QUE RESTRINGEN на Русском - Русский перевод

• которые ограничивают
• которая ограничивает

Примеры использования Que restringen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaración sobre las leyes nacionales que restringen las libertades de asociación, expresión e información.
Устное заявление по национальному законодательству, которое ограничивает свободы ассоциации, слова и информации.

Revocar o modificar drásticamente la Ley de orden público y seguridad, la Ley de acceso a la información y protección de la privacidad y las disposiciones del Código Penal que restringen las libertades de reunión y de expresión(Estados Unidos de América);
Отменить или радикально пересмотреть Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности, Закон о доступе к информации и защите частной жизни и положения Уголовного кодекса, которые ограничивают свободы собраний и выражения мнений( Соединенные Штаты Америки);

Poner fin a las prácticas que restringen las actividades de la sociedad civil y adoptar medidas concretas para garantizar la libertad de asociación(República Checa);
Пресекать любую практику, которая ограничивает деятельность гражданского общества, и предпринимать конкретные шаги для обеспечения свободы ассоциации( Чешская Республика);

Y estoy dándome cuenta de que si las políticas cambiaran, que son lo único que restringen a estos Estados sería no podrías oponerte a ellas.
И я понимаю, что, например, если исчезнет сменяемость власти, а это единственное, что сдерживает эту власть государства, ты не сможешь всерьез противостоять этому.

En el artículo 31 se establecen ciertas condiciones que restringen el uso de una patente sin autorización del titular, incluido el uso por el gobierno o por terceros, es decir, por medio de licencias obligatorias.
В статье 31 излагаются условия, которые ограничивают использование патентов без разрешения правообладателя, в том числе их использование правительствами и третьими странами( т. е. с помощью принудительных лицензий).

Algunos grupos de derechos humanos critican los intentos de controlar el contenido de los sitios web alegando que restringen la libertad de expresión y el acceso a la información.
Попытки контролировать содержание вебсайтов критикуются правозащитными группами на том основании, что они ограничивают свободу выражения мнений и доступа к информации.

En el presente capítulo se examinan los factores que restringen el acceso de la mujer al empleo, limitan la productividad de su trabajo y debilitan su capacidad para negociar mejores condiciones.
Настоящая глава содержит анализ факторов, действие которых ограничивает возможности женщин в сфере трудоустройства и повышения производительности их труда и подрывает их потенциал в контексте согласования договоренностей об улучшении условий труда.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan graves limitaciones en materia de capacidad que restringen su posibilidad de participar en el comercio internacional.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с огромными проблемами, связанными с отсутствием такого потенциала, что ограничивает их возможности участия в международной торговле.

También le preocupa que el proyecto de ley contenga disposiciones que restringen el derecho de los ciudadanos a salir del Estado parte y que imponga la obligación a sus ciudadanos de obtener conocimientos profesionales antes de emigrar al extranjero y de ofrecer apoyo material a sus familiares en forma de remesas.
Комитет также обеспокоен тем, что законопроект содержит положения, которые ограничивают право граждан на выезд из государства- участника, и что он накладывает на граждан страны обязанность получать профессиональную квалификацию до миграции за границу и оказывать материальную помощь своим семьям в форме денежных переводов.

Las economías de los países menos adelantados se caracterizan por sus limitadas capacidades productivas, que restringen su capacidad para producir de forma eficiente y eficaz y para diversificar su economía.
Экономика наименее развитых стран характеризуется ограниченным производственным потенциалом, который сдерживает их возможности наладить эффективное и действенное производство и диверсифицировать свою экономику.

En la misma resolución, la Comisión pidió al Relator Especial que presentase un informe a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62º período de sesiones y que incluyera en sus informes anuales un capítulo sobre las repercusiones de la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados que restringen los derechos humanos y libertades fundamentales de los migrantes.
В этой же резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад и включать в свои ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов.

Examinar los marcos jurídicos, reglamentarios e institucionales que restringen el acceso al crédito en condiciones razonables de las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres;
Пересмотра национальной правовой, нормативной и организационной базы, которая ограничивает доступ людей, живущих в нищете, особенно женщин, к кредитам, предоставляемым на приемлемых условиях;

El presente informe ya hizo mención a algunos casos de violaciones graves cometidas contra la vida y la integridad física de sindicalistas, que restringen el ejercicio de la actividad sindical(véanse párrs. 37 y 46).
В настоящем докладе уже говорилось о некоторых случаях серьезных нарушений права на жизнь и физическую неприкосновенность членов профсоюзов, которые ограничивают осуществление профсоюзной деятельности( см. пункты 37 и 46).

