Примеры использования Restringir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Restringir el ámbito de las inspecciones.
Seleccione para restringir algunos permisos.
Restringir los derechos que la ley reconoce a los trabajadores; y.
Не ограничивает признанные законом права трудящихся; и.Tiene que haber alguna forma de restringir la búsqueda.
Ambas puedes restringir las arterias en tu cerebro.
Люди также переводят
Bueno, preselecciona uno antes que Cuddy empiece a restringir el sexo.
Хорошо, сузь выбор до одного, пока Кадди не начала воздержание от секса.Esto suele restringir su acceso a la educación y el empleo.
De acuerdo con la legislación sobre la violencia doméstica, las órdenes pueden restringir el acceso de los atacantes a la víctima.
В соответствии с законом о насилии в быту могут выдаваться ордера, ограничивающие доступ нападающих к жертве.No se podrá restringir esa libertad más que en virtud de la ley.
Tal distinción es totalmente apropiada, pero se podría tratar de restringir aun más la definición de Estado lesionado.
Такое различие представляется разумным, однако можно было бы попытаться еще больше сузить определение потерпевшего государства.No se podrá restringir la comunicación del detenido con su abogado.
La violencia impide que las mujeres contribuyan al desarrollo, y se beneficien de él,al restringir sus opciones y limitar su capacidad para actuar.
Насилие лишает женщин возможности вносить вклад иполучать пользу от развития, ограничивая их выбор и способность действовать.Debo repetirlo, solemos restringir las visitas en esta etapa del tratamiento.
Повторю, обычно мы лимитируем визиты на этой стадии лечения.Restringir la definición de" actividad terrorista" con arreglo a la práctica internacional para que se excluya el periodismo(Australia);
Сузить определение понятия" террористическая деятельность" в соответствии с международной практикой, исключив из него сферу журналистики( Австралия);Propone utilizar la palabra" restringir" en todos los contextos.
Он предлагает использовать во всех случаях слово<< restriction>>( ограничение).Se propone restringir las condiciones necesarias para vulnerar el secreto de las comunicaciones.
Durante el período objeto de estudio,las autoridades israelíes tomaron más medidas para restringir las libertades de los ciudadanos palestinos y atentar contra su derechos legítimos.
В ходе рассматриваемого периодаизраильские власти приняли новые меры, ограничивающие свободы палестинских граждан и посягающие на их законные права.Todo intento de restringir el ámbito del estudio le impondría límites artificiales.
Любая попытка сузить сферу исследования свяжет его искусственными ограничениями.Estas corazas de algodón, de capas gruesas y tejidas podían distribuir la energía de un golpe a lo largo de la superficie,escudando a los guerreros sin restringir su movilidad.
Эти плотно связанные в несколько слоев хлопковые туники могли рассеивать энергию удара по довольно большой площади,защищая воинов и не ограничивая их мобильность.Ix Leyes para restringir la especulación en materia de vivienda o de tierras.
La Conferencia ofrecerá una oportunidad vital de hacer frente a esos desafíos,pero sin sofocar la investigación científica ni restringir el crecimiento de la industria biotecnológica.
Конференция дала бы насущную возможность для преодоления этих вызовов, не подавляя, однако,свободу научных исследований и не ограничивая роста биотехнологической промышленности.La CDI debe restringir su campo de actuación y limitar el tema a las actividades particularmente peligrosas.
Комиссии следует сузить сферу своих интересов и ограничить тему особо опасными видами деятельности.Su inclusión se basa en las medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente todos sus usos notificadas por Australia, Chile y la Comunidad Europea(CE).
Он включен на основе окончательных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих его использование, о которых было сообщено Австралией, Европейским сообществом( ЕС) и Чили.Medidas para restringir la entrada en los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea o el tránsito a través de ellos;
Меры, ограничивающие въезд на территорию государств-- членов Европейского союза и транзит по такой территории;En verdad, muchos países del Norte han aprobadorecientemente legislación en que figuran disposiciones específicas para restringir la entrada de extranjeros, especialmente los procedentes de los países del Sur.
В законодательных актах, принятых недавно вомногих странах Севера, фактически содержатся конкретные положения, ограничивающие въезд иностранцев, особенно из стран Юга.En el siglo XV, Baviera creó leyes para restringir el desarrollo y la degradación de zonas alpinas críticas para el abastecimiento de agua de la región.
В XV веке Бавария приняла законы, ограничивающие развитие и деградацию альпийской страны, которая составила водоснабжение области.Puede llegar a haber más Partes quehan tomado medidas reglamentarias para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico, así como también otras que no lo hayan hecho.
Другие Стороны могли также принять регламентационные постановления, запрещающие или строго ограничивающие химические вещества, при этом другие Стороны могли не запрещать или строго ограничивать эти вещества.No es posible restringir los derechos de una delegación o un grupo de delegaciones sin restringir al mismo tiempo los derechos de todas las delegaciones.
Невозможно ограничивать права какой-либо делегации или группы делегаций, не ограничивая при этом аналогичным образом прав всех делегаций.El método más común de restringir los tipos de expresión prohibida por Internet es a través del bloqueo de contenido(véase III. A, supra).
Самый распространенный метод установления ограничений в отношении различных видов запрещенных материалов в Интернете заключается в их блокировании( см. раздел III. A выше).Se presentaría un proyecto de ley para restringir la competencia de los tribunales militares y reformar el Código de Justicia Militar de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.
Будет представлен законопроект, ограничивающий компетенцию военных судов и предусматривающий внесение поправок в Военно-судебный кодекс в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
