КОТОРАЯ ОГРАНИЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que limita
• que restringe
• que coartan
• que limitan
• que limitaba
• que limite
• que restringen
• que restringía

Примеры использования Которая ограничивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii дискриминация по признаку пола, которая ограничивает доступ женщин к образованию;
Ii Las prácticas discriminatorias que limitan el acceso de las mujeres a la educación;

Согласно внутреннему праву большинству специальных служб разрешается осуществлять деятельность, которая ограничивает права человека.
Las leyes nacionales permiten a la mayoría de los servicios de inteligencia realizar actividades que coartan los derechos humanos.

Оно противодействует любой практике, которая ограничивает конкуренцию, и злоупотреблению господствующим или монополистическим положением.
Combate toda práctica que la limite y el abuso de posiciones dominantes y monopólicas.

Их положение усугубляется непрерывной дискриминацией по признаку пола, которая ограничивает их возможности защититься от таких инфекций.
Agrava esa situación la discriminación sistemática por motivos de género, que reduce su capacidad de protegerse de esas infecciones.

Дискриминационная политика на рынке труда, которая ограничивает профессиональные возможности девочек и женщин традиционными рамками;
La discriminación en el mercado de trabajo, que confina a las mujeres y a las niñas a profesiones estereotipadas;

Производство сырья и торговля сырьевой продукцией имеют свою специфику, которая ограничивает возможности их использования для целей развития.
La producción y el comercio de productos básicos tienen características especiales que limitan las posibilidades de aprovecharlos para el desarrollo.

Изменить статью 732 Закона о торговле, которая ограничивает возможность заключения инвалидами договора о страховании жизни( Коста-Рика);
Modificar el artículo 732 de la Ley de comercio, que restringe el acceso de las personas con discapacidad a seguros de vida(Costa Rica);

В этой связи Комитет выразил озабоченность по поводу определенной практики, которая ограничивает право иностранцев покидать свою страну проживания.
El Comité, por lo tanto, expresó su preocupación por ciertas prácticas que limitan el derecho de los no ciudadanos a abandonar su país de residencia.

Должна быть создана ясная и всеобъемлющая система санкционирования, наблюдения и надзора за принятием любой меры, которая ограничивает права человека;
Existe un sistema bien definido y completo para autorizar, vigilar y supervisar la aplicación de cualquier medida que coarte los derechos humanos.

Лица, имеющие проблемы со здоровьем или инвалидность, которая ограничивает их трудоспособность, могут получать пособие по нетрудоспособности и по поддержке дохода.
Los que tengan problemas de salud o una discapacidad que limite su capacidad para trabajar pueden solicitar una prestación de empleo y apoyo.

Пресекать любую практику, которая ограничивает деятельность гражданского общества, и предпринимать конкретные шаги для обеспечения свободы ассоциации( Чешская Республика);
Poner fin a las prácticas que restringen las actividades de la sociedad civil y adoptar medidas concretas para garantizar la libertad de asociación(República Checa);

Верхний замок управляет функция блокировки памяти, которая ограничивает доступ к программы редактирования и изменение параметров в закрытом положении.
El bloqueo de teclas superior controla la función de bloqueo de la memoria que restringe el acceso a programas de edición y cómo cambiar la configuración de la posición de bloqueo.

Это снижение является результатом превышения расходов над поступлениями- сохраняющейся тенденции, которая ограничивает оперативную и финансовую гибкость программы.
La disminución se debe al déficit registrado entre ingresos y gastos, que refleja una tendencia continua que restringe la flexibilidad operacional y financiera del programa.

Авторы СП2 констатировали сохранение в Казахстане системы, которая ограничивает политический плюрализм и возможность формирования представительных политических структур.
La JS2 afirmó que Kazajstán seguía teniendo un sistema que limitaba el pluralismo político y la posibilidad de formación de estructuras políticas representativas.

Как женщины, так и мужчины, живущие в сельских районах, страдают от низкой производительности сельского хозяйства, которая ограничивает их способность получать доходы.
Tanto los hombres como las mujeres residentes en zonas rurales permanecen cautivos de la baja productividad de las explotaciones agrícolas, que restringe su capacidad de obtener ingresos.

Он особо отметил, что макроэкономическая политика, которая ограничивает финансовое пространство малообеспеченных стран для реагирования на кризис, является контрпродуктивной.
El orador insistió en que las políticas macroeconómicas que limitan el espacio fiscal de los países pobres para responder a las crisis resultaban contraproducentes.

Структурные и инфраструктурные ограничения усугубляются дискриминацией, которая ограничивает социально-экономическое благополучие инвалидов во всем мире.
Las limitaciones estructurales y en materia de infraestructura se ven agravadas por las perspectivas discriminatorias que limitan el bienestar social y económico de las personas con discapacidad en todo el mundo.