Más aún, si los países no han firmado acuerdos de comercio e inversión que restringen el uso de dichas regulaciones(y muchos lo han hecho), el acuerdo constitutivo del FMI les da autonomía plena para manejar los flujos de capital.
До тех пор пока страны не подпишут торговые и инвестиционные соглашения, которые будут ограничивать использование таких норм( и многие это делают), статьи договора о создании МВФ дают им полный спектр политики, для того чтобы управлять потоками капитала.

Examinar la legislación que restringe el derecho de huelga, incluidas las disposiciones con definiciones muy amplias sobre servicios esenciales que restringen o impiden las huelgas de grandes sectores de funcionario público.
Ii пересматривать ограничительное законодательство в отношении права на забастовку, включая положения, содержащие слишком широкое толкование служб жизнеобеспечения, что ограничивает участие в забастовках значительных групп гражданских служащих или не допускает его;

La Conferencia cree que toda medida de motivación política, como los regímenes arbitrarios de control de las exportaciones que restringen la transferencia, el desarrollo y la promoción de equipo, materiales y conocimientos científicos y tecnológicos, constituirían un obstáculo al progreso económico y tecnológico de los Estados Partes y violaría claramente el artículo X de la Convención.
Конференция полагает, что любые политически мотивированные меры, такие, как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, развитие и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции.

Los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza se ven obstaculizados por prácticas distorsionantes del comercio internacional de productos agrícolas que restringen el acceso de las exportaciones de esos productos y generan excedentes de producción.
Усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты осложняются политикой протекционизма в области международной торговли сельскохозяйственной продукцией, которая сдерживает доступ экспортных товаров этих стран на мировой рынок и приводит к перепроизводству.

Todas las medidas de motivación política como los regímenes arbitrarios de control de las exportaciones que restringen la transferencia, desarrollo y promoción de equipos, materiales y conocimientos científicos y tecnológicos para fines pacíficos obstaculizarían el avance económico y tecnológico de los Estados partes y violan claramente el artículo X de la Convención, y, por lo tanto, deben ser eliminadas.
Любые политически мотивированные меры, такие как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, разработку и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний мирного назначения, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции, и поэтому их следует устранить.

Hay una preponderancia de mujeres en puestos a jornada parcial, puestos de plazo fijo y programas de puestos ocupados alternativamente que restringen sus posibilidades de desarrollo y las colocan en escalas de sueldos más bajas.
Женщины преобладают среди сотрудников, работающих неполный рабочий день, и среди сотрудников, работающих по срочным контрактам и в соответствии с планами, когда на одной должности поочередно работают разные сотрудники, что ограничивает их возможности роста и ставит их в категорию работников с более низкой заработной платой.

Por último, el Relator Especial desearía señalar que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/47(párr. 30), pidió a la Relatora Especial que incluyera en el informe anual un capítulo sobre las repercusiones de la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.
И наконец, Специальный докладчик хотел бы отметить, что в своей резолюции 2005/ 47( пункт 30) Комиссия по правам человека просила Специального докладчика включать в ежегодные доклады главу о воздействии принимаемых рядом государств законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов.

Polonia participa en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y aplica sus directrices, que restringen la proliferación de los sistemas vectores de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.
Польша участвует в Режиме контроля за ракетной технологией и соблюдает его руководящие принципы, которые ограничивают распространение средств доставки оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

En su resolución 2005/47 la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que incluyera en sus informes anuales" un capítulo sobre las repercusiones de la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados que restringen los derechos humanos y libertades fundamentales de los migrantes".
В своей резолюции 2005/ 47 Комиссия по правам человека обратилась к Специальному докладчику с просьбой включать в ежегодные доклады" главу о воздействии принимаемых рядом государств законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов".

La República Islámica de Irán cree firmemente que toda medida de motivación política, como los regímenes arbitrarios de control de las exportaciones que restringen la transferencia, el desarrollo y la promoción de equipo, materiales y conocimientos científicos y tecnológicos, constituirían un obstáculo al progreso económico y tecnológico de los Estados Partes y violaría claramente el artículo X de la Convención.
Исламская Республика Иран твердо считает, что любые политически мотивированные меры, такие как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, развитие и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции.

