Примеры использования Que limita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La región septentrional del país, que limita con el mar Mediterráneo, tiene unas condiciones climáticas más moderadas.
В северных районах страны, которые омываются Средиземным морем, стоит более умеренная погода.Las corrientes suelen ser demasiado arbitrarias e irregulares,y se canalizan de manera tal que limita la eficacia de la ayuda proporcionada.
Нередко средства предоставляются слишком произвольно,слишком хаотично и способами, которые ограничивают эффективность такой помощи.Ello crea un entorno que limita las oportunidades de crecimiento de los niños en un ambiente saludable y educativo.
Это создает условия, которые ограничивают возможности для того, чтобы наши дети росли здоровыми и окруженными заботой.En 1955,el Japón promulgó la Ley fundamental sobre energía atómica que limita las actividades del Japón exclusivamente a los fines pacíficos.
В 1955 году Япония приняла Основной закон об атомной энергии, который ограничивает ядерную деятельность в Японии исключительно мирными целями.También tiene la capacidad de calcular la probabilidad matemática de cualquier evento cuando ocurra;una habilidad tan fuerte que limita con la precognición.
Он способен высчитать математическую вероятность любого события;эта способность настолько сильна, что граничит с предвидением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Sin embargo, persiste cierto número de factores que limita la aplicación de programas de población en la región.
И все же по-прежнему имеется ряд факторов, которые сдерживают осуществление демографических программ в регионе.Las mujeres indígenas viven una situación de violencia física,psicológica y patrimonial que limita su desarrollo humano.
Женщины из числа коренного населения подвергаются физическому и психологическому насилию инасилию в сфере имущественных отношений, что ограничивает возможности их развития.El problema de la deuda externa constituye un gran impedimento que limita nuestros esfuerzos y estrategias nacionales en la esfera del desarrollo.
Проблема внешней задолженности представляет собой серьезное препятствие, которое ограничивает наши усилия в области развития и усилия по осуществлению национальных стратегий.Sin embargo, la parte más convincente de la exposición sobre la utilidadmilitar fue el cálculo del empleo, que limita el uso de la munición de racimo.
Однако самой неотразимой частью презентации овоенной полезности стала калькуляция применения, которая сковывает использование кассетных боеприпасов.En todo caso,el Grupo de Expertos recomienda que el artículo 45 H, que limita los cambios de abogados a las circunstancias excepcionales, se observe de manera más estricta.
В любом случае Группа экспертов рекомендует более строго соблюдать правило 45( H), которое ограничивает право смены адвоката исключительными обстоятельствами.En las entidades que tienen una plantilla relativamente pequeña es difícil asegurar el anonimato de los encuestados,hecho que limita su disposición a responder con franqueza.
Учреждениям, в которых работает относительно небольшое число сотрудников,трудно обеспечить анонимность респондентов, что препятствует их готовности предоставить правдивые отзывы.Esta legislación asegura uncambio en una tradición anticuada del matrimonio, que limita la libertad del individuo de elegir a su compañero, algo que es sumamente valorado en una democracia bien desarrollada.
Этот закон гарантирует изменение устаревшей брачной традиции, которая ограничивает свободу личности в выборе партнера по браку- то, что высоко ценится в странах развитой демократии.El único factor que limita el apoyo financiero prestado por el Comité de Cinematografía para la promoción de las películas en el país y el extranjero y la participación en organizaciones cinematográficas internacionales es la insuficiencia de recursos.
Единственным фактором, который ограничивает финансовую поддержку, оказываемую Комитетом по кинематографии для пропаганды фильмов внутри страны и за границей, а также для участия в работе международных кинематографических организаций, является недостаток материальных средств.Pero yo fui quien señaló que la mayoría de las agujas tienen un émbolo oun tope que limita la cantidad de líquido- que entra o sale.
Но я была той, кто обнаружил,что большинство игл имеют поршень или заслон, который ограничивает количество жидкости введенной или выдавленной.El autor aduce que expulsarlo a una jurisdicción que limita su derecho de apelación viola el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y sostiene que el artículo 6 del Pacto debe leerse conjuntamente con el párrafo 5 del artículo 14.
Автор утверждает, что его передача в юрисдикцию, которая ограничивает его право на подачу апелляции, является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, и утверждает, что статью 6 Пакта следует читать в совокупности с пунктом 5 статьи 14.Manifiesta su sorpresa por que ninguno de los miembros haya propuesto eliminar el"[no]", que limita la definición a las lesiones intencionadas.
Оратор весьма удивлен тем фактом,что ни один из членов Комитета не предложил исключить слово"[ не]", которое ограничивает определение умышленным причинением вреда.La desigualdad en las relaciones entre los géneros que limita la capacidad de la joven para protegerse adecuadamente de la infección por el VIH es una resultante de condiciones socioeconómicas que condenan a muchas mujeres a padecer la discriminación desde la cuna.
Неравенство полов, которое ограничивает возможности молодых женщин адекватно защищать себя от заражения ВИЧ, коренится в социально-экономических условиях, при Es la primera zona libre de armas nucleares en el hemisferio norte,y está ubicada en una región que limita con dos Potencias nucleares, la Federación de Rusia y China.
Это первая безъядерная зона, созданная в северном полушарии,в регионе, который граничит с двумя ядерными государствами-- Российской Федерацией и Китаем.Esta doble categorización, que limita el número de funcionarios calificados del cuadro de servicios generales y categorías conexas que pueden ser contratados para ocupar puestos del cuadro orgánico a un máximo del 10% de los nombramientos en esos niveles, no tiene sentido en el mundo de hoy.
Эта двойная классификация, которая ограничивает набор квалифицированных сотрудников из категории общего обслуживания и смежных категорий в категорию специалистов примерно 10 процентами всех назначений на этих уровнях, не имеет смысла в сегодняшнем мире.Esas interpretaciones están basadas en una legislación desigual, que limita las opciones de la mujer y respalda la violencia y prácticas tradicionales nocivas.
Такой подход имеет в своей основе неравенство, закрепленное в законодательстве, которое ограничивает для женщин возможность выбора и укореняет насилие и пагубную традиционную практику.Aunque se supone que esas personas actúan en el mejor interés del detenido que les ha sido asignado, hay muy pocos representantes disponibles-- solo 9 representantes personales para procesar más de 1.000 casos al año--lo que limita la eficacia de la representación.
Хотя эти представители должны действовать в лучших интересах своих подопечных, имеется слишком мало таких представителей: на 1 000 дел, рассматриваемых за год,выделено всего 9 личных представителей, что снижает эффективность подобной услуги.La actual legislaciónespacial no impide las armas antisatélites, lo que limita la creación de un mecanismo más efectivo de medidas de fomento de la confianza.
Нынешнее законодательство, относящееся к космическому пространству, не запрещает противоспутниковое оружие, что ограничивает возможности создания более эффективного механизма мер укрепления доверия.La asistencia internacional para latransferencia de tecnología a menudo se moviliza en razón de la oferta, lo que limita su eficacia al hacer frente a problemas prioritarios de los países receptores.
Во многих случаяхмеждународная помощь в передаче технологии определяется предложением, что снижает ее эффективность в решении первоочередных задач стран- получателей.Un gran obstáculo para el disfrute de losderechos humanos es el actual bloqueo que limita la capacidad de los particulares para tener un nivel de vida adecuado ellos mismos y sus familias, así como la capacidad de las autoridades locales para prestar a la población los servicios esenciales.
Серьезным препятствием на пути реализацииправ человека является сохраняющаяся блокада, которая ограничивает возможности людей обеспечить достаточный уровень жизни для себя и своих семей, а также возможности местных органов власти обеспечивать население основными услугами.Los elementos armados de la oposición reforzaron supresencia en las inmediaciones de las posiciones de las Naciones Unidas, lo que limita la libertad de circulación de la FNUOS y su capacidad para funcionar sin impedimentos.
Вооруженная оппозиция усилила свое присутствие в непосредственнойблизости от позиций Организации Объединенных Наций, что ограничило свободу передвижения и действий СООННР.Al mismo tiempo,la financiación para varios países siguió siendo insuficiente, lo que limita la capacidad del UNICEF para prestar asistencia humanitaria a todos los niños que lo necesitan.
В то же время попрежнему не хватало средств для деятельности в ряде стран, что ограничивало способность ЮНИСЕФ оказывать гуманитарную помощь всем нуждающимся детям.El Grupo se ha enterado de que Darrassa amplió su control militar a Kouango,subprefectura de la provincia de Ouaka que limita con la República Democrática del Congo y conocido centro de compraventa de oro(véase el párr. 143).
Группе стало известно, что Дарасса расширил свой военный контроль на Kуанго,супрефектуру в префектуре Уака, которая граничит с Демократической Республикой Конго и известна как центр торговли золотом( см. пункт 143).En relación con la difamación, los artículos 183 y 185 del Código Penal sonconformes con el artículo 19 del Pacto, que limita el derecho a la libertad de expresión cuando éste infringe los derechos y reputaciones reconocidos de otros.
В связи с вопросом о диффамации она отмечает, что статьи 183 и185 Уголовного кодекса соответствуют положениям статьи 19 Пакта, которая ограничивает право на свободное выражение своего мнения, если оно наносит ущерб признанным правам и репутации других лиц.En cuanto a las materias primas,la competencia de los productos sintéticos y compuestos es un factor que limita el aumento de la demanda, aunque algunos productos básicos tienen cualidades naturales favorables que los hacen competitivos frente a sus sucedáneos.
Для сырьевых товаров конкуренция состороны синтетических и композиционных материалов является тем фактором, который ограничивает рост спроса, хотя некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, Por último, pide al Relator Especial que describa los efectos de la leyisraelí recientemente adoptada sobre la sociedad civil, que limita la financiación a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y su capacidad de actuar dentro de Israel y los territorios palestinos ocupados.
В заключение оратор просит Специального докладчика охарактеризовать последствия недавнегопринятия Израилем закона о гражданском обществе, который ограничивает финансирование неправительственных организаций( НПО) и имеющиеся у них возможности для деятельности в Израиле и на оккупированных палестинских территориях.
