КОТОРЫЕ ОГРАНИЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que limitan
• que restringen
• que reducen
• que impiden
• que coartaban
• que merman
• que menoscaban
• que obstaculizan
• que disminuyen
• que entorpecen
• que dificultan

Примеры использования Которые ограничивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация законов, которые ограничивают свободу слова.
Suprimir toda legislación que restrinja la libertad de los medios.

Поэтому мы стремимся ликвидировать любые факторы, которые ограничивают это сотрудничество.
Por tanto, nos comprometemos a superar cualesquiera dificultades que hayan limitado esta cooperación.

Это создает условия, которые ограничивают возможности для того, чтобы наши дети росли здоровыми и окруженными заботой.
Ello crea un entorno que limita las oportunidades de crecimiento de los niños en un ambiente saludable y educativo.

Нередко средства предоставляются слишком произвольно, слишком хаотично и способами, которые ограничивают эффективность такой помощи.
Las corrientes suelen ser demasiado arbitrarias e irregulares, y se canalizan de manera tal que limita la eficacia de la ayuda proporcionada.

НПО утверждали, что этот закон имеет существенные недостатки, которые ограничивают возможности жертв в плане обеспечения правосудия.
Las ONG denunciaron que esa ley tenía importantes deficiencias que dificultaban la posibilidad de que las víctimas obtuvieran justicia.

С другой стороны, в рамках проводимых исследований допускаются процедурные ошибки, которые ограничивают их эффективность.
Por otra parte en las investigaciones adelantadas se cometen errores de forma en el trámite que entorpecen el desenvolvimiento efectivo de las investigaciones.

Препятствиях или потенциальных трудностях, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями.
Obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

По крайне мере каждая шестая женщина и каждый одиннадцатый мужчина имеют проблемы психического характера, которые ограничивают их участие в социальной жизни общества.
Al menos 1 de cada 6 mujeres y 1 de cada 11 hombres tenían problemas de salud mental que reducían su funcionalidad.

Существует также ряд препятствий или потенциальных затруднений, которые ограничивают масштабы сотрудничества Организации Объединенных Наций с НПО.
Existen también varios obstáculos o dificultades potenciales que reducen el alcance de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

Для выполнения этих обязательств государства должны отказаться от заявлений и избегать действий, которые ограничивают правосудие программами развития.
A fin de cumplir esas obligaciones, los Estados deberían renunciar a la retórica y evitar acciones que reduzcan la justicia a programas de desarrollo.

Эти законы не содержат никаких положений, которые ограничивают право определенных групп работников на объединение в профсоюзы и заключение коллективных договоров.
Estas leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de determinados grupos de trabajadores a asociarse en organizaciones sindicales y celebrar convenios colectivos.

Право на здоровье обязывает государства защищать трудящихся- мигрантов от негосударственных субъектов, которые ограничивают их доступ к медицинским услугам.
El derecho a la salud obliga a los Estados a proteger a los trabajadores migratorios contra partes no estatales que limiten su acceso a la atención de salud.

Законодательство Украины не содержит нормы, которые ограничивают личные отношения и контакты ребенка с обоими родителями, которые проживают в разных государствах.
La legislación de Ucrania no contiene normas que limiten las relaciones personales ni los contactos del niño con sus padres que residen en distintos Estados.

ПЗОЗ и МА рекомендовали отменить те положения ЗОПБ и Уголовного кодекса, которые ограничивают свободу собраний.
El grupo ZHRO y Amnistía Internacional recomendaron que se derogara la Ley de orden público y de seguridad, así como las disposiciones del Código Penal que restringían la libertad de reunión.

В то же самое время принятие решений на основе консенсуса влечет за собой массу проблем, которые ограничивают возможность Ассамблеи по оперативному достижению позитивных результатов.
Al mismo tiempo, la adopción de decisiones por consenso crea una infinidad de problemas que menoscaban la capacidad de la Asamblea General de lograr rápidamente resultados positivos.

АСМР рекомендовал Мьянме защитить независимость НПО законодательством и прекратить любую политику или практику, которые ограничивают независимость и эффективность НПО.
ACFID recomendó a Myanmar que protegiese por ley la independencia de las ONG y abandonase toda política o práctica que coartase la independencia y la eficacia de las ONG.

Норвегия не применяет никакие законы торгового или экономического характера в отношении Кубы, которые ограничивают или сдерживают торговые или инвестиционные потоки на Кубу или с Кубы.
Noruega no aplica leyes comerciales ni económicas que limiten o desalienten el comercio con Cuba o las inversiones en ese país o procedentes de él.

Меры, которые ограничивают или предписывают определенные формы юридического лица или совместного предприятия, посредством которых поставщик услуг может поставить услугу; и.
Medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio; y.

Она выразила обеспокоенность по поводу Закона о печати 1958 года и связанного с ним Указа о местной печати 2001 года, которые ограничивают свободу печатных средств массовой информации.
Manifestó su preocupación por la Ley de prensa de 1958 y el correspondiente Decreto sobre la prensa local de 2001, que restringían las actividades de la prensa.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает законы и виды практики, которые ограничивают организации гражданского общества в плане поиска, получения или использования иностранного финансирования.
El Relator Especial observa con preocupación las leyes y prácticas que impiden a las organizaciones de la sociedad civil recabar, recibir o utilizar fondos extranjeros.

Омбудсмен может в любое время проверить любые государственные органы или учреждения, которые ограничивают личную свободу, например психиатрические учреждения.
El Ombudsman está facultado para inspeccionar en todo momento a cualquier órgano o institución estatal que limite la libertad personal, como es el caso de las instituciones psiquiátricas.

Запрещают и отменяют любые дискриминационные постановления и практику, которые ограничивают доступ инвалидов, их непрерывную работу и продвижение по службе на рынке труда или лишают их таких возможностей;
Prohibir y derogar cualquier disposición y práctica discriminatoria que limite o niegue el acceso, permanencia y ascenso en el mercado de trabajo a las personas con discapacidad.

Необходимость введения бюджетных ограничений не узаконивает принятие законов и введение политики, которые ограничивают доступ к правосудию для беднейших членов общества.
La necesidad de introducir limitaciones presupuestarias no legitima la adopción de leyes y políticas que reducen el acceso a la justicia de los miembros más pobres de la sociedad.

Должны быть отменены все правовые положения или второстепенные нормы, которые ограничивают компетенцию судей, обладающих полномочиями для осуществления конституционной процедуры хабеас корпус.
Debería derogarse toda disposición jurídica o norma de inferior jerarquía que limite la competencia de todos los jueces con jurisdicción penal para el conocimiento de la acción constitucional de hábeas corpus.

Поэтому у государств не может быть никаких оправданий для принятия мер жесткой экономии или иных мер, которые ограничивают существующий минимальный уровень пользования этими правами.
Por consiguiente, los Estados no podrán justificar la adopción de medidas de austeridad o de otro tipo que limiten los niveles mínimos existentes de disfrute de esos derechos.

Последовательная, принципиальная позиция правительства нашей Республики состоит в противодействии введению в отношении суверенных государств всех форм санкций, которые ограничивают независимое развитие этих государств.
Es la posición consecuente y de principios del Gobierno de nuestra República, oponerse a la imposición a Estados soberanos de toda forma de sanción que restrinja su desarrollo independiente.

Он отметил также, что следует избегать эксклюзивных соглашений с операторами денежных переводов, которые ограничивают конкуренцию и часто приводят к повышению затрат на отправление денег.
También abogó en contra de los acuerdos exclusivos con los organismos de trasferencia de fondos, que restringían la competencia y tendían a aumentar el costo de los envíos de efectivo.

Общая практика заключается в том, чтобы внутреннее законодательство содержало подробные положения, касающиеся процедуры санкционирования всех мер по сбору оперативных данных, которые ограничивают права человека.
De ordinario las legislaciones nacionales incluyen disposiciones detalladas sobre el procedimiento de autorización de todas las medidas de recopilación de información que coarten los derechos humanos.

В любое время он может осуществлять проверки деятельности любых государственных органов или учреждений, которые ограничивают личную свободу, например психиатрических учреждений.
En cualquier momento el Ombudsman puede realizar una inspección a cualquier órgano o institución estatal que limite las libertades personales, por ejemplo, a instituciones psiquiátricas.

Следовательно, из сферы деятельности ВТО должны быть изъяты нормы регулирования торговли сельскохозяйственными товарами, которые ограничивают возможности развивающихся стран в деле проведения политики обеспечения продовольственной безопасности.
Por consiguiente, deben suprimirse en la OMC las normas de comercio agrícola que disminuyen la capacidad de los países en desarrollo de aplicar políticas destinadas a lograr la seguridad alimentaria.