Примеры использования Que limite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito que limite su testimonio, a las llamadas de las compañías.
Чтобы вы сократили свои показания до звонков от телефонных компаний.Naturalmente, un Estado puede asumir una obligación que limite su derecho de revocación.
Государство, естественно, может взять на себя обязательство, которое ограничило бы его право отзыва.Toda declaración unilateral que limite las obligaciones contractuales de un Estado es indudablemente una reserva desde el punto de vista del derecho internacional.
Любое одностороннее заявление, которое ограничивает договорные обязательства государства, в международном плане, бесспорно, является оговоркой.Por ello, las autoridades peruanas nopueden aceptar una interpretación del Pacto que limite el ejercicio del derecho consagrado en su artículo 1.
Поэтому власти Перу не могут согласиться с таким толкованием Пакта, которое ограничивает осуществление права, предусмотренного статьей 1.Estas leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de determinados grupos de trabajadores a asociarse en organizaciones sindicales y celebrar convenios colectivos.
Эти законы не содержат никаких положений, которые ограничивают право определенных групп работников на объединение в профсоюзы и заключение коллективных договоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
El Ombudsman está facultado para inspeccionar en todo momento a cualquier órgano o institución estatal que limite la libertad personal, como es el caso de las instituciones psiquiátricas.
Омбудсмен может в любое время проверить любые государственные органы или учреждения, которые ограничивают личную свободу, например психиатрические учреждения.Eslovenia no ha formulado ninguna reserva que limite la aplicación de los convenios multilaterales citados, incluido en lo que respecta la principio aut dedere aut judicare.
Словения не сформулировала каких-либо оговорок к вышеупомянутым конвенциям, которые ограничивали бы их применение, в том числе в том, что касается принципа aut dedere aut judicare.En cualquier momento el Ombudsman puede realizar una inspección a cualquier órgano oinstitución estatal que limite las libertades personales, por ejemplo, a instituciones psiquiátricas.
В любое время он может осуществлять проверки деятельности любых государственных органов илиучреждений, которые ограничивают личную свободу, например психиатрических учреждений.No existe ninguna disposición jurídica que limite el derecho de las mujeres a la planificación familiar ni que las obligue a obtener la aprobación de sus cónyuges.
Не существует ни одного нормативно- правового акта, который ограничивал бы право женщины на планирование семьи или накладывал бы на женщину обязательство получать от мужа согласие на ее действия.Como órgano del Gobierno de las Antillas Neerlandesas,el Gobernador puede anular toda norma de la administración de un territorio insular que limite el ejercicio de los derechos fundamentales de la persona.
Осуществляя исполнительную власть на Нидерландских Антильских островах,губернатор может отменить любое постановление, вынесенное органами управления любой островной территории, которое ограничивает осуществление отдельными лицами их основных прав.Por consiguiente, toda ley que limite los derechos de la mujer será anticonstitucional.
Следовательно, любой закон, который ущемляет права женщин, является неконституционным.En ese sentido, no existe ninguna reglamentación,decreto o ley que limite el acceso a prevención, atención, tratamiento y apoyo.
В этой связи следует отметить, что нет ни одного постановления,указа или закона, которые ограничивали бы доступ к профилактике, уходу, лечению и медицинской помощи.La entidad adjudicadora que limite la participación por razones de nacionalidad con arreglo al párrafo 1 del presente artículo deberá incluir en el expediente del proceso de contratación una relación de los fundamentos y las circunstancias de su decisión.
Закупающая организация, которая ограничивает участие на основании государственной принадлежности в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, включает в отчет о процедурах закупок изложение оснований и обстоятельств, из Por discriminación de género se entenderá toda distinción, exclusión o preferencia que limite o deniegue la igualdad en el ejercicio de derechos por motivos de sexo".
Lt;< Гендерная дискриминация-- любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление прав по признаку полаgt;gt;;La interpretación del artículo IV de manera que limite el derecho dimanado de ese artículo a simplemente los“beneficios de la energía nuclear” contraviene claramente la letra misma del Tratado y es totalmente inaceptable.
Такое толкование статьи IV, которое ограничивает права, вытекающие из этой статьи, лишь получением« благ от использования ядерной энергии», со всей очевидностью противоречит самому тексту Договора и является полностью неприемлемым.Además, el concepto de recursos eficaces, al igual que todas las demás garantías mencionadas en la Declaración,no puede interpretarse de manera que limite u obstaculice la aplicación de las normas internacionales pertinentes de los derechos humanos.
Кроме того, понятие эффективных средств правовой защиты, как и все гарантии, упомянутые в Декларации,нельзя толковать каким-либо образом, который ограничивает или подрывает действие соответствующих международных стандартов по правам человека.En el proyecto de resolución no hay nada que limite el derecho de los Estados a determinar sus sistemas jurídicos o penales.