Любая правовая норма, которая ограничивает свободу личности или осуществление неотъемлемого права либо устанавливает процессуальные санкции, подлежит рестриктивному толкованию.
Toda disposición legal que coarte la libertad personal, que limite el ejercicio de un derecho atribuido o que establezca sanciones procesales, deberá ser interpretada restrictivamente.

С 2000 года Израиль активизировал свою политику закрытия пропускных пунктов, которая ограничивает передвижение людей и товаров на оккупированной палестинской территории и из нее.
Desde 2000, Israel ha intensificado su política de cierre de zonas, que restringe la circulación de personas y bienes dentro del territorio palestino ocupado y hacia o desde dicho territorio.

Либерализация финансового рынка, включая либерализацию рынка капитала, приводит к финансовой интеграции, которая ограничивает автономный потенциал национальных директивных органов.
La liberalización del mercado financiero, incluida la liberalización del mercado de capitales, ha dado lugar a la integración financiera, que ha limitado la autonomía de los entes normativos nacionales.

Этот закон гарантирует изменение устаревшей брачной традиции, которая ограничивает свободу личности в выборе партнера по браку- то, что высоко ценится в странах развитой демократии.
Esta legislación asegura un cambio en una tradición anticuada del matrimonio, que limita la libertad del individuo de elegir a su compañero, algo que es sumamente valorado en una democracia bien desarrollada.

Общеизвестно, что развивающиеся страны находятся в неблагоприятном положении, когда приходится ориентироваться на экологическую политику, которая ограничивает экономическую и торговую деятельность.
Era sabido de todos que los países en desarrollo se encontraban en una posición desventajosa cuando tenían que cumplir con políticas ambientales que restringían la actividad económica y comercial.

Эти факторы могут усугубляться в связи с проведением политики сегрегации возрастных групп, которая ограничивает доступ пожилых людей к занятости, иногда в отсутствие пенсионной системы.
Estos factores pueden agravarse cuando existen políticas de segregación basada en la edad que limitan el acceso de las personas de edad al empleo y cuando no hay sistemas de pensiones.

Следует также напомнить, что большинство населения заявляет о принадлежности к конкретной религии, а именно римско-католической церкви, которая ограничивает значимость сопоставимой религии.
También cabe recordar que la mayoría de la población profesa una religión determinada, es decir, pertenece a la Iglesia Católica Romana, lo que reduce la importancia de la religión comparativa.

Кроме того, слишком часто общество с терпимостью относится к неповоротливой и коррумпированной бюрократии, которая ограничивает фактическое предоставление различных услуг, предназначенных для малоимущего населения.
Además, las sociedades toleran con demasiada frecuencia unas burocracias engorrosas y corruptas que limitan la prestación real de los servicios asignados a los más pobres.

Автор утверждает, что его передача в юрисдикцию, которая ограничивает его право на подачу апелляции, является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, и утверждает, что статью 6 Пакта следует читать в совокупности с пунктом 5 статьи 14.
El autor aduce que expulsarlo a una jurisdicción que limita su derecho de apelación viola el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y sostiene que el artículo 6 del Pacto debe leerse conjuntamente con el párrafo 5 del artículo 14.

Применение стандарта должной распорядительности создает сложности для традиционной кодификации международного права, которая ограничивает ответственность государств в отношении прав человека публичной сферой.
La norma de la debida diligencia ha ayudado a cuestionar la codificación tradicional del derecho internacional que limitaba la responsabilidad de los Estados con respecto a los derechos humanos en la esfera pública.

Статья 43 Конституции, которая ограничивает право частных лиц предъявлять в судах гражданские иски против президента в связи с любыми действиями, совершенными им в личном качестве, несовместима с положениями статьи 14 Пакта.
El artículo 43 de la Constitución, que restringe el derecho de las personas a presentar recursos de carácter civil ante los tribunales contra el Presidente por cualquier acto que realice a título personal, es incompatible con las disposiciones del artículo 14 del Pacto.

Статья 43 Конституции, которая ограничивает право частных лиц предъявлять в судах гражданские иски против президента в связи с любыми действиями, совершенными им в личном качестве, несовместима с положениями статьи 14 Пакта.
El artículo 43 de la Constitución, que restringe el derecho de las personas a presentar recursos de carácter civil a los tribunales contra el Presidente por cualquier acto que realice como persona particular, es incompatible con las disposiciones del artículo 14 del Pacto.

Эта двойная классификация, которая ограничивает набор квалифицированных сотрудников из категории общего обслуживания и смежных категорий в категорию специалистов примерно 10 процентами всех назначений на этих уровнях, не имеет смысла в сегодняшнем мире.
Esta doble categorización, que limita el número de funcionarios calificados del cuadro de servicios generales y categorías conexas que pueden ser contratados para ocupar puestos del cuadro orgánico a un máximo del 10% de los nombramientos en esos niveles, no tiene sentido en el mundo de hoy.