Примеры использования Que entorpecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es particularmente inquietante el papel de los mercenarios en Angola, que entorpecen el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Особую озабоченность вызывает роль наемников в Анголе, которые препятствуют осуществлению права на самоопределение.Las circunstancias que entorpecen el cumplimiento por Dinamarca de las obligaciones que le impone el artículo 5 en un plazo de 10 años contados a partir de la entrada en vigor de la Convención son las siguientes:.
Обстоятельства, которые мешают Дании соблюсти свои обязательства по статье 5 в течение 10 лет со вступления в силу, состоят в следующем:.Sin embargo, pese a nuestros mejores esfuerzos,persisten circunstancias ajenas a nuestro control que entorpecen nuestro trabajo.
Тем не менее, несмотря на все наши усилия, все еще сохраняются обстоятельства,не зависящие от нашего контроля, которые сдерживают наши действия.Al analizar el tema los Inspectores observaron varios problemas que entorpecen el funcionamiento eficaz de las instituciones de formación de las Naciones Unidas:.
В ходе анализа информации по данному вопросу инспекторы выявили ряд проблем, которые препятствуют эффективному функционированию учебных учреждений Организации Объединенных Наций:.Además, los pequeños países en desarrollo comoFiji también se ven afectados por factores de orden interno que entorpecen el crecimiento y el desarrollo.
Кроме того, такие малые развивающиесястраны, как Фиджи, испытывают также влияние внутренних факторов, которые тормозят рост и развитие.
Люди также переводят
Formar un grupo de trabajo para estudiar los problemas que entorpecen el diálogo y se interponen en el logro de los resultados esperados, y preparar un estudio que contenga propuestas para solucionar esos problemas.
Создать рабочую группу для изучения проблем, которые препятствуют развитию диалога и не позволяют добиться желаемых результатов, и подготовить исследование, Por otra parte en las investigacionesadelantadas se cometen errores de forma en el trámite que entorpecen el desenvolvimiento efectivo de las investigaciones.
С другой стороны,в рамках проводимых исследований допускаются процедурные ошибки, которые ограничивают их эффективность.Todavía perduran costumbres y prácticas retrógradas que entorpecen el desarrollo de la mujer y el hombre, como el matrimonio de menores, el matrimonio forzoso, la exigencia de regalos de boda y la prohibición del matrimonio entre personas de distinta nacionalidad.
Однако имеются и отсталые обычаи и практика, которые тормозят развитие женщин и мужчин, включая вступление в брак до достижения совершеннолетия, принудительное вступление в брак, требование приданого и свадебных подарков или запрет на брак между мужчинами и женщинами разных национальностей.Todos los Estados tienen el deber, individual y colectivamente,de cooperar a fin de eliminar los obstáculos que entorpecen esa movilización y utilización.".
Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать,с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию".Sería conveniente estudiar juntos los problemas de comprensión y las demás lagunas que entorpecen la adhesión a la Convención, y el Comité bien podría aprovechar todas las tribunas existentes para dar a conocer este instrumento y explicarlo a todos.
Было бы целесообразно изучить весь комплекс проблем понимания и прочих пробелов, которые препятствуют присоединению к Конвенции, и Комитет, несомненно, заинтересован во всех существующих трибунах для распространения знаний об этом инструменте и разъяснения всем его содержания.Además de señalar los importantes avances realizados,también describe las deficiencias de los programas y las políticas que entorpecen los progresos hacia esos objetivos.
Помимо того, что в нем отмечаются достигнутые важные успехи,в докладе также описываются упущения в программах и политике, которые замедляют продвижение к достижению этих целей.Sin embargo,las mujeres estaban en una situación muy desventajosa debido a los obstáculos culturales que entorpecen su participación en la vida pública y se vieron desproporcionadamente afectadas por las tácticas de intimidación de elementos antigubernamentales.
Тем не менее женщины находились в гораздо менее благоприятных условиях вследствие препон культурного характера, которые мешают их участию в общественной жизни, и именно на женщинах больше всего отразилась тактика запугивания, к Acoge con beneplácito la próxima celebración de una reunión en Annapolis encaminada a reimpulsar el proceso de paz,pero le preocupan ciertos acontecimientos que entorpecen el diálogo y la negociación.
Она приветствует предстоящую встречу в Аннаполисе, призванную дать новый толчок мирному процессу,но обеспокоена событиями, которые создают помехи для диалога и переговоров.Iii. Adoptar medidas destinadas a eliminar los obstáculos estructurales que entorpecen la plena participación de la mujer en el desarrollo nacional; y.
Iii принимать меры по устранению структурных барьеров, которые препятствуют полноценному участию женщин в национальном развитии;Cabo Verde subraya su condición de pequeño Estado insular,que es el origen de los serios problemas y de la vulnerabilidad ambiental que entorpecen su desarrollo.
Мы подчеркиваем тот факт, что наша страна является малымостровным государством и имеет в результате серьезные и сложные проблемы и отличается экологической уязвимостью, которая препятствует нашему развитию.Se observan diferencias entre las unidades de ámbito nacional,local y de rayon que entorpecen el funcionamiento eficaz de los mecanismos institucionales.
Тем самым налицо разрыв в решении этих задачна национальном, районном и местном уровнях, что мешает эффективному функционированию институциональных механизмов.El suceso viene a demostrar una vez más la necesidad de una reforma en gran escala de lasNaciones Unidas a fin de resolver las contradicciones internas que entorpecen su funcionamiento.
В то же время это расследование еще раз продемонстрировало необходимость проведения крупномасштабной реформы в Организации Объединенных Наций,с тем чтобы устранить те внутренние противоречия, которые мешают ее эффективному функционированию.Sin embargo, existen impedimentos,a veces en la forma de diferencias de procedimientos y de prácticas comerciales, que entorpecen la coordinación y entrañan altos costos de transacción.
Тем не менеесуществуют препятствия, иногда в виде неодинаковых процедур и методов делопроизводства, которые затрудняют координацию и влекут за собой высокие операционные издержки.A la luz de la información pormenorizada recibida de las Naciones Unidas, la Comisión concluyó que existen varias limitacionesasociadas a la situación contractual de personal de misiones que entorpecen la ejecución de los programas.
В свете подробной информации, полученной от Организации Объединенных Наций, Комиссия пришла к выводу, что имеется несколько проблем,связанных с типами контрактов персонала миссий, которые затрудняют осуществление программ.A pesar de ello, se niega a las niñas sus derechos políticos, económicos,sociales y culturales y se les somete a conductas que entorpecen su desarrollo físico, psicológico, espiritual, social y emocional.
Несмотря на это, девочки лишены политических, экономических,социальных и культурных прав и подвергаются действиям, которые препятствуют их физическому, психологическому, духовному, социальному и эмоциональному развитию.El Sudán es uno de los países menos adelantadosque encaran condiciones internacionales adversas y relaciones de intercambio injustas que entorpecen el desarrollo de sus exportaciones.
Судан относится к числу наименее развитых стран,сталкивающихся с неблагоприятной внешней конъюнктурой и несправедливыми условиями торговли, которые подрывают развитие его экспорта.Además, el perfeccionamiento del vector sólo puede lograrse progresivamente a medida que se reducen las limitaciones de los recursos que entorpecen su realización, lo cual requiere un crecimiento económico compatible con las normas de derechos humanos.
Кроме того, улучшение по линии этого вектора может осуществляться только постепенным образом,поскольку ресурсные ограничения, которые препятствуют их реализации, сокращаются поэтапно за счет экономического роста, согласующегося с правозащитными нормами3.Insta a los Estados miembros a que intensifiquen los intercambios comerciales entre sí yse dediquen seriamente a la tarea de eliminar los obstáculos que entorpecen el progreso en esta esfera;
Настоятельно призывает государства- члены активизировать торговые обмены друг с другом иприложить серьезные усилия к устранению препятствий, которые мешают достижению прогресса в этой области;Descríbanse brevemente los logros y los fracasos en materia de transferencia de tecnología,en particular los eventuales obstáculos que entorpecen dicha transferencia, citando ejemplos concretos y las lecciones extraídas.
Просьба представить краткое описание успешных примеров/ неудач в области передачи технологии,в том числе информацию о возможных препятствиях, которые ограничивают такую передачу, с указанием конкретных примеров и извлеченных уроков.Y permite a los países que pueden producir alimentos de maneraeficiente enviarlos a aquellos que enfrentan limitaciones de recursos que entorpecen la producción alimenticia.
Это позволяет странам, Esta ley permitirá que los auténticos refugiados sepan a qué atenerse tras un breve plazo yque las autoridades consideren rápidamente las solicitudes sin fundamento que entorpecen el funcionamiento del sistema y vuelven hostil a la opinión pública frente a los solicitantes de asilo.
Этот закон позволит действительным беженцам решать свою судьбу в кратчайшие сроки, а властям-оперативно рассматривать необоснованные просьбы, которые препятствуют функционированию системы и приводят к росту среди общественности враждебных настроений по отношению к лицам, ищущим убежище.Habida cuenta del próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es importante examinar y evaluar esos resultados yde resolver los problemas que entorpecen su aplicación, en particular en los países en desarrollo.
В канун предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо провести обзор и оценку этих итогов изаняться решением проблем, которые препятствуют их осуществлению, в частности в развивающихся странах.En relación con las metas y los objetivos del programa de Barbados sobre el VIH, el Gobiernoes consciente de las manifestaciones y efectos perjudiciales de la estigmatización y la discriminación que entorpecen el acceso a los servicios de prevención y cuidado del VIH.
Чтобы обеспечить реализацию целей и задач программы борьбы с ВИЧ в Барбадосе,правительство постоянно учитывает проявления и негативные последствия стигматизации и дискриминации, которые препятствуют доступу к услугам по профилактике и лечению ВИЧ.Con éste programa se busca la simplificación, mejora y en su caso eliminación de Trámites y Servicios de Alto Impacto Ciudadano(TySAIC's),así como aquellos trámites al interior del Gobierno Federal, que entorpecen la productividad de las empresas y ciudadanos.
С помощью этой программы предполагается упростить, улучшить и в некоторых случаях исключить процедуры и услуги сильного общественного резонанса,а также те процедуры внутри федерального правительства, которые сдерживают производительность предприятий и граждан.Más tarde, se fundó la UNCTAD al reconocerse que la prosperidad de cada uno depende de la prosperidad de todos y que debe prestarse atención especial a los sesgos yasimetrías sistémicos que entorpecen las perspectivas de desarrollo y de comercio en los países más pobres.
Позднее при создании ЮНКТАД было признано, что процветание каждого зависит от процветания всех и что особое внимание следует уделять систематическим отклонениям инарушениям симметрии, которые ограничивают перспективы торговли и развития более бедных стран.