В проекте резолюции нет ничего, что ограничивало бы право государств устанавливать собственные правовые или карательные системы.En diciembre de 2007, el Ministerio de Justiciadictó instrucciones que prohíben toda práctica discriminatoria que limite u obstaculice el acceso a los tribunales a causa de una discapacidad o del origen étnico o racial de una persona.
В декабре 2007 года Министерство юстиции подготовило инструкции,запрещающие какую бы то ни было дискриминационную практику, которая ограничивает или сдерживает доступ к судам по причине расового или этнического происхождения того или иного лица или инвалидности.En lo posible, las contramedidas se tomarán de manera que limite sus efectos en el ejercicio por la organización internacional responsable de sus funciones.
Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы ограничить их последствия для осуществления ответственной международной организацией ее функций.Los que tengan problemas de salud o una discapacidad que limite su capacidad para trabajar pueden solicitar una prestación de empleo y apoyo.
Лица, имеющие проблемы со здоровьем или инвалидность, которая ограничивает их трудоспособность, могут получать пособие по нетрудоспособности и по поддержке дохода.En la legislación argelina no hay ningún texto que limite o reduzca en cualquier forma las libertades fundamentales, salvo las que se establecen en la Constitución.
В алжирском законодательстве нет ни одного положения, которое ограничивало бы или каким-либо образом ущемляло иные основные свободы, помимо тех, Sería difícil, pero no imposible, dar un marco a una ley que limite el abuso del poder de la prensa y proteja al mismo tiempo su libertad para revelar los abusos del poder político.
Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы, при этом защищая ее свободу разоблачать превышение политической власти, было бы трудно- но не невозможно- сформулировать.Prohibir y derogar cualquier disposición y práctica discriminatoria que limite o niegue el acceso, permanencia y ascenso en el mercado de trabajo a las personas con discapacidad.
Запрещают и отменяют любые дискриминационные постановления и практику, которые ограничивают доступ инвалидов, их непрерывную работу и продвижение по службе на рынке труда или лишают их таких возможностей;Toda disposición legal que coarte la libertad personal, que limite el ejercicio de un derecho atribuido o que establezca sanciones procesales, deberá ser interpretada restrictivamente.
Любая правовая норма, которая ограничивает свободу личности или осуществление неотъемлемого права либо устанавливает процессуальные санкции, подлежит рестриктивному толкованию.Los Estados Partes se comprometen a eliminar toda reglamentación o práctica que limite el acceso de las personas con discapacidad a los beneficios de la seguridad social, adoptando para ello las siguientes medidas:.
Государства- участники обязуются устранить все нормы или практику, которые ограничивают доступ инвалидов к пособиям по социальному обеспечению, и в этой связи принимают следующие меры:.Debería derogarse toda disposición jurídica o norma de inferior jerarquía que limite la competencia de todos los jueces con jurisdicción penal para el conocimiento de la acción constitucional de hábeas corpus.
Должны быть отменены все правовые положения или второстепенные нормы, которые ограничивают компетенцию судей, обладающих полномочиями для осуществления конституционной процедуры хабеас корпус.Los receptores no reclamarán ningún derecho de propiedad intelectual ode otra índole que limite el acceso facilitado a los recursos fitogenéticos, o sus partes o componentes genéticos, en la forma recibida del sistema multilateral.
Получатели не заявляют претензии на какие-либо права интеллектуальной собственности илииные права, которые ограничивают облегченный доступ к ресурсам или к их генетическим частям или компонентам в той форме, в Se entiende por discriminación cualquier diferencia, exclusión o preferencia que limite o niegue la igualdad de ambos sexos al ejercicio de los derechos y libertades humanos y civiles en el ámbito político, económico, social y cultural o cualquier otro.
Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление инвалидами прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.Está convencida de que hallegado el momento de aprobar un nuevo protocolo que limite la producción, el uso, la transferencia y el almacenamiento de municiones en racimo y que tenga un efecto inmediato, sostenible y significativo sobre el terreno.
Она убеждена, что пришло время принять новый протокол, который ограничил бы производство, применение, передачу и накопление кассетных боеприпасов и El derecho humano a la protección de la autoría esplenamente compatible con un sistema de derechos de autor que limite el período de protección a fin de asegurar un ámbito público dinámico con un patrimonio cultural compartido que todos los creadores puedan aprovechar.
Право человека на защиту авторстваполностью совместимо с подходом к авторскому праву, который ограничивает срок охраны для обеспечения того, чтобы культурное наследие стало полноценным общественным достоянием, и им могли свободно пользоваться все творческие личности.