El Reglamento 1/2003 impone a los tribunales y los organismos reguladores de la competencia nacionales la obligación de aplicar el derecho de la competencia de la Unión Europea contra las prácticas comerciales transfronterizas de las empresas que restringen la competencia y, por extensión, son perjudiciales para los consumidores.
Постановление 1/ 2003 требует от судебных органов и НОК применять положения законодательства Европейского союза о конкуренции для борьбы с такой трансграничной деловой практикой компаний, которая ограничивает конкуренцию и, как следствие, причиняет вред потребителям.

Este problema se ve intensificado por las limitaciones a la libertad de circulación que se examinan más adelante, que restringen la posibilidad de que las personas detenidas en una entidad contraten a un defensor de la otra entidad.
Эта проблема усугубляется рассматриваемыми ниже ограничениями на свободу передвижения, которые ограничивают возможность лиц, арестованных в одном образовании, нанять адвоката из другого образования.

En su resolución 2005/47, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que incluyera en sus informes anuales" un capítulo sobre las repercusiones de la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados Miembros que restringen los derechos y las libertades fundamentales de los migrantes".
В своей резолюции 2005/ 47 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика включать в ежегодные доклады<< главу о воздействии принимаемых некоторыми государствами законодательных актов и мер, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантовgt;gt;.

Sírvanse informar al Comité si el Estado parte está considerando la posibilidad de derogar las resoluciones gubernamentales Nos 325 y 328, que restringen los lugares de residencia de los solicitantes de asilo y los refugiados, en particular las ciudades grandes.
Просьба сообщить Комитету, рассматривает ли государство- участник возможность отмены постановлений Правительства№ 325 и№ 328, которые ограничивают выбор места жительства просителей убежища и беженцев, в частности в отношении крупных городов.

Por otro lado, estas iniciativas siguieron viéndose dificultadas por el número relativamente escaso de asociados en la ejecución en condiciones de trabajar en la zona, el limitado número de funcionarios gubernamentales y unas condiciones de seguridad que restringen la movilidad, en particular en Cité Soleil y sus inmediaciones.
Тем не менее такие усилия были попрежнему затруднены изза сравнительно небольшого числа участвующих партнеров, которые в состоянии работать в этом районе, ограниченного числа имеющихся правительственных сотрудников и неустойчивой обстановки в области безопасности, которая ограничивает передвижение, особенно внутри и вокруг района Сите- Солей.

Expresa asimismo su profunda preocupación por las violaciones del derecho humanitario cometidas por funcionarios locales en las zonas de Bosnia y Herzegovina controladas por la Federación, que restringen la libertad de circulación, y especialmente el derecho de los refugiados o las personas desplazadas a regresar a sus hogares, como ha informado el Relator Especial;
Также выражает свою серьезную обеспокоенность нарушениями гуманитарного права, совершаемыми местными должностными лицами в контролируемых федерацией районах Боснии и Герцеговины, которые ограничивают право на свободу передвижения, особенно право беженцев или перемещенных лиц на возвращение в свои дома, как об этом сообщает Специальный докладчик;

Entre ellos se cuentan la indigencia generalizada y el descontento, especialmente entre los jóvenes desempleados; la corrupción, que sigue prevaleciendo en el sector público; la debilidad del sistema judicial; y las limitaciones de recursos y otras deficiencias de capacidad que restringen la prestación de servicios a la población por parte del Gobierno.
В их число входят широко распространенная нищета и недовольство, особенно среди безработной молодежи; коррупция, которая по-прежнему превалирует в публичном секторе; слабость судебной системы; а также нехватка средств и других ресурсов, которая ограничивает способность правительства оказывать услуги населению.

Как использовать "que restringen" в предложении

- Circunstancias específicas que restringen la disponibilidad de las reservas.

¿Hay documentos registrados que restringen el uso de la propiedad?

Instalaciones de seguridad que restringen el acceso físico y de red.

Rechazamos actos de violencia y las medidas que restringen las libertades.

¿Enfrenta reducciones de presupuesto no planeadas que restringen la contratación interna?

Irritación de los folículos pilosos que restringen el crecimiento del cabello.

Regulaciones bancarias que restringen las compras por parte de la sucursal.

Directo que restringen severamente las mejoras duraderas En determina el futuro?

• Rigidez en el régimen cambiario que restringen la política monetaria.

Normas que restringen la trashumancia de las colmenas de nuestra región.