития Декларации тысячелетия и обязательств в соответствии с Брюссельской программой действий.
Sus deficientes resultados en el sector del comercio obstaculizan seriamente sus posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir los compromisos del Programa de Acción de Bruselas.

С другой стороны, различие в качественном уровне ОСО и РПООНПР существенно ограничивает результативность использования этих инструментов.
Por otra parte, la desigual calidad de las evaluaciones comunes para los países y de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo está restringiendo considerablemente la eficacia de esos instrumentos.

Сохранением действия оговорок, сделанных в отношении статьи 20, и отсутствием заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22 Конвенции, что существенно ограничивает сферу применения Конвенции в отношении Марокко;
El mantenimiento de las reservas hechas al artículo 20 y la ausencia de las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, lo que restringe considerablemente el campo de aplicación de la Convención respecto de Marruecos;

Отсутствие количественных, качественных и эмпирических данных существенно ограничивает возможность в полной мере оценить и понять степень уязвимости детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации.
La falta de datos cuantitativos, cualitativos y empíricos limita considerablemente la capacidad de evaluar y abordar el auténtico grado de vulnerabilidad de los niños a la venta, la trata y todas las formas de explotación.

Вместе с тем, Европейский союз не может согласиться с продвижением концепции диффамации религий, поскольку эта концепция существенно ограничивает свободу выражения мнений и ставит под угрозу существование той самой терпимости, которая позволяет сосуществовать людям различных вероисповеданий.
Sin embargo, la Unión Europea no puede estar de acuerdo en que se promueva el concepto de difamación de la religión, ya que ese concepto limita gravemente la libertad de expresión y pone en peligro precisamente la tolerancia que permite que coexistan personas de diferentes creencias.

Присутствие сотрудника тюрьмы из службы безопасности в описанных ситуациях существенно ограничивает, как было отмечено на практике, попытки побега заключенных из операционных отделений, а также может воспрепятствовать попытке подкупа.
Según se observó en la práctica, la presencia de un funcionario penitenciario del departamento de seguridad en determinadas situaciones limita considerablemente los intentos de fuga de los detenidos desde las consultas y puede acabar con los intentos de corrupción.